SECURITY COUNCIL REQUESTED на Русском - Русский перевод

• совет безопасности просил
• совет безопасности предложил
• совет безопасности попросил
• совет безопасности поручил
• совет безопасности просили
• совет безопасности просит

Примеры использования Security council requested на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Security Council requested to be updated on negotiations between the two sides at any time.
Совет Безопасности просил быть в курсе переговоров между двумя сторонами в любое время.

If any developments threaten the withdrawal of troops, the Security Council requested to be informed.
В случае обстоятельств, угрожающих выводу войск, Совет Безопасности просил быть информированным.

In the light of the above, the Security Council requested that the Group be augmented with a finance expert.
В свете вышесказанного Совет Безопасности просил укрепить Группу экспертом по финансовым вопросам.

For that reason, and in order to be consistent with our commitment to multilateralism, we said yes to the United Nations when the Security Council requested the presence of a multinational interim force in Haiti.
И именно по той же причине, и стараясь поступать сообразно своей приверженности системе многосторонних отношений, мы дали Организации Объединенных Наций свое добро, когда Совет Безопасности попросил ввести на Гаити временные многонациональные силы.

In resolution 1244(1999), the Security Council requested UNMIK to protect and provide human rights in Kosovo.
В резолюции 1244( 1999) Совет Безопасности просил МООНВАК защитить и обеспечить права человека в Косово.

By paragraph 1 of its resolution 1013(1995) of 7 September 1995, the Security Council requested the Secretary-General.
В пункте 1 своей резолюции 1013( 1995) от 7 сентября 1995 года Совет Безопасности просил Генерального секретаря.

The Security Council requested that the issues referred to in paragraph 2 of resolution 1038(1996) be addressed in that report.
Совет просил рассмотреть в этом докладе вопросы, затронутые в пункте 2 резолюции 1038 1996.

As noted in paragraph 2 above, the Security Council requested me to report further on this matter.
Как указывается в пункте 2 выше, Совет Безопасности просил меня представить дальнейший доклад по этому вопросу.

The Security Council requested the Secretary-General to undertake negotiations with the Government of Burundi to that end.
В связи с этим Совет Безопасности попросил Генерального секретаря провести переговоры с правительством Бурунди.

In paragraph 16(c) of its resolution 1483(2003) of 22 May 2003, the Security Council requested the Secretary-General to.
В пункте 16( с) своей резолюции 1483( 2003) от 22 мая 2003 года Совет Безопасности просил Генерального секретаря.

In its resolution, the Security Council requested a report on developments in Afghanistan every three months.
В своей резолюции Совет Безопасности просил каждые три месяца представлять доклад о развитии событий в Афганистане.

In paragraph 15 of resolution 1330(2000) of 5 December 2000, the Security Council requested the Secretary-General, inter alia.
В пункте 15 резолюции 1330( 2000) от 5 декабря 2000 года Совет Безопасности просил Генерального секретаря, в частности.

Furthermore, the Security Council requested the Secretary-General to increase cooperation between the United Nations and Interpol.
Кроме того, Совет Безопасности просил Генерального секретаря углубить сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Интерполом.

In its resolutions 1888(2009) and 1960(2010) the Security Council requested the inclusion of Women Protection Advisers.
В своих резолюциях 1888( 2009) и 1960( 2010) Совет Безопасности просил направлять в подобные поездки женщин- советников по вопросам защиты.

The Security Council requested the International Independent Investigation Commission to report to it every four months on its progress.
Совет Безопасности просил Международную независимую комиссию по расследованию представлять ему каждые четыре месяца доклады о ходе расследования.

I have the honour to transmit herewith the report which the Security Council requested from me in the statement by the President of the Council(S/PRST/1996/28) of 14 June 1996.
Имею честь препроводить настоящим доклад, запрошенный у меня Советом Безопасности в заявлении Председателя Совета( S/ PRST/ 1996/ 28) от 14 июня 1996 года.

The Security Council requested the Director General of IAEA"to continue to consult with the Democratic People's Republic of Korea with a view to resolving the issues which are the subject of the Board of Governors' findings and to report to the Security Council on his efforts in due time.
Совет Безопасности предложил Генеральному директору МАГАТЭ" продолжить консультации с Корейской Народно-Демократической Республикой в целях урегулирования проблем, которые являются предметом выводов Совета управляющих, и в надлежащие сроки представить Совету Безопасности доклад о своих усилиях.

As stated in the letter dated 12 June 2013, the Security Council requested that I invite States to submit nominations within a period of 30 days.
Как указывается в письме от 12 июня 2013 года, Совет Безопасности просит меня предложить государствам представить соответствующие кандидатуры в течение 30 дней.

In 1999 the Security Council requested the Secretary-General to incorporate child protection into peace operation mandates when appropriate.
В 1999 году Совет Безопасности просил Генерального секретаря, когда это целесообразно, включать вопросы защиты детей в мандат операций в пользу мира.

In paragraph 10 of resolution 1390(2002), the Security Council requested the Group to report to the Committee established pursuant to resolution 1267 1999.
В пункте 10 резолюции 1390( 2002) Совет Безопасности просил Группу представлять доклады Комитету, учрежденному резолюцией 1267 1999.

In 2007, the Security Council requested that the Secretary-General submit to it on a biennial basis a report on the issue of small arms S/PRST/2007/24.
В 2007 году Совет Безопасности просил Генерального секретаря представлять ему на двухгодичной основе доклад по вопросу о стрелковом оружии S/ PRST/ 2007/ 24.

In paragraph 9 of its resolution 1037(1996), the Security Council requested the Secretary-General, inter alia, to report on the implementation of the Basic Agreement.
В пункте 9 своей резолюции 1037( 1996) Совет просил Генерального секретаря, в частности, представить доклад об осуществлении Основного соглашения.

Private(Security Council requested) and informal meetings with troop-contributing countries to discuss new/anticipated developments and changes of mandate in peacekeeping missions.
Организация( по просьбе Совета Безопасности) 41 закрытого и неофициального заседания с участием стран, предоставляющих войска, для обсуждения новых/ ожидаемых событий и изменений в мандатах миротворческих миссий.

In its resolution 1483(2003), the Security Council requested the Secretary-General to appoint a Special Representative for Iraq.
В своей резолюции 1483( 2003) Совет Безопасности просил Генерального секретаря назначить Специального представителя по Ираку.

Subsequently, the Security Council requested that, in carrying out its mandate, MINUSTAH cooperate and coordinate with CARICOM.
Впоследствии Совет Безопасности просил МООНСГ при осуществлении своего мандата сотрудничать с КАРИКОМ и координировать с ним свои действия.

On 22 August, following clashes 20 km from Goma, a member of the Security Council requested that the situation in the Democratic Republic of the Congo be discussed under"Other matters" at both the morning and afternoon sessions of the Council's closed consultations.
Августа после возникших в 20 км от Гомы столкновений один из членов Совета Безопасности предложил рассмотреть вопрос о положении в Демократической Республике Конго в рамках пункта<< Прочие вопросы>> в ходе закрытых консультаций Совета в первой и во второй половине дня.

In resolution 1894(2009), the Security Council requested that peacekeeping missions with protection of civilian mandates conduct predeployment training and senior leadership training on the protection of civilians.
В резолюции 1894( 2009) Совет Безопасности предложил миссиям по поддержанию мира, наделенных мандатами по защите гражданских лиц, проводить учебную подготовку в преддверии развертывания и обучение старших руководителей по вопросам защиты гражданских лиц.

In its presidential statement of 19 December 2012(S/PRST/2012/28), the Security Council requested a prioritized and sequenced implementation plan to support the United Nations regional strategy to address the threat and impact of the Lord's Resistance Army S/2012/481.
В заявлении Председателя от 19 декабря 2012 года( S/ PRST/ 2012/ 28) Совет Безопасности просил представить приоритизированный и поэтапный план осуществления в поддержку Региональной стратегии Организации Объединенных Наций по устранению угрозы и ликвидации последствий действий<< Армии сопротивления Бога>> S/ 2012/ 481.

The General Assembly and the Security Council requested the Secretary-General to establish a multi-year standing Peacebuilding Fund(hereinafter referred to as the Fund) for post-conflict peacebuilding.
Генеральная Ассамблея и Совет Безопасности просили Генерального секретаря создать многолетний постоянный Фонд миростроительства( далее--<< Фонд>>) для целей постконфликтного миростроительства.

In condemning the attack, the Security Council requested that I report to it urgently on its causes, circumstances and consequences.
Осудив это нападение, Совет Безопасности просил меня срочно доложить ему о его причинах, обстоятельствах и последствиях.