SECURITY COUNCIL INVITES THE SECRETARY-GENERAL на Русском - Русский перевод

• совет безопасности предлагает генеральному секретарю
• совет безопасности просит генерального секретаря

Примеры использования Security council invites the secretary-general на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Security Council invites the Secretary-General to report on the final disposition of the assets of ONUMOZ within the framework of the withdrawal of ONUMOZ.
Совет Безопасности предлагает Генеральному секретарю представить доклад об окончательном состоянии дел с материальными средствами ЮНОМОЗ в связи с выводом ЮНОМОЗ.

I would like to inform you that our understanding of this draft letter is that the Security Council invites the Secretary-General to proceed together with the Republic of Lebanon to finalize the necessary steps for the conclusion of the draft agreement in accordance with the requirements of the Lebanese Constitution.
Хотел бы информировать Вас о том, что, насколько мы понимаем содержание этого проекта письма, Совет Безопасности просит Генерального секретаря, вместе с Ливанской Республикой, предпринять последние необходимые шаги по заключению соглашения в соответствии с требованиями ливанской Конституции.

The Security Council invites the Secretary-General and ECOWAS to take the requisite practical decisions to improve the coordination of United Nations and ECOWAS activities in West Africa.
Совет Безопасности предлагает Генеральному секретарю и ЭКОВАС принять необходимые практические решения в целях улучшения координации деятельности Организации Объединенных Наций и ЭКОВАС в Западной Африке.

The Security Council invites the Secretary-General to follow up those recommendations which lie within his responsibility, and would be grateful for a report on progress by 30 November 2003.
Совет Безопасности предлагает Генеральному секретарю следить за выполнением тех рекомендаций, которые входят в сферу его ответственности, и был бы признателен за представление ему доклада о ходе работы к 30 ноября 2003 года.

The Security Council invites the Secretary-General to provide an update in that report on the implementation of protection mandates in United Nations missions as mandated by the Security Council..
Совет Безопасности предлагает Генеральному секретарю представить в этом докладе обновленную информацию о выполнении мандатов на обеспечение защиты в миссиях Организации Объединенных Наций, как это предусмотрено Советом Безопасности..

The Security Council invites the Secretary-General to present recommendations in his next report regarding the updating of UNOGBIS's mandate and role in the consolidation of peace and stability in Guinea-Bissau in the post-transition period.
Совет Безопасности просит Генерального секретаря представить в своем следующем докладе рекомендации по обновлению мандата и роли ЮНОГБИС в упрочении мира и стабильности в Гвинее-Бисау в постпереходный период.

The Security Council invites the Secretary-General to report on the final disposition of the assets of the United Nations Operation in Mozambique within the framework of the withdrawal of the United Nations Operation in Mozambique.
Совет Безопасности предлагает Генеральному секретарю представить доклад об окончательном состоянии дел с материальными средствами ЮНОМОЗ в связи с выводом Операции Организации Объединенных Наций в Мозамбике.

The Security Council invites the Secretary-General to submit to the Council well before 30 September 1994 a substantive report on prospects for national reconciliation in Somalia and on the possible options for the future of UNOSOM-II.
Совет Безопасности предлагает Генеральному секретарю представить Совету заблаговременно до 30 сентября 1994 года субстантивный доклад о перспективах национального примирения в Сомали и о возможных вариантах будущего ЮНОСОМ II.

The Security Council invites the Secretary-General within his next annual report on the implementation of resolution 1325(2000) to submit on the results of the global study and to make this available to all Member States of the United Nations.
Совет Безопасности предлагает Генеральному секретарю включить в его следующий ежегодный доклад о ходе осуществления резолюции 1325( 2000) результаты этого глобального исследования и распространить его среди всех государств-- членов Организации Объединенных Наций.

The Security Council invites the Secretary-General to consider mainstreaming the issue of drug trafficking as a factor in conflict prevention strategies, conflict analysis, integrated missions' assessment and planning and peacebuilding support.
Совет Безопасности предлагает Генеральному секретарю рассмотреть возможность учета проблемы незаконного оборота наркотических средств как одного из факторов при выработке стратегий предотвращения конфликтов, анализе конфликтов, оценке и планировании интегрированных миссий и поддержке миростроительства.

The Security Council invites the Secretary-General to submit to the Council well before 30 September 1994 a substantive report on prospects for national reconciliation in Somalia and on the possible options for the future of the United Nations Operation in Somalia II.”.
Совет Безопасности предлагает Генеральному секретарю представить Совету заблаговременно до 30 сентября 1994 года субстантивный доклад о перспективах национального примирения в Сомали и о возможных вариантах будущего Операции Организации Объединенных Наций в Сомали II».

The Security Council invites the Secretary-General to submit in six months a report providing a comprehensive survey and assessment of the UN's relevant work to help Member States counter illicit cross-border trafficking and movement, as defined in the second paragraph above.
Совет Безопасности предлагает Генеральному секретарю представить через шесть месяцев доклад, содержащий всеобъемлющий обзор и оценку соответствующей деятельности Организации Объединенных Наций по оказанию помощи государствам- членам в борьбе с незаконными трансграничными оборотом и передвижением, как они определены во втором пункте выше.

The Security Council invites the Secretary-General to consider whether a temporary increase in the deployment in Kisangani of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo(MONUC), within the current authorized troop level, may contribute to easing tensions.
Совет Безопасности просит Генерального секретаря рассмотреть вопрос о том, может ли временное увеличение численности персонала Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК) в Кисангани в пределах его нынешнего санкционированного уровня способствовать снижению напряженности.

The Security Council invites the Secretary-General and his Special Representative to continue their efforts aimed at the earliest possible resumption of the inter-Tajik talks and calls upon the countries and regional organizations acting as observers at those talks to render all possible support to those efforts.
Совет Безопасности предлагает Генеральному секретарю и его Специальному представителю продолжать их усилия, направленные на как можно скорейшее возобновление межтаджикских переговоров, и призывает страны и региональные организации, выступающие в качестве наблюдателей на этих переговорах, оказывать всю возможную поддержку этим усилиям.

The Security Council invites the Secretary-General to consider these threats as a factor in conflict prevention strategies, conflict analysis, integrated missions' assessment and planning and to consider including in his reports, as appropriate, analysis on the role played by these threats in situations on its agenda.
Совет Безопасности предлагает Генеральному секретарю рассматривать эти угрозы в качестве одного из факторов в стратегиях предотвращения конфликтов и при анализе конфликтов и оценке и планировании комплексных миссий и обсудить возможности включения в его доклады, в соответствующих случаях, анализа роли этих угроз в ситуациях, значащихся в его повестке дня.

The Security Council invites the Secretary-General to investigate the circumstances of these acts and to report to the Security Council, taking into consideration the views of troop-contributing countries, on any measures that might be necessary to prevent further similar attacks, which should not remain unpunished.”.
Совет Безопасности предлагает Генеральному секретарю провести расследование обстоятельств этих актов и сообщить Совету Безопасности, принимая во внимание мнения стран, предоставляющих войска, о любых мерах, которые могут быть необходимы для предотвращения дальнейших подобных нападений, которые не должны оставаться безнаказанными».

The Security Council invites the Secretary-General to continue to include, in his periodic reports to the Security Council on specific United Nations operations mandated by the Security Council, whenever appropriate, recommendations related to security sector reform programmes in the countries concerned.
Совет Безопасности просит Генерального секретаря продолжать включать в его периодические доклады Совету Безопасности по конкретным операциям Организации Объединенных Наций, мандаты на которые выданы Советом Безопасности, в соответствующих случаях, рекомендации, касающиеся программ реформы в сфере безопасности в соответствующих странах.

The Security Council invites the Secretary-General to submit, within 6 months, a concise report providing a comprehensive survey and assessment of the UN's relevant work to help States, sub-regional and regional entities in Africa in fighting terrorism, with the view to continue consideration of possible steps in this regard.
Совет Безопасности предлагает Генеральному секретарю представить в шестимесячный срок краткий доклад, содержащий всеобъемлющий обзор и оценку соответствующей деятельности Организации Объединенных Наций по оказанию помощи государствам, субрегиональным и региональным субъектам в Африке в борьбе с терроризмом, с целью продолжить рассмотрение возможных шагов в этой связи.

The Security Council invites the Secretary-General to consider these threats as a factor in conflict prevention strategies, conflict analysis, integrated missions' assessments, planning and peacebuilding support and to consider including in his reports, analysis of the role played by these threats in situations on the Council's agenda.
Совет Безопасности предлагает Генеральному секретарю рассматривать эти угрозы в качестве одного из факторов в стратегиях предотвращения конфликтов, анализа конфликтов, комплексной оценки миссий, планирования и содействия миростроительству и рассмотреть возможность включения в его доклады анализа роли этих угроз в различных ситуациях, рассматриваемых Советом..

The Security Council invites the Secretary-General to include in his next report to the Security Council and the General Assembly on the situation in Afghanistan a summary of proposals made during its 4774th meeting held on 17 June 2003 and any commentary and response to these proposals by any Member State and to submit his relevant recommendations to the Security Council for its consideration.
Совет Безопасности предлагает Генеральному секретарю включить в его следующий доклад Совету Безопасности и Генеральной Ассамблее о положении в Афганистане резюме предложений, внесенных на его 4774м заседании 17 июня 2003 года, и любые замечания и отклики на эти предложения со стороны любого государства- члена и представить его соответствующие рекомендации на рассмотрение Совета Безопасности..

The Security Council invites the Secretary-General to continue to refer to it relevant information and analysis where he believes that such information or analysis could contribute to the improvement of its work on the protection of civilians in armed conflict and to continue to include in his written reports to the Council on matters of which it is seized, as appropriate, observations relating to the protection of civilians in armed conflict.
Совет Безопасности предлагает Генеральному секретарю продолжать передавать ему соответствующую информацию и аналитические материалы, когда он считает, что такая информация или материалы могли бы содействовать улучшению его работы по вопросу о защите гражданских лиц в вооруженном конфликте, и продолжать включать, в надлежащих случаях, в свои письменные доклады Совету по вопросам, которыми он занимается, замечания, касающиеся защиты гражданских лиц в вооруженном конфликте.

The Security Council invites the Secretary-General to provide advice within twelve months to the relevant UN organs on how best to take forward these issues within the United Nations system and, taking into consideration the views of the Peacebuilding Commission, how to co-ordinate peacebuilding activities and encourage the mobilisation and most effective use of resources for urgent peacebuilding needs.
Совет Безопасности предлагает Генеральному секретарю в течение 12 месяцев представить соответствующим органам Организации Объединенных Наций рекомендации в отношении того, как наилучшим образом подойти к решению этих вопросов в рамках системы Организации Объединенных Наций и, с учетом мнений Комиссии по миростроительству, как координировать деятельность по миростроительству и поощрять мобилизацию и наиболее эффективное использование ресурсов для удовлетворения неотложных потребностей в области миростроительства.

The Security Council invites the Secretary-General to include in his future reports to the Security Council and the General Assembly on the situation in Afghanistan, in addition to the information on implementation of the Bonn Agreement, chapters on progress achieved in the implementation of the Berlin Declaration, the Workplan of the Afghan Government and in the promotion of regional and international cooperation with Afghanistan.
Совет Безопасности предлагает Генеральному секретарю включать в его будущие доклады, представляемые Совету Безопасности и Генеральной Ассамблее по вопросу о положении в Афганистане, в дополнение к информации об осуществлении Боннского соглашения, главы о прогрессе, достигнутом в осуществлении Берлинской декларации, Рабочего плана афганского правительства и в деле поощрения регионального и международного сотрудничества с Афганистаном.

In January 1992 the Security Council invited the Secretary-General to prepare recommendations on strengthening the capacity of the United Nations for preventive diplomacy, peacemaking and peacekeeping.
В январе 1992 года Совет Безопасности предложил Генеральному секретарю подготовить рекомендации относительно путей укрепления потенциала Организации Объединенных Наций в области превентивной дипломатии, установления мира и поддержания мира.

By paragraph 2 of its resolution 835(1993) of 2 June 1993, the Security Council invited the Secretary-General to make his report on the elections available as soon as possible.
В пункте 2 своей резолюции 835( 1993) от 2 июня 1993 года Совет Безопасности предложил Генеральному секретарю как можно скорее подготовить свой доклад о выборах.

By its resolution 1366(2001), the Security Council invited the Secretary-General to refer to the Council information and analysis from within the United Nations system on cases of serious violations of international law, including international humanitarian law and human rights law.
В своей резолюции 1366( 2001) Совет Безопасности предложил Генеральному секретарю передавать Совету поступающие от системы Организации Объединенных Наций информацию и аналитические материалы о случаях серьезных нарушений международного права, включая международное гуманитарное право и право, касающееся прав человека.

In the same resolution, the Security Council invited the Secretary-General to consult with the Organization of African Unity(OAU) and the parties concerned on the possibility of organizing in February 2001 a follow-up meeting between the signatories of the Lusaka Agreement and members of the Council..
В той же резолюции Совет Безопасности предложил Генеральному секретарю проконсультироваться с Организацией африканского единства( ОАЕ) и заинтересованными сторонами относительно возможности организации в феврале 2001 года совещания сторон, подписавших Лусакское соглашение, и членов Совета по вопросу об осуществлении этого соглашения.

In paragraph 6 of resolution 844(1993) of 18 June 1993, the Security Council invited the Secretary-General to report on a regular basis on the implementation of that resolution as well as of resolution 836(1993) of 4 June 1993.
В пункте 6 резолюции 844( 1993) от 18 июня 1993 года Совет Безопасности предложил Генеральному секретарю на регулярной основе представлять доклады об осуществлении этой резолюции, а также резолюции 836( 1993) от 4 июня 1993 года.

Through its resolution 1366(2001) on the prevention of armed conflict, the Security Council invited the Secretary-General to refer to the Council information and analyses from within the United Nations system on cases of serious violations of international law, including international humanitarian law and human rights law.
В своей резолюции 1366( 2001) о предотвращении вооруженных конфликтов Совет Безопасности предложил Генеральному секретарю передавать Совету информацию и аналитические материалы, поступающие от системы Организации Объединенных Наций, о случаях серьезных нарушений международного права, включая международное гуманитарное право и международное право прав человека.

In its presidential statements on conflict prevention of November 1999 and July 2000, the Security Council invited the Secretary-General to present periodic reports on disputes threatening international peace and security, including early warning and proposals for preventive measures.
В заявлениях своего Председателя по предотвращению конфликтов от ноября 1999 года и июля 2000 года Совет предложил Генеральному секретарю представлять периодические доклады по спорам, угрожающим международному миру и безопасности, включая раннее предупреждение и предложения по превентивным мерам.