URGES THE SECURITY COUNCIL на Русском - Русский перевод

• настоятельно призывает совет безопасности
• настоятельный призыв к совету безопасности
• просит совет безопасности

Примеры использования Urges the security council на Английском языке и их переводы на Русский язык

In this light, Eritrea urges the Security Council.
Ввиду вышесказанного Эритрея настоятельно призывает Совет Безопасности.

Israel urges the Security Council to address this escalating matter accordingly.
Израиль настоятельно призывает Совет Безопасности уделить соответствующее внимание эскалации ситуации в этом плане.

Accordingly, my Government urges the Security Council to.
Вследствие этого мое Правительство настоятельно призывает Совет Безопасности.

Urges the Security Council to remain seized of the situation in the occupied Palestinian territory;
Настоятельно призывает Совет Безопасности и далее рассматривать положение на оккупированной палестинской территории;

Consequently, my Government urges the Security Council.
С учетом вышеизложенного мое правительство настоятельно призывает Совет Безопасности.

The Minister further urges the Security Council to intervene with a view to halting these acts of aggression.
Министр далее настоятельно призывает Совет Безопасности принять меры с целью положить конец этим актам агрессии.

In circumstances where a lack of political stability and peace hinder the provision of humanitarian assistance, the expert urges the Security Council to take up requests for the provision of such assistance to children and other vulnerable groups.
Что же касается условий, когда отсутствие политической стабильности и мира препятствует оказанию гуманитарной помощи, эксперт обратилась с призывом к Совету Безопасности рассматривать просьбы об оказании такой помощи детям и другим группам населения, находящимся в особо бедственном положении.

Eritrea urges the Security Council to take note of this fact, to resolve accordingly and act appropriately.
Эритрея настоятельно призывает Совет Безопасности принять к сведению этот факт, с тем чтобы принять соответствующие решения и меры.

The Syrian National Coalition therefore urges the Security Council to act without delay to.
В этой связи Сирийская национальная коалиция настоятельно призывает Совет Безопасности действовать без промедления, с тем чтобы.

Nepal urges the Security Council to act in a timely manner, promptly, decisively and adequately to prevent conflagrations.
Непал настоятельно призывает Совет Безопасности принимать своевременные меры, действовать решительно и адекватно для того, чтобы предотвратить конфликты.

The Mission welcomed this timely initiative and urges the Security Council to give it priority consideration.
Миссия приветствовала эту своевременную инициативу и настоятельно призывает Совет Безопасности рассмотреть ее в первоочередном порядке.

The Minister urges the Security Council to meet its responsibility to prevent actions such as these, which are incompatible with the Charter of the United Nations.
Министр настоятельно призывает Совет Безопасности выполнить свою обязанность и предотвратить подобные действия, которые противоречат Уставу Организации Объединенных Наций.

The Syrian National Coalition therefore urges the Security Council to act without delay to.
В этой связи Сирийская национальная коалиция настоятельно призывает Совет Безопасности Организации Объединенных Наций принять незамедлительные меры, чтобы.

Therefore, Croatia urges the Security Council to authorize the necessary use of force in achieving the aforesaid goal, and proposes the following.
В связи с этим Хорватия обращается к Совету Безопасности с настоятельным призывом санкционировать необходимое применение силы в деле достижения упомянутой выше цели и предлагает следующее.

In the letter, the Commissioner informs the Security Council that the African Union Peace and Security Council has endorsed the option for the enhancement of AMISOM, and urges the Security Council to take the decisions of the Peace and Security Council into consideration as it deliberates the next resolution on the situation in Somalia and AMISOM.
В этом письме Комиссар информирует Совет Безопасности о том, что Совет мира и безопасности Африканского союза утвердил вариант, предусматривающий усиление АМИСОМ, и призывает Совет Безопасности учесть решения Совета мира и безопасности при рассмотрении следующей резолюции по ситуации в Сомали и АМИСОМ.

My Government urges the Security Council to take action on this letter and should be grateful if it would have the letter circulated as a document of the Security Council..
Мое правительство настоятельно призывает Совет Безопасности принять меры по настоящему письму и будет признательно за его распространение в качестве документа Совета Безопасности..

The Secretary-General's report entitled"In larger freedom"(A/59/2005) urges the Security Council to adopt a resolution on the legitimacy and the legality of the use of force.
В докладе Генерального секретаря, озаглавленном<< При большей свободе…>>( А/ 59/ 2005), содержится настоятельный призыв к Совету Безопасности принять резолюцию относительно законности применения силы.

Ii Urges the Security Council to take urgent actions to help protect the lives and property of civilians in Rwanda, and to consider expanding the size and mandate of UNAMIR in Rwanda;
Ii настоятельно призывает Совет Безопасности принять срочные меры в защиту жизней гражданских лиц и их имущества в Руанде и рассмотреть вопрос о расширении размера и мандата МООНПР в Руанде;

The Non-Aligned Movement also urges the Security Council to seriously look into this matter.
Движение неприсоединения также настоятельно призывает Совет Безопасности серьезно разобраться в этом деле.

Urges the Security Council to undertake the following measures to enhance transparency and to strengthen the support and understanding of its decisions by the whole membership of the Organization.
Настоятельно призывает Совет Безопасности принять следующие меры для повышения транспарентности и усиления поддержки и понимания его решений всеми членами Организации.

The Government of Zimbabwe urges the Security Council to see through Rwanda's subterfuge.
Правительство Зимбабве настоятельно призывает Совет Безопасности не поддаваться на уловки Руанды.

Malaysia also urges the Security Council to lift immediately the arms embargo to allow the Government of the Republic of Bosnia-Herzegovina to exercise its right of self-defence.
Малайзия также призывает Совет Безопасности немедленно отменить эмбарго на поставки оружия, с тем чтобы дать возможность правительству Республики Боснии и Герцеговины осуществить свое право на самооборону.

In this connection, the Government of the Sudan vehemently urges the Security Council to condemn this negative move by the rebel movements of the Sudanese Revolutionary Front.
В этой связи правительство Судана настоятельно призывает Совет Безопасности осудить этот негативный шаг повстанческих движений Суданского революционного фронта.

It urges the Security Council to compel Israel to pay the compensation required for the repair of facilities and infrastructure destroyed by Israeli attacks and for the human casualties incurred.
Он настоятельно призывает Совет Безопасности обязать Израиль выплатить необходимую компенсацию для восстановления объектов и инфраструктуры, разрушенных в результате нападения Израиля, и в связи с человеческими жертвами.

In this regard, the Movement once again urges the Security Council to uphold the primacy of and respect for the Charter in connection with its functions and powers.
В этой связи Движение вновь настоятельно призывает Совет Безопасности обеспечить примат и соблюдение Устава в связи с его функциями и полномочиями.

It urges the Security Council to take measures against Ivorian parties that breach the embargo or consistently refuse inspection of weapons and ammunition in accordance with the terms of paragraph 5 of resolution 1893 2009.
Она настоятельно призывает Совет Безопасности принять меры против ивуарийских сторон, которые нарушают эмбарго или последовательно отказывают в инспекции оружия и боеприпасов в соответствии с положениями пункта 5 резолюции 1893 2009.

The Libyan Arab Jamahiriya urges the Security Council to monitor closely the problems of a region that has long suffered from conflict and warfare.
Ливийская Арабская Джамахирия просит Совет Безопасности Организации Объединенных Наций пристально следить за развитием ситуации на Ближнем Востоке, который на протяжении длительного времени страдает от конфликтов и войн.

The mission urges the Security Council to take the necessary measures at the appropriate time, including through the imposition of targeted sanctions against the individuals concerned.
Миссия настоятельно призывает Совет Безопасности принять необходимые меры в соответствующее время, в том числе путем введения целенаправленных санкций против соответствующих частных лиц.

It is for this reason that Tuvalu urges the Security Council and other relevant organs of the United Nations to treat this issue with the urgency that a security threat of this magnitude deserves.
Именно поэтому Тувалу призывает Совет Безопасности и другие соответствующие органы Организации Объединенных Наций заняться этой проблемой с той срочностью, которой заслуживает угроза безопасности подобных масштабов.

My Government urges the Security Council to treat with disdain the pseudo-denials and fabrications which the Rwandan nomenklatura has elevated to a rule of defence and to which it has unfortunately accustomed the international community.
Мое правительство призывает Совет Безопасности пренебречь псевдоопровержениями и выдумками, выдвигаемыми в порядке самообороны, к которым, к сожалению, руандийская номенклатура приучила международное сообщество.