SECURITY COUNCIL DIRECTED на Русском - Русский перевод

• совет безопасности поручил

Примеры использования Security council directed на Английском языке и их переводы на Русский язык

In addition, the Security Council directed the Monitoring Team to assist the Ombudsperson in carrying out her functions.
Кроме того, Совет Безопасности поручил Группе по наблюдению оказывать Омбудсмену помощь в осуществлении ее функций.

It was suggested that the effective functioning of the Court could be enhanced without interfering with the primary responsibility of the Security Council for the maintenance of international peace and security by allowing the Court to investigate or prosecute a case unless the Security Council directed otherwise.
Было отмечено, что эффективность функционирования Суда можно было бы повысить, не затрагивая главной ответственности Совета Безопасности за поддержание международного мира и безопасности, если разрешить Суду проводить расследование и уголовное преследование по конкретному делу, если Совет Безопасности не распорядится иначе.

In resolutions 1503(2003) and 1504(2003), the Security Council directed the two Tribunals to wind up their activities within specified deadlines.
В своих резолюциях 1503( 2003) и 1504( 2003) Совет Безопасности предписал двум трибуналам завершить свою деятельность в точно определенные сроки.

Underlines that the increasing threat posed by foreign terrorist fighters is part of the emerging issues, trends and developments related to resolutions 1373(2001) and 1624(2005), that, in paragraph 5 of resolution 2129(2013), the Security Council directed CTED to identify, and therefore merits close attention by the Counter-Terrorism Committee, consistent with its mandate;
Подчеркивает, что усиление угрозы, создаваемой иностранными боевиками- террористами, является одним из аспектов новых проблем, тенденций и событий, которые связаны с резолюциями 1373( 2001) и 1624( 2005), которые в пункте 5 резолюции 2129( 2013) Совет Безопасности поручил выявлять ИДКТК и которые, следовательно, требуют пристального внимания Контртеррористического комитета, как это предусмотрено в его мандате;

In addition, the Security Council directed the Monitoring Team to assist the Ombudsperson appointed pursuant to resolution 1904(2009) in carrying out her functions.
Кроме того, Совет Безопасности поручил Группе по наблюдению оказывать Омбудсмену, назначенному в соответствии с резолюцией 1904( 2009), помощь в осуществлении ее функций.

Part of the Group's mandate is to examine sources of funding for arms purchases, as set out in paragraph 7(b) of resolution 1727(2006), in which the Security Council directed the Group to investigate the sources of financing, including from the exploitation of natural resources in Côte d'Ivoire, for purchases of arms and related materiel and activities.
Частью мандата Группы является изучение источников финансирования закупок оружия, как они определяются в пункте 7( b) резолюции 1727( 2006), в которой Совет Безопасности поручил Группе проанализировать информацию об источниках финансирования, в том числе за счет эксплуатации природных ресурсов в Кот- д' Ивуаре, закупок оружия и соответствующих материальных средств и деятельности.

In its resolution 1963(2010), the Security Council directed the Executive Directorate to produce a global survey on the implementation of resolution 1624(2005) that, inter alia, assesses the evolution of risks and threats, identifies gaps in implementation and proposes new practical ways to implement the resolution.
В своей резолюции 1963( 2010) Совет Безопасности поручил Исполнительному директорату подготовить глобальный обзор осуществления резолюции 1624( 2005), в рамках которого были бы, среди прочего, оценены изменения в рисках и угрозах, выявлены слабые места в осуществлении и предложены новые практические пути осуществления резолюции.

In paragraph 29 of resolution 1904(2009), the Security Council directed the Committee to complete by 30 June 2010 the review of the Consolidated List described in paragraph 25 of resolution 1822 2008.
В пункте 29 резолюции 1904( 2009) Совет Безопасности поручил Комитету завершить к 30 июня 2010 года обзор сводного перечня согласно пункту 25 резолюции 1822 2008.

The Security Council directed the Committee to conduct a comprehensive review of all issues pending before the Committee as of the date of adoption of resolution 1904(2009), 17 December 2009, and urged Committee members to resolve all such pending issues(e.g., listing and de-listing requests, exemption notifications submitted pursuant to resolution 1452(2002) or proposals by the Monitoring Team to update the Consolidated List), to the extent possible, by 31 December 2010.
Совет Безопасности поручил Комитету провести всеобъемлющий обзор всех вопросов, ожидавших рассмотрения в Комитете на дату принятия резолюции 1904( 2009), а именно на 17 декабря 2009 года, и настоятельно призвал членов Комитета решить все такие ожидающие рассмотрения вопросы( например, просьбы о включении лиц и организаций в перечень и исключении из него, уведомления об изъятиях, представленные в соответствии с резолюцией 1452( 2002), и предложения Группы по наблюдению относительно обновления информации, содержащейся в сводном перечне), по возможности, к 31 декабря 2010 года.

As you will be aware, by paragraph 25 of resolution 1822(2008) the Security Council directed the Committee to conduct a review of all 488 entries on the Consolidated List as at the date of adoption of that resolution by 30 June 2010.
Как Вам известно, в пункте 25 резолюции 1822( 2008) Совет Безопасности поручил Комитету провести обзор всех 488 имен и названий, включенных в сводный перечень на дату принятия этой резолюции, к 30 июня 2010 года.

In its resolution 1904(2009), the Security Council directed the Committee to review its guidelines and to amend relevant sections to align them with the new provisions of the resolution.
В резолюции 1904( 2009) Совет Безопасности поручил Комитету провести обзор его руководящих принципов и внести изменения в их соответствующие разделы с целью привести их в соответствие с новыми положениями резолюции.

In its resolution 1989(2011), the Security Council directed the Committee to review its guidelines and to amend relevant sections to align them with the new provisions of the resolution.
В своей резолюции 1989( 2011) Совет Безопасности поручил Комитету провести обзор своих руководящих принципов и внести изменения в их соответствующие разделы, с тем чтобы привести их в соответствие с новыми положениями этой резолюции.

By paragraph 57 of resolution 1989(2011), the Security Council directed the Team to review Committee procedures for granting exemptions to the assets freeze under resolution 1452(2002), and to provide recommendations for their improvement.
В пункте 57 резолюции 1989( 2011) Совет Безопасности поручил Группе провести обзор процедур Комитета, касающихся предоставления изъятий, в соответствии с резолюцией 1452( 2002) и представить рекомендации относительно улучшения процесса предоставления таких изъятий.

On 16 April 2012, by presidential statement S/PRST/2012/13, the Security Council directed the Committee established pursuant to resolution 1718(2006) to, among other things, update on an annual basis the consolidated list of individuals and entities which are subject to the assets freeze and/or travel ban.
Апреля 2012 года в заявлении Председателя S/ PRST/ 2012/ 13 Совет Безопасности поручил Комитету, учрежденному резолюцией 1718( 2006), в частности, обновлять на ежегодной основе сводный перечень физических и юридических лиц, подпадающих под действие положений о замораживании активов и/ или запрета на поездки.

By resolution 1822(2008), paragraph 25, the Security Council directed the Committee to conduct a review of all names on the Consolidated List at the date of adoption of the resolution to ensure that the Consolidated List is as updated and accurate as possible and to confirm that listing remains appropriate.
Согласно резолюции 1822( 2008), пункт 25, Совет Безопасности поручил Комитету провести обзор всех имен и названий, включенных в сводный перечень на дату принятия настоящей резолюции с целью обеспечить, чтобы сводный перечень содержал максимально актуальную и достоверную информацию, и убедиться в том, что для их сохранения в перечне попрежнему имеются основания.

In paragraph 9 of resolution 2040(2012), the Security Council directed the Committee to continuously review the remaining asset freeze measures imposed by resolutions 1970(2011) and 1973(2011), as modified by resolution 2009(2011), with regard to the Libyan Investment Authority and the Libyan Africa Investment Portfolio, and decided to delist those entities as soon as practicable to ensure that their assets were made available to and for the benefit of the people of Libya.
В пункте 9 резолюции 2040( 2012) Совет Безопасности поручил Комитету на постоянной основе проводить обзор остальных мер по замораживанию активов, введенных резолюциями 1970( 2011) и 1973( 2011), с изменениями, внесенными резолюцией 2009( 2011), в отношении Ливийского инвестиционного управления и Ливийского африканского инвестиционного портфеля, и постановил отменить санкции в отношении этих субъектов, как только это будет практически целесообразно, с тем чтобы обеспечить свободный доступ к активам в интересах и на благо народа Ливии.

In resolution 1822(2008), the Security Council directs the Committee to consider an annual review of individuals on the List reported to be deceased.
В резолюции 1822( 2008) Совет Безопасности поручил Комитету рассмотреть вопрос о проведении ежегодного обзора фигурирующих в Сводном перечне имен лиц, которые, по сообщениям, умерли.

The Security Council directs the Committee established pursuant to resolution 1718(2006) to undertake the following tasks and to report to the Security Council within fifteen days.
Совет Безопасности поручает Комитету, учрежденному резолюцией 1718( 2006), выполнить следующие задачи и в течение пятнадцати дней доложить об этом Совету Безопасности..

The Team agrees that the terms of this and other safe harbour provisions should be clear and internationally applicable and recommends that the Security Council direct States to provide adequate legal protections to financial institutions so as to promote effective implementation of the assets freeze.
Группа согласна с тем, что это и другие положения, касающиеся<< безопасного убежища>>, должны быть четкими и иметь международное применение, и рекомендует, чтобы Совет Безопасности поручил государствам обеспечить финансовым учреждениям надлежащую правовую защиту, с тем чтобы способствовать эффективному осуществлению мер по замораживанию активов.

The Security Council directs the Committee to monitor implementation of the resolution and urges all States to inform the Committee regularly on measures they have taken or intend to take to implement the resolution.
Совет Безопасности поручает Комитету следить за осуществлением этой резолюции и настоятельно призывает все государства регулярно информировать Комитет о мерах, которые они приняли или планируют принять для осуществления резолюции.

He introduced the responsibilities of the Section, which encompass a wide range of geospatial information support activities, including timely provision of geospatial information for the United Nations Secretariat, particularly in support of the work of the Security Council, direct support on GIS to United Nations field missions and technical support in respect of international boundary issues.
Он рассказал об обязанностях Секции, которая проводит широкий круг мероприятий по оказанию поддержки, связанной с геопространственной информацией, включая своевременное представление такой информации Секретариату Организации Объединенных Наций, особенно в целях поддержки работы Совета Безопасности, непосредственной поддержки полевых миссий Организации Объединенных Наций, а также технической поддержки в контексте решения проблем, связанных с международными границами.

In this context, it is important that resolution 1890(2009), recently adopted by the Security Council, directs ISAF to comply with international humanitarian law and human rights law and for all appropriate measures to be taken to ensure the protection of civilians.
B этом контексте важно, что принятая недавно резолюция 1890( 2009) Совета Безопасности нацеливает МССБ на соблюдение международного гуманитарного права и норм в области прав человека и принятие всех надлежащих мер для недопущения жертв среди гражданского населения.

The Security Council further directed the Committee established pursuant to resolution 1718(2006) to undertake this task and to report to the Security Council within 15 days.
Совет Безопасности далее поручил Комитету, учрежденному резолюцией 1718( 2006), выполнить эту задачу и в течение 15 дней доложить об этом Совету Безопасности.

They also reiterated support for full implementation of all relevant Security Council resolutions directed towards the restoration of the independence, sovereignty and territorial integrity of Lebanon.
Они также вновь высказали поддержку полного осуществления всех соответствующих резолюций Совета Безопасности, направленных на восстановление независимости, суверенитета и территориальной целостности Ливана.

During that period, both the threat from Al-Qaida, the Taliban and their associates and the Security Council sanctions regime directed against it have changed considerably.
За этот период как угроза, исходящая от<< Аль-Каиды>>,<< Талибана>> и их пособников, так и направленный против них режим санкций, введенный Советом Безопасности, претерпели существенные изменения.

Although our departure point is the present, our aim in discussing Security Council reform should be directed towards the future.
Хотя нашей отправной точкой и является настоящее, наша цель в обсуждении реформы Совета Безопасности должна быть направлена в будущее.

An increase in the membership of the Security Council should be directed at enhancing its capabilities in the discharge of its duty to maintain international peace and security.
Расширение членского состава Совета Безопасности должно быть направлено на укрепление его потенциала по выполнению его обязанности в области поддержания международного мира и безопасности.

Indeed, the observation was made that in certain instances the Security Council could take action directed against the leadership of the target State in order to restore international peace and security.
Так, было сделано замечание, что в некоторых случаях Совет Безопасности может принимать меры, направленные против руководства государства-- объекта санкций, в целях восстановления международного мира и безопасности.

Saudi Arabia's recent demarche to refuse the non-permanent seat in the UN Security Council is not so much directed against the very Security Council, in particular against Russia or China, as was a direct challenge to U.S. policy in the Middle East.
Недавний демарш Саудовской Аравии с отказом от места непостоянного члена в Совете Безопасности ООН не столько направлен против самого Совбеза, в частности против России или Китая, сколько стал прямым вызовом политике США на Ближнем Востоке.

To date, the Security Council has not directed such a request to the Government of Israel.
До настоящего времени Совет Безопасности не направил такого запроса правительству Израиля.