SECURITY COUNCIL INVITED на Русском - Русский перевод

• совет безопасности предложил

Примеры использования Security council invited на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Security Council invited Member States to lend appropriate assistance to those talks.
Совет Безопасности предложил государствам- членам оказывать надлежащее содействие этим переговорам.

S/2002/591 of 29 May 2002 on seating arrangements for non-members of the Security Council invited to speak at its meetings.
S/ 2002/ 591 от 29 мая 2002 года о рассадке представителей государств-- нечленов Совета, приглашенных для выступления на его заседаниях.

A new phase began in 1998, when the Security Council invited the Council to contribute to designing a long-term programme of support for Haiti.
Новая фаза началась в 1998 году, когда Совет Безопасности предложил Совету внести свой вклад в подготовку долгосрочной программы поддержки Гаити.

The Security Council invited the two parties-- Morocco and the Frente Polisario-- to continue to overcome the problems facing the implementation of the Settlement Plan and to explore other solutions with a view to resolving their differences.
Совета Безопасности предложил двум сторонам-- Марокко и Фронту ПОЛИСАРИО-- продолжать работу по преодолению проблем на пути осуществления плана урегулирования и изучить другие решения в целях устранения разногласий между ними.

By paragraph 2 of its resolution 835(1993) of 2 June 1993, the Security Council invited the Secretary-General to make his report on the elections available as soon as possible.
В пункте 2 своей резолюции 835( 1993) от 2 июня 1993 года Совет Безопасности предложил Генеральному секретарю как можно скорее подготовить свой доклад о выборах.

In 1999, the Security Council invited the Economic and Social Council to contribute to the development of a long-term support programme for Haiti.
В 1999 году Совет Безопасности предложил Экономическому и Социальному Совету внести свой вклад в разработку долгосрочной программы помощи Гаити.

It will be recalled that in paragraph 8 of resolution 872(1993) the Security Council invited me to report on the requirements for further deployments, especially in the demilitarized zone.
Следует отметить, что в пункте 8 резолюции 872( 1993) Совет Безопасности предложил мне представить доклад о потребностях, связанных с будущим развертыванием персонала, особенно в демилитаризованной зоне.

In the resolution, the Security Council invited the consent of the Government of National Unity for the deployment to Darfur of the expanded UNMIS force.
В пункте 1 этой резолюции Совет Безопасности предлагает Правительству национального единства дать свое согласие на развертывание расширенных сил МООНВС в Дарфуре.

In paragraph 6 of resolution 844(1993) of 18 June 1993, the Security Council invited the Secretary-General to report on a regular basis on the implementation of that resolution as well as of resolution 836(1993) of 4 June 1993.
В пункте 6 резолюции 844( 1993) от 18 июня 1993 года Совет Безопасности предложил Генеральному секретарю на регулярной основе представлять доклады об осуществлении этой резолюции, а также резолюции 836( 1993) от 4 июня 1993 года.

In January 1992 the Security Council invited the Secretary-General to prepare recommendations on strengthening the capacity of the United Nations for preventive diplomacy, peacemaking and peacekeeping.
В январе 1992 года Совет Безопасности предложил Генеральному секретарю подготовить рекомендации относительно путей укрепления потенциала Организации Объединенных Наций в области превентивной дипломатии, установления мира и поддержания мира.

In its presidential statements on conflict prevention of November 1999 and July 2000, the Security Council invited the Secretary-General to present periodic reports on disputes threatening international peace and security, including early warning and proposals for preventive measures.
В заявлениях своего Председателя по предотвращению конфликтов от ноября 1999 года и июля 2000 года Совет предложил Генеральному секретарю представлять периодические доклады по спорам, угрожающим международному миру и безопасности, включая раннее предупреждение и предложения по превентивным мерам.

By its resolution 943(1994), the Security Council invited the Committee established pursuant to resolution 724(1991) concerning Yugoslavia to adopt appropriate streamlined procedures for expediting its consideration of applications concerning legitimate humanitarian assistance.
В своей резолюции 943( 1994) Совет Безопасности предложил Комитету, учрежденному резолюцией 724( 1991) по Югославии, принять соответствующие упрощенные процедуры для ускоренного рассмотрения Комитетом заявок об оказания законной гуманитарной помощи.

Subsequently, in its resolution 987(1995) of 19 April 1995, the Security Council invited the Secretary-General to submit, on an urgent basis, proposals on any measures that could be taken to prevent attacks against UNPROFOR and its personnel and allow it to perform its mission effectively.
Впоследствии в своей резолюции 987( 1995) от 19 апреля 1995 года Совет Безопасности предложил Генеральному секретарю в срочном порядке представить предложения по любым мерам, которые могли бы быть приняты в целях предотвращения нападений на СООНО и их персонал и предоставления им возможности эффективно выполнять свою миссию.

By its resolution 1366(2001), the Security Council invited the Secretary-General to refer to the Council information and analysis from within the United Nations system on cases of serious violations of international law, including international humanitarian law and human rights law.
В своей резолюции 1366( 2001) Совет Безопасности предложил Генеральному секретарю передавать Совету поступающие от системы Организации Объединенных Наций информацию и аналитические материалы о случаях серьезных нарушений международного права, включая международное гуманитарное право и право, касающееся прав человека.

Through its resolution 1366(2001) on the prevention of armed conflict, the Security Council invited the Secretary-General to refer to the Council information and analyses from within the United Nations system on cases of serious violations of international law, including international humanitarian law and human rights law.
В своей резолюции 1366( 2001) о предотвращении вооруженных конфликтов Совет Безопасности предложил Генеральному секретарю передавать Совету информацию и аналитические материалы, поступающие от системы Организации Объединенных Наций, о случаях серьезных нарушений международного права, включая международное гуманитарное право и международное право прав человека.

By paragraph 9 of the same resolution, the Security Council invited the Secretary-General to consider ways of reducing the total maximum strength of UNAMIR, in particular through phased deployment without thereby affecting the capacity of UNAMIR to carry out its mandate, and requested him"in planning and executing the phased deployment of UNAMIR to seek economies and to report regularly on what is achieved in this regard.
В пункте 9 той же резолюции Совет Безопасности предложил Генеральному секретарю изучить способы сокращения общей максимальной численности МООНПР, в частности путем поэтапного развертывания таким образом, чтобы это не отразилось на способности МООНПР выполнять свой мандат, и просил Генерального секретаря"… при планировании и осуществлении поэтапного развертывания МООНПР добиваться экономии средств и регулярно сообщать о том, что достигнуто в этом отношении.

In its presidential statement of 20 May 2008(S/PRST/2008/16), the Security Council invited the Secretary-General to provide advice on how to support national efforts to secure sustainable peace more rapidly and effectively, including in the areas of coordination, civilian deployment capabilities and financing.
В заявлении своего Председателя от 20 мая 2008 года( S/ PRST/ 2008/ 16) Совет Безопасности призвал Генерального секретаря представить рекомендации о том, как обеспечить поддержку национальных усилий в целях более быстрого и эффективного установления прочного мира, в том числе в области координации, создания возможностей для развертывания гражданского компонента и финансирования.

In its resolution 1366(2001) of 30 August 2001, the Security Council invited the Secretary-General to refer to the Council information and analyses from within the United Nations system on cases of serious violations of international law, including international humanitarian law and human rights law. On 26 January 2004, the Secretary-General delivered a statement to the Stockholm International Forum: Preventing Genocide; Threats and Responsibilities, emphasizing that the international community had a clear obligation to prevent genocide.
В своей резолюции 1366( 2001) от 30 августа 2001 года Совет Безопасности предложил Генеральному секретарю передавать Совету поступающие от системы Организации Объединенных Наций информацию и аналитические материалы о случаях серьезных нарушений международного права, включая международное гуманитарное право и право, касающееся прав человека. 26 января 2004 года Генеральный секретарь выступил перед участниками Стокгольмского международного форума<< Предотвращение геноцида: угрозы и обязанности>>, особо отметив, что международное сообщество имеет однозначную обязанность предотвращать геноцид.

Meanwhile diplomatic efforts to find a political solution to the conflict in the former Yugoslavia had been ongoing. On 24 July 1992, the Security Council invited the European Community, in cooperation with the Secretary-General of the United Nations, to examine the possibility of broadening and intensifying the European Community's Conference on Yugoslavia with a view to providing a new momentum in the search for negotiated settlements of the various conflicts and disputes in the former Yugoslavia.
Тем временем дипломатические усилия, нацеленные на политическое урегулирование конфликта в бывшей Югославии, продолжались. 24 июля 1992 года Совет Безопасности предложил Европейскому сообществу, чтобы оно в сотрудничестве с Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций рассмотрело возможность расширения и активизации деятельности Конференции по Югославии, проводимой Европейским сообществом, с тем чтобы дать новый импульс урегулированию различных конфликтов и споров на территории бывшей Югославии путем переговоров.

In its resolution 1673(2006) the Security Council invited the 1540 Committee to explore experience-sharing and lessons learned with States and international, regional and subregional organizations.
В своей резолюции 1673( 2006) Совет Безопасности предложил Комитету 1540 изучить с государствами и международными, региональными и субрегиональными организациями вопрос об обмене опытом и извлеченных уроках.

In its resolution 1511(2003), the Security Council invited the Governing Council of Iraq to provide, by 15 December 2003, a timetable and a programme for the drafting of a new constitution for Iraq and for the holding of democratic elections.
В своей резолюции 1511( 2003) Совет Безопасности предложил Управляющему совету Ирака представить к 15 декабря 2003 года график и программу подготовки проекта новой конституции Ирака и проведения демократических выборов.

In its presidential statement of 20 July 2000, the Security Council invited me to submit a report on the prevention of armed conflict, containing an analysis and recommendations on initiatives within the United Nations, taking into account previous experience and the views and considerations expressed by Member States.
В заявлении своего Председателя от 20 июля 2000 года Совет Безопасности предложил мне представить доклад о предотвращении вооруженных конфликтов, содержащий анализ и рекомендации в отношении инициатив в рамках Организации Объединенных Наций с учетом прошлого опыта, а также мнений и соображений, выраженных государствами- членами.

At the same time, in resolution 1673(2006) the Security Council invited the Committee to explore with States and international, regional and subregional organizations experience-sharing and lessons learned in the areas covered by resolution 1540(2004), and the availability of programmes which might facilitate the implementation of resolution 1540 2004.
В то же время в резолюции 1673( 2006) Совет Безопасности предлагает Комитету изучить с государствами и международными, региональными и субрегиональными организациями вопрос об обмене опытом и извлеченных уроках в областях, охватываемых резолюцией 1540( 2004), и вопрос о наличии программ, которые могут содействовать выполнению резолюции 1540 2004.

In addition, in paragraph 14 of the same resolution, the Security Council invited the Secretary-General to bring to its attention situations in which refugees and internally displaced persons were vulnerable to the threat of harassment and made clear that, where such situations constituted a threat to the peace, it would consider an appropriate response, including the provision of support to the affected State where feasible.
Кроме того, в пункте 14 этой же резолюции Совет Безопасности предложил Генеральному секретарю доводить до его сведения ситуации, когда беженцы и вынужденные переселенцы оказываются уязвимыми перед лицом угрозы преследования, и четко указал, что, когда такие ситуации представляют угрозу миру, он будет рассматривать вопрос о принятии надлежащих мер, включая предоставление поддержки соответствующему государству, если это практически возможно.

In paragraph 9 of its resolution 981(1995) of 31 March 1995, the Security Council invited the Secretary-General to report as appropriate and not less than every four months on progress towards a peaceful settlement in Croatia and on the situation on the ground, including the ability of the United Nations Confidence Restoration Operation in Croatia, which is known as UNCRO, to implement its mandate as described in that resolution.
В пункте 9 своей резолюции 981( 1995) от 31 марта 1995 года Совет Безопасности предложил Генеральному секретарю представлять по мере необходимости и не реже чем раз в четыре месяца доклады о прогрессе в деле достижения мирного урегулирования в Хорватии и о ситуации на местах, в том числе о способности Операции Организации Объединенных Наций по восстановлению доверия в Хорватии, известной как ОООНВД, выполнять свой мандат, изложенный в этой резолюции.

In its resolution 1366(2001), addressing matters raised in this report, the Security Council invited the Secretary-General to refer to the Council information and analyses from within the United Nations system on cases of serious violations of international law, including international humanitarian law and human rights law and on potential conflict situations arising, inter alia, from ethnic, religious or territorial disputes, poverty and lack of development.
В своей резолюции 1366( 2001), ссылаясь на вопросы, затронутые в данном докладе, Совет Безопасности предложил Генеральному секретарю передавать Совету информацию и аналитические материалы, поступающие от системы Организации Объединенных Наций, о случаях серьезных нарушений международного права, включая международное гуманитарное право и право, касающееся прав человека, и о возможных конфликтных ситуациях, возникающих, в частности, вследствие этнических, религиозных и территориальных споров, нищеты и недостаточного развития.

The Security Council invites the CTC to continue reporting on its activities at regular intervals.
Совет Безопасности предлагает КТК продолжать представлять доклады о своей деятельности через регулярные промежутки времени.

The Security Council invites the Working Group to propose effective recommendations for consideration by the Council..
Совет Безопасности предлагает Рабочей группе подготовить эффективные рекомендации для рассмотрения Советом..

The Security Council invites the Counter-Terrorism Committee to report on developments at regular intervals.
Совет Безопасности просит Контртеррористический комитет через регулярные интервалы времени представлять доклады о развитии ситуации.

The Security Council invites the Secretary-General to provide an update in that report on the implementation of protection mandates in United Nations missions as mandated by the Security Council..
Совет Безопасности предлагает Генеральному секретарю представить в этом докладе обновленную информацию о выполнении мандатов на обеспечение защиты в миссиях Организации Объединенных Наций, как это предусмотрено Советом Безопасности..