SECURITY COUNCIL CALLS ON ALL PARTIES на Русском - Русский перевод

• совет безопасности призывает все стороны

Примеры использования Security council calls on all parties на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Security Council calls on all parties in Somalia and on Member States to provide such support.
Совет Безопасности призывает все стороны в Сомали и государства- члены оказывать такую поддержку.

The Security Council calls on all parties, both inside and outside East Timor, to respect the result of the popular consultation.
Совет Безопасности призывает все стороны внутри и вне Восточного Тимора уважать результаты всенародного опроса.

The Security Council calls on all parties to the conflict to fulfil their commitments to conclude a just and full peace accord without further delay.
Совет Безопасности призывает все стороны в конфликте выполнить свои обязательства в отношении безотлагательного заключения справедливого и всеобъемлющего мирного соглашения.

In this context, the Security Council calls on all parties to protect civilians and maintain full, safe and unhindered access for humanitarian workers to the population in need of assistance.
В этой связи Совет Безопасности призывает все стороны защищать гражданских лиц и обеспечивать полный, безопасный и беспрепятственный доступ гуманитарных работников к населению, нуждающемуся в помощи.

To this end, the Security Council calls on all parties to immediately implement a daily two hour humanitarian pause as called for in the Envoy's six-point proposal.
С этой целью Совет Безопасности призывает все стороны незамедлительно установить ежедневный двухчасовой<< гуманитарный перерыв>>, как это предусматривается в предложенном Посланником плане из шести пунктов.

The Security Council calls on all parties to abide by their obligations under international humanitarian law, in particular to respect the security of civilians, humanitarian workers and AMISOM personnel.
Совет Безопасности призывает все стороны выполнить свои обязательства по международному гуманитарному праву, в частности уважать безопасность гражданских лиц, гуманитарных работников и персонала АМИСОМ.

The Security Council calls on all parties in Côte d'Ivoire and countries of the region to guarantee the safety and full access of humanitarian agencies personnel working in the field during the consolidation of the peace process.
Совет Безопасности призывает все стороны в Кот- д' Ивуаре и страны региона гарантировать безопасность и полный доступ персонала гуманитарных учреждений, работающего на местах, в период укрепления мирного процесса.

The Security Council calls on all parties to the conflict to cease the hostilities and to fulfil their obligations under the Lusaka Ceasefire Agreement(S/1999/815) and the relevant resolutions of the Security Council..
Совет Безопасности призывает все стороны в конфликте прекратить боевые действия и выполнить свои обязанности согласно Лусакскому соглашению о прекращении огня( S/ 1999/ 815) и соответствующим резолюциям Совета Безопасности..

The Security Council calls on all parties in Iraq to cooperate fully with these United Nations teams, and welcomes the security and other support provided to them by the Iraqi Governing Council and the CPA.
Совет Безопасности призывает все стороны в Ираке в полной мере сотрудничать с этими группами Организации Объединенных Наций и будет признателен, если Руководящий совет Ирака и КВА обеспечат их безопасность и окажут им другую помощь.

The Security Council calls on all parties to respect humanitarian principles and allow all humanitarian personnel timely and unfettered access to vulnerable individuals and communities affected by the fighting.
Совет Безопасности призывает все стороны уважать гуманитарные принципы и предоставить всему гуманитарному персоналу своевременный и беспрепятственный доступ к лицам, находящимся в уязвимом положении, и к общинам, пострадавшим в результате боевых действий.

The Security Council calls on all parties and others concerned to refrain from any hostile action that could cause further escalation in the fighting and also calls on them to achieve urgently a cease-fire in the Bihac area.
Совет Безопасности призывает все стороны и других, кого это касается, воздерживаться от любых враждебных действий, которые могли бы привести к дальнейшей эскалации боевых действий, и также призывает их в срочном порядке достичь прекращения огня в районе Бихача.

The Security Council calls on all parties to take immediate action to implement the steps above and emphasizes that these measures are essential to enable Côte d'Ivoire and Ivorians to return to the path to peace, stability and economic development.
Совет Безопасности призывает все стороны предпринять немедленные шаги к осуществлению изложенных выше мер и подчеркивает, что эти меры насущно необходимы для того, чтобы Котд' Ивуар и ивуарийцы смогли вернуться на путь, ведущий к миру, стабильности и экономическому развитию.

The Security Council calls on all parties to abide by their obligations under international humanitarian law, in particular to respect the security of civilians, including women and children, humanitarian workers and United Nations personnel.
Совет Безопасности призывает все стороны выполнять свои обязательства в соответствии с международным гуманитарным правом, в частности обеспечивать безопасность гражданских лиц, в том числе женщин и детей, гуманитарных работников и персонала Организации Объединенных Наций.

The Security Council calls on all parties to attend and to engage fully and constructively in the talks, and, as a first step, to urgently agree and implement a cessation of hostilities to be overseen by the United Nations and the African Union.
Совет Безопасности призывает все стороны присутствовать на переговорах и принять в них всестороннее и конструктивное участие и, в качестве первого шага, незамедлительно договориться о прекращении боевых действий и обеспечить его под наблюдением Организации Объединенных Наций и Африканского союза.

The Security Council calls on all parties and armed groups involved in the conflict in the Democratic Republic of the Congo to commit themselves to achieving a peaceful settlement for the region, and condemns any attempt to use military action to influence the peace process.
Совет Безопасности призывает все стороны и вооруженные группы, участвующие в конфликте в Демократической Республике Конго, взять на себя обязательство по достижению мирного урегулирования в регионе и осуждает любую попытку использовать военные действия для оказания влияния на мирный процесс.

The Security Council calls on all parties to respect the UN guiding principles of humanitarian emergency assistance and stresses the importance of such assistance being delivered on the basis of need, devoid of any political prejudices and aims.
Совет Безопасности призывает все стороны соблюдать руководящие принципы Организации Объединенных Наций в отношении оказания чрезвычайной гуманитарной помощи и подчеркивает важность того, чтобы такая помощь предоставлялась исходя из критерия нужды на политически беспристрастной основе и не преследуя каких-либо политических целей.

The Security Council calls on all parties in Libya to support the democratic transition in Libya, including agreement on its immediate next steps, and to engage in political dialogue and refrain from violence and actions that challenge the stability of the state.
Совет Безопасности призывает все стороны в Ливии содействовать переходу к демократии в стране, включая выработку договоренности о дальнейших шагах, которые необходимо предпринять в ближайшее время, участвовать в политическом диалоге и воздерживаться от насилия и действий, ставящих под угрозу стабильность государства.

The Security Council calls on all parties to agree to a cessation of hostilities, to engage fully and constructively in the political process under the leadership of the new UN/AU joint Chief Mediator, Mr. Djibrill Yipènè Bassolé, and to cooperate fully with the deployment of UNAMID and respect its security and freedom of movement.
Совет Безопасности призывает все стороны согласиться на прекращение боевых действий, принять всестороннее и конструктивное участие в политическом процессе под руководством нового общего главного посредника Организации Объединенных Наций/ Африканского союза гна Джибрила Йипене Бассоле и в полной мере содействовать развертыванию ЮНАМИД, а также обеспечить ее безопасность и свободу передвижения.

The Security Council calls on all parties concerned to adhere to the fundamental principles laid out in the electoral law and all other relevant regulations, the Presidential Decree on non-interference in election affairs, and the Guidelines issued by the Special Representative of the Secretary-General to ensure a credible electoral process.
Совет Безопасности призывает все соответствующие стороны соблюдать основополагающие принципы, зафиксированные в законе о выборах и всех других соответствующих постановлениях, указ президента о невмешательстве в вопросы, связанные с выборами, а также руководящие принципы, изданные Специальным представителем Генерального секретаря, с тем чтобы обеспечить доверие к избирательному процессу.

The Security Council calls on all parties in the region to end all support to armed groups and refrain from any action that might compromise the return to peace in Ituri, in particular the work of the Ituri interim administration, and reaffirms its strong commitment to the sovereignty of the Democratic Republic of the Congo over all its territory.
Совет Безопасности призывает все стороны в регионе прекратить всякого рода поддержку вооруженным группировкам и воздерживаться от любых действий, которые могли бы препятствовать восстановлению мира в Итури, в частности работе временной администрации в Итури, и вновь подтверждает свою непоколебимую приверженность делу обеспечения суверенитета Демократической Республики Конго на всей ее территории.

The Security Council calls on all parties to the conflict to cease hostilities immediately and without preconditions, welcomes the call by the Government of the Democratic Republic of the Congo in its communiqué of 14 October(S/2002/1143) for such a ceasefire and calls on the Government of the DRC and all governments in the region to exert their influence on all the parties to this effect and to refrain from any action which would further exacerbate the situation or undermine the peace process.
Совет Безопасности призывает все стороны в конфликте незамедлительно и без каких-либо предварительных условий прекратить боевые действия, приветствует призыв правительства Демократической Республики Конго к такому прекращению огня, содержащийся в его коммюнике от 14 октября( S/ 2002/ 1143), и призывает правительство ДРК и все правительства в регионе оказать с этой целью свое влияние на все стороны и воздержаться от любых действий, которые могли бы еще больше осложнить ситуацию или подорвать мирный процесс.

In its resolution 900(1994) of 4 March 1994, the Security Council called on all parties in Bosnia and Herzegovina to cooperate with UNPROFOR in the consolidation of the 9 February 1994 cease-fire agreement in and around Sarajevo, to achieve complete freedom of movement for the civilian population and humanitarian goods to, from and within Sarajevo, to remove any hindrance to such freedom of movement and to help restore normal life to the city.
В своей резолюции 900( 1994) от 4 марта 1994 года Совет Безопасности призвал все стороны в Боснии и Герцеговине сотрудничать с Силами Организации Объединенных Наций по охране в укреплении режима прекращения огня в Сараево и вокруг него, предусмотренного в соглашении от 9 февраля 1994 года; обеспечить полную свободу передвижения гражданского населения и движения гуманитарных грузов в Сараево, из Сараево и в пределах Сараево, устранить все препятствия такому свободному передвижению и содействовать восстановлению нормальных условий жизни в городе.

In paragraphs 1 and 2 of its resolution 900(1994) of 4 March 1994, the Security Council called on all parties in Bosnia and Herzegovina to cooperate with the United Nations Protection Force(UNPROFOR) in the consolidation of the cease-fire in and around Sarajevo; and to achieve complete freedom of movement for the civilian population and humanitarian goods to, from and within Sarajevo, to remove any hindrance to such freedom of movement, and to help restore normal life to the city.
В пунктах 1 и 2 своей резолюции 900( 1994) от 4 марта 1994 года Совет Безопасности призвал все стороны в Боснии и Герцеговине сотрудничать с Силами Организации Объединенных Наций по охране( СООНО) в укреплении режима прекращения огня в Сараево и вокруг него; и обеспечить полную свободу передвижения гражданского населения и движения гуманитарных грузов в Сараево, из Сараево и в пределах Сараево, устранить все препятствия такому свободному передвижению и содействовать восстановлению нормальных условий жизни в городе.

The members of the Security Council called on all parties to refrain from making military preparations and to commit themselves to the peaceful resolution of their differences through inclusive dialogue.
Члены Совета Безопасности призвали все стороны воздерживаться от военных приготовлений и проявлять приверженность мирному урегулированию своих разногласий посредством всеобщего диалога.

The Security Council calls on all relevant Malian parties to agree on active measures to further the cantonment of armed groups, as an essential step leading to an effective disarmament, demobilization and reintegration(DDR) process, in the context of a comprehensive peace settlement.
Совет Безопасности призывает все соответствующие стороны в Мали согласовать активные меры по содействию выводу вооруженных групп в пункты сбора, что является существенно важным шагом на пути к организации эффективного процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции( РДР) в рамках всеобъемлющего мирного урегулирования.

The Security Council calls on all the parties to cease hostilities throughout the Republic of Bosnia and Herzegovina and to honour the commitments they have entered into.
Совет Безопасности призывает все стороны прекратить боевые действия на всей территории Республики Боснии и Герцеговины и соблюдать взятые ими обязательства.

The Security Council calls on all Rwandan parties to guarantee the protection of displaced persons and refugees in Rwanda and refugees outside Rwanda and to ensure safe passage for humanitarian assistance.
Совет Безопасности призывает все стороны в Руанде гарантировать защиту перемещенных лиц и беженцев в Руанде и беженцев за пределами Руанды и обеспечить безопасные коридоры для доставки гуманитарной помощи.

The Security Council calls on all the parties to refrain from any act that might compromise the respect of the cease-fire and the implementation of the Linas-Marcoussis Agreement, as well as any incitement to such acts.
Совет Безопасности настоятельно призывает все стороны воздерживаться от любых действий, которые могли бы поставить под угрозу соблюдение прекращения огня и выполнение Соглашения Лина- Маркуси, и от всякого подстрекательства к таким действиям.

The Security Council calls on all the parties concerned to overcome their differences and cooperate fully with the Special Representative of the Secretary-General of the United Nations and the Organization of African Unity(OAU) in order to advance the process of national reconciliation.
Совет Безопасности призывает все соответствующие стороны преодолеть свои разногласия и всесторонне сотрудничать со Специальным представителем Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и Организацией африканского единства( ОАЕ), с тем чтобы ускорить процесс национального примирения.

The Security Council calls on all political parties and in particular President Kabila and Vice-President Bemba to restate their commitment to the peace process and to work within the framework they have agreed to establish with the facilitation of MONUC as a means of peacefully resolving political differences.
Совет Безопасности призывает все политические партии, и в частности президента Кабилу и вице-президента Бембу, вновь заявить о своей приверженности мирному процессу и действовать в рамках механизма, который они договорились создать при содействии МООНДРК в качестве средства мирного урегулирования политических разногласий.