INVITES THE SECURITY COUNCIL на Русском - Русский перевод

• предлагает совету безопасности
• призывает совет безопасности
• просит совет безопасности

Примеры использования Invites the security council на Английском языке и их переводы на Русский язык

Invites the Security Council.
Предлагает Совету Безопасности.

The Conference invites the Security Council.
Конференция приглашает Совет Безопасности.

Invites the Security Council, its sanctions committees and the Secretariat to continue to ensure, as appropriate, that.
Предлагает Совету Безопасности, его комитетам по санкциям и Секретариату продолжать, в соответствующих случаях, обеспечивать.

The Conference invites the Security Council.
Конференция предлагает Совету Безопасности.

Invites the Security Council to update the General Assembly on a regular basis on the steps it has taken.
Предлагает Совету Безопасности регулярно представлять Генеральной Ассамблее самую последнюю информацию о шагах, которые он предпринял.

In the light of the above, the Emergency Relief Coordinator invites the Security Council to renew the humanitarian exemption provided in paragraph 22 of resolution 2111 2013.
С учетом вышесказанного Координатор чрезвычайной помощи предлагает Совету Безопасности продлить действие положений пункта 22 резолюции 2111( 2013) об освобождении гуманитарной деятельности от действия санкций.

Invites the Security Council to enhance and report on the implementation of the measures contained in the note by its President;1.
Призывает Совет Безопасности ускорить осуществление мер, содержащихся в записке Председателя, и представить соответствующий доклад1;

In the light of the foregoing, the Emergency Relief Coordinator invites the Security Council to renew the humanitarian exemption provided in paragraphs 7 and 8 of resolution 2060 2012.
С учетом вышесказанного Координатор чрезвычайной помощи предлагает Совету Безопасности продлить действие положений пунктов 7 и 8 резолюции 2060( 2012) об освобождении гуманитарной деятельности от действия санкций.

Invites the Security Council to adopt a resolution recalling the scope of international humanitarian law for journalists present in conflict zones;
Предлагает Совету Безопасности принять резолюцию, в которой содержалось бы напоминание о сфере действия норм международного гуманитарного права, касающихся журналистов, которые находятся в зонах конфликта;

In the light of the above, the Under-Secretary-General and Emergency Relief Coordinator invites the Security Council to renew the humanitarian exemption provided in paragraph 22 of resolution 2111 2013.
С учетом вышесказанного заместитель Генерального секретаря и Координатор чрезвычайной помощи предлагает Совету Безопасности продлить действие положений пункта 22 резолюции 2111( 2013) об освобождении гуманитарной деятельности от действия санкций.

My Government invites the Security Council to take action on this letter and to have it circulated as a document of the Council..
Правительство моей страны предлагает Совету Безопасности принять меры в связи с этим письмом и распространить его в качестве документа Совета Безопасности..

In order to prevent any escalation of the situation between the Republic of the Congo and the Democratic Republic of the Congo, my Government invites the Security Council to assume fully its responsibilities with a view to halting this incipient crisis and restoring harmony in the region.
С тем чтобы избежать какого-либо обострения отношений между Республикой Конго и Демократической Республикой Конго, мое правительство просит Совет Безопасности в полной мере выполнить его обязанности, с тем чтобы предотвратить развитие этого кризиса и восстановить согласие в данном регионе.

My Government invites the Security Council to take action on this request and to arrange for it to be distributed as a document of the Security Council..
Мое правительство призывает Совет Безопасности принять меры по настоящей просьбе и распространить ее в качестве документа Совета Безопасности..

In conclusion, my Government, which reaffirms its confidence in President Frederick Chiluba, invites the Security Council to support his initiatives and efforts with a view to the restoration of a lasting peace in the Democratic Republic of the Congo.
В заключение правительство моей страны, подтверждая свое доверие президенту Фредерику Чилубе, призывает Совет Безопасности поддержать инициативы и усилия последнего, направленные на установление прочного мира в Демократической Республике Конго.

Invites the Security Council to continue to monitor closely the progress made by the Tribunal towards completing its mandate, in accordance with the completion strategy;
Предлагает Совету Безопасности продолжать внимательно следить за ходом завершения выполнения Трибуналом его мандата в соответствии со стратегией завершения работы;

In the light of all the foregoing, the Government of the Democratic Republic of the Congo once again invites the Security Council of the United Nations to assume its responsibilities fully and fulfil its role in the maintenance of international peace and security and urges it to.
Учитывая все вышеизложенное, правительство Демократической Республики Конго, вновь призывая Совет Безопасности Организации Объединенных Наций выполнить все свои обязанности и в полной мере сыграть свою роль в деле поддержания международного мира и безопасности, настоятельно просит его.

The Group invites the Security Council, in reviewing the mandate of MONUSCO, to consider allocating a higher priority to the tasks outlined in paragraph 12(t) of resolution 1925 2010.
Группа предлагает Совету Безопасности при проведении обзора мандата МООНСДРК рассмотреть вопрос об отнесении задач, изложенных в пункте 12( t) резолюции 1925( 2010), к категории более приоритетных.

Consequently, my Government once again invites the Security Council to do justice by going beyond mere statements and to consider specific action to.
В связи с этим правительство моей страны вновь предлагает Совету Безопасности восстановить справедливость, перейдя от одних лишь заявлений к конкретным действиям, направленным на то, чтобы.

Invites the Security Council to reaffirm its support for the legitimate Government of Sierra Leone and for scrupulous implementation of Council resolutions on Sierra Leone by the international community;
Просит Совет Безопасности вновь подтвердить свою поддержку законному правительству Сьерра-Леоне и высказаться за строгое соблюдение международным сообществом его резолюций по Сьерра-Леоне;

To reflect this modification, the Special Rapporteur invites the Security Council to consider renaming the Office of the Ombudsperson as the Office of the Independent Designations Adjudicator.
С тем чтобы отразить это изменение, Специальный докладчик предлагает Совету Безопасности рассмотреть вопросы о переименовании Канцелярии Омбудсмена в Канцелярию независимого арбитра по вопросам включения в перечень и исключения из него.

The mission invites the Security Council to consider further measures to promote compliance with resolution 1304(2000), perhaps on the recommendation of the Secretary-General.
Миссия предлагает Совету Безопасности рассмотреть дальнейшие меры для обеспечения соблюдения резолюции 1304( 2000), возможно, по рекомендации Генерального секретаря.

Consequently, my Government invites the Security Council to endorse the concerns of the Organization of African Unity(OAU) and requests it.
В этой связи мое правительство призывает Совет Безопасности разделить обеспокоенность Организации африканского единства( ОАЕ) и просит его.

My Government invites the Security Council to follow up on this letter and requests that it should be circulated as a Security Council document.
Мое правительство предлагает Совету Безопасности принять меры в связи с настоящим письмом и просит распространить его в качестве документа Совета Безопасности..

My Government once again invites the Security Council to endorse the concerns of the Organization of African Unity, and urges it to.
Правительство моей страны вновь предлагает Совету Безопасности разделить обеспокоенность Организации африканского единства и настоятельно призывает его.

My Government invites the Security Council to take action on this request and to arrange for it to be distributed as a document of the Security Council..
Мое правительство призывает Совет Безопасности принять меры по настоящему материалу и было бы признательно за его распространение в качестве официального документа Совета Безопасности..

The Special Committee invites the Security Council to accord particular attention and in a timely manner to the requirements for reinforcing missions' capacities brought to its attention by the Secretary-General.
Специальный комитет призывает Совет Безопасности уделять особое и своевременное внимание потребностям в укреплении потенциала миссий, о которых его уведомляет Генеральный секретарь.

My Government invites the Security Council to note for itself once again the arrogance with which Rwanda and Uganda allow themselves to relapse into their repeated violations of the Council's resolutions.
Мое правительство предлагает Совету Безопасности вновь констатировать ту наглость, с которой Руанда и Уганда позволяют себе опять, который уже раз, нарушать соответствующие резолюции Совета..

Invites the Security Council to update the General Assembly on a regular basis on the steps it has taken or is contemplating with respect to improving its reporting to the Assembly.
Предлагает Совету Безопасности регулярно пред ставлять Генеральной Ассамблее самую последнюю информацию о шагах, которые он предпринял или намерен предпринять для улучшения порядка пред ставления своих докладов Ассамблее.

My Government invites the Security Council to take action on this request and would be grateful if you could arrange for the present letter and its annexes to be circulated as a document of the Council..
Мое правительство призывает Совет Безопасности принять меры в связи с этой просьбой и будет признательно Вам за распространение настоящего письма и приложений к нему в качестве документа Совета Безопасности..

Invites the Security Council to consider the measures contained in the annex to the present resolution in order to further enhance the accountability, transparency and inclusiveness of its work, with a view to strengthening its legitimacy and effectiveness;
Призывает Совет Безопасности рассмотреть меры, изложенные в приложении к настоящей резолюции, с тем чтобы сделать его работу еще более подотчетной, транспарентной и всеохватной с целью повысить уровень его легитимности и эффективности;