CALLS ON THE SECURITY COUNCIL на Русском - Русский перевод

• призывает совет безопасности
• просит совет безопасности
• содержится призыв к совету безопасности
• обращается к совету безопасности
• требует чтобы совет безопасности

Примеры использования Calls on the security council на Английском языке и их переводы на Русский язык

My Government calls on the Security Council.
Правительство моей страны предлагает Совету Безопасности.

Calls on the Security Council to take all appropriate measures to ensure that the regime in Asmara desists from its destabilization activities in the Horn of Africa;
Призывает Совет Безопасности принять все необходимые меры с целью обеспечить, чтобы режим в Асмэре отказался от своей дестабилизирующей деятельности на Африканском Роге;

Accordingly, Eritrea calls on the Security Council to.
В связи с этим Эритрея призывает Совет Безопасности.

Lebanon calls on the Security Council to shoulder its responsibility to maintain international peace and security..
Ливан призывает Совет Безопасности выполнить свою обязанность по поддержанию международного мира и безопасности..

My Government therefore calls on the Security Council to.
В связи с этим мое правительство призывает Совет Безопасности.

Lebanon calls on the Security Council to shoulder its responsibility to maintain international peace and security..
Ливан призывает Совет Безопасности не уклоняться от своей ответственности за поддержание международного мира и безопасности..

In the meantime, my Government calls on the Security Council.
Тем не менее мое правительство просит Совет Безопасности.

The Government also calls on the Security Council to stop applying double standards with regard to counter-terrorism, because terrorism is terrorism.
Правительство также призывает Совет Безопасности от- казаться от двойных стандартов в отношении борьбы с терроризмом, ибо тер- роризм есть терроризм.

The Eritrean Government thus calls on the Security Council to.
Поэтому правительство Эритреи призывает Совет Безопасности.

The Committee calls on the Security Council to act decisively to implement its own resolutions on the question of Palestine, in particular resolutions 242(1967) and 338 1973.
Комитет призывает Совет Безопасности принять решительные меры по осуществлению своих собственных резолюций по палестинскому вопросу, в частности резолюций 242( 1967) и 338 1973.

In order to restore a minimum of order in a region where the presence of the Ugandan army has already caused enough turmoil, my Government calls on the Security Council.
В целях восстановления минимума порядка в этой части страны, положение в которой и без того является напряженным изза присутствия угандийской армии, правительство моей страны просит Совет Безопасности.

My Government calls on the Security Council to meet urgently to.
Мое правительство просит Совет Безопасности созвать экстренное заседание, с тем чтобы.

This, unfortunately, is what the Peace and Security Council is requesting in its decision when it calls on the Security Council to address this question under Chapter VII of the Charter.
К сожалению, именно это просит Совет мира и безопасности в своем решении, когда он призывает Совет Безопасности рассмотреть этот вопрос в соответствии с главой VII Устава.

The Council of Ministers calls on the Security Council to accept one of the proposed options, thereby facilitating the speedy and definitive resolution of the dispute.
Совет министров призывает Совет Безопасности принять один из предлагаемых вариантов, способствуя тем самым скорейшему и окончательному урегулированию спора.

Lastly, with respect to the general framework for restoring lasting peace to the Democratic Republic of the Congo, my Government calls on the Security Council to fully assume its responsibilities and to.
Наконец, что касается главной цели-- восстановления прочного мира в Демократической Республике Конго, то мое правительство требует, чтобы Совет Безопасности в полной мере выполнил свои обязанности, и поэтому он должен.

The Government of Liberia therefore calls on the Security Council to lift its regime of economic sanctions imposed on the country.
Поэтому правительство Либерии обращается к Совету Безопасности с призывом отменить введенный в отношении нашей страны режим экономических санкций.

The Committee calls on the Security Council to act decisively to implement its own resolutions regarding the question of Palestine, in particular resolutions 242(1967) and 338 1973.
Комитет призывает Совет Безопасности решительно действовать в целях осуществления своих собственных резолюций по вопросу о Палестине, в частности резолюций 242( 1967) и 338 1973.

In view of these violations and the stepping-up of Israeli threats to Lebanon and the safety of its territory and its citizens, Lebanon calls on the Security Council to condemn Israel and deter it from such violations and threats, which place international peace and security in jeopardy.
Учитывая тот факт, что эти нарушения и эскалация угроз Израиля в отношении Ливана, его территориальной целостности и его граждан, Ливан обращается к Совету Безопасности с просьбой осудить Израиль за эти действия, представляющие собой угрозу международному миру и безопасности, и воспрепятствовать совершению подобных других актов.

Syria also calls on the Security Council to put an immediate and final end to the sanctions against Libya, as Libya has honoured all its obligations under Security Council resolutions.
Сирия также призывает Совет Безопасности немедленно и окончательно отменить санкции в отношении Ливии, поскольку Ливия выполнила все свои обязательства по резолюциям Совета Безопасности..

In the light of these violations and the increasingly threatening tone being used by Israel against Lebanon and against the integrity of its territory and people, Lebanon calls on the Security Council to restrain Israel and to prevent it from carrying out these violations and threats, which threaten international peace and security..
В свете этих нарушений и все более угрожающего тона заявлений Израиля в отношении Ливана, целостности его территории и его народа Ливан обращается к Совету Безопасности с просьбой обуздать Израиль и воспрепятствовать совершению им таких нарушений, которые создают угрозу для международного мира и безопасности..

Calls on the Security Council to take as a matter of urgency the necessary measures to compel Israel to implement Security Council resolution 465(1980), paragraphs 5 and 6 of which read as follows.
Просит Совет Безопасности в срочном порядке принять необходимые меры, с тем чтобы заставить Израиль выполнить резолюцию 465( 1980) Совета Безопасности, пункты 5 и 6 которой гласят.

Given the dangerous situation in the occupied Palestinian territories, Tunisia calls on the Security Council to shoulder its responsibilities and to play an effective role in protecting the defenceless Palestinian people.
С учетом опасной ситуации на оккупированных палестинских территориях Тунис призывает Совет Безопасности выполнить свои обязанности и сыграть конструктивную роль в защите безоружных палестинцев.

Calls on the Security Council to rescind as a matter of urgency the sanctions imposed on Libya, in order to alleviate the unjustified suffering to which the Libyan people is exposed;
Призывает Совет Безопасности в срочном порядке отменить санкции, наложенные на Ливию, с тем чтобы облегчить страдания ливийского народа, которым он подвергается без каких-либо оснований;

Bearing in mind the gravity of the situation and all its negative consequences, the Government of the Federal Republic of Yugoslavia calls on the Security Council once again to condemn energetically the forcible takeover of Trepca and to restore the status quo ante so that Trepca can commence work again as soon as possible.
Принимая во внимание серьезность положения и все его негативные последствия, правительство Союзной Республики Югославии вновь обращается к Совету Безопасности с призывом решительно осудить насильственный захват<< Трепчи>> и восстановить прежний статускво, с тем чтобы<< Трепчи>> могла как можно скорее возобновить работу.

The Committee calls on the Security Council to act decisively to ensure implementation of its own resolutions with respect to the question of Palestine, in particular resolutions 242(1967) and 338 1973.
Комитет призывает Совет Безопасности принять решительные меры для обеспечения осуществления его собственных резолюций, касающихся вопроса о Палестине, в частности резолюций 242( 1967) и 338 1973.

The Government of the Federal Republic of Yugoslavia calls on the Security Council to condemn the behaviour of KFOR and to ensure that KFOR scrupulously complies with resolution 1244 1999.
Правительство Союзной Республики Югославии призывает Совет Безопасности осудить поведение СДК и обеспечить точное выполнение СДК положений резолюции 1244 1999.

My Government calls on the Security Council to condemn Sudan's continued failure to comply with resolution 2046(2012) and to repeat its demands that Sudan's aerial bombardments of South Sudan must stop immediately.
Мое правительство призывает Совет Безопасности осудить сохраняющуюся неспособность Судана к соблюдению резолюции 2046( 2012) и повторить свои требования о том, чтобы воздушные бомбардировки Южного Судана были Суданом немедленно прекращены.

The Government of the Federal Republic of Yugoslavia calls on the Security Council to condemn these crimes and the violation of human rights and to take appropriate measures in accordance with its powers.
Правительство Союзной Республики Югославии призывает Совет Безопасности осудить эти преступления и нарушения прав человека и принять в соответствии со своими полномочиями надлежащие меры.

It also calls on the Security Council to lift the sanctions imposed by it on Liberia, in the light of what the African Union described as the"grave socio-economic impact on the populace.
В нем также содержится призыв к Совету Безопасности отменить санкции, введенные им в отношении Либерии, в свете того, что Африканский союз назвал<< суровым социально-экономическим воздействием на население.

In conclusion, through the President, my delegation calls on the Security Council to discharge its full responsibilities as the body responsible for the maintenance of international peace and security..
В заключение моя делегация хотела бы через Председателя призвать Совет Безопасности к тому, чтобы он полностью выполнил свои обязанности-- обязанности органа, ответственного за поддержание международного мира и безопасности..