РАСПОРЯДИТСЯ на Английском - Английский перевод

• order
• to dispose
• ordered

Примеры использования Распорядится на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он распорядится об этом.
He will dispose of it.

Или я отнесу это тому, кто сумеет этим распорядится.
Or I'm gonna take it to someone who can handle it.

Как распорядится воля, зависит не от Нас, но от вас.
Both orders will, depends not on us but on you.

Председатель говорит, что он распорядится, чтобы ответы были распространены в письменном виде.
The Chairman said that he would arrange for the responses given to be circulated in writing.

Господь распорядится моей судьбой, а моей участью будет принять ее.
The Lord will decide my fate and it will be my fate to accept.

Теперь, когда полученный тобой диплом врача прожигает дыру в кармане, как ты планируешь им распорядится?
Now that you have got a medical degree burning a hole in your pocket, how do you plan to spend it?

И кто лучше распорядится миллиардом долларов чем я?
And who better to handle a billion dollars than me?

Он распорядится, чтобы Комитету был направлен доклад об этих видах деятельности.
He would arrange for a report on those activities to be sent to the Committee.

Если бы сейчас ипотечные миллиарды принадлежали народу, то он знал бы, как ими распорядится.
If in the present time people took ownership of the mortgaged billions, they would know how to dispose of them.

Он распорядится, чтобы Комитет получил подробную информацию об этом органе, работающем уже второй год.
He would arrange for details of that body, now in its second year, to be sent to the Committee.

Каждая из сторон самостоятельно оплачивает свои расходы, связанные со спором, если Суд не распорядится об ином.
Each party shall bear the expenses pertaining to its case unless the Court decides otherwise.

A Поскольку Судебная палата не распорядится об ином, до рассмотрения апелляции лицо, признанное виновным, находится под стражей;
Unless the Trial Chamber orders otherwise, a convicted person shall remain in custody pending an appeal;

Подача апелляции не влечет приостановления исполнения решения Суда, если Суд не распорядится об ином.
The submission of a petition shall not result in the suspension of the execution of the judgement unless the Court decides otherwise.

Он заявил, что ему неизвестны случаи, когда кого-либо судили как наемника, но распорядится, чтобы было проведено соответствующее расследование.
He said he did not know of any individuals who had been tried as mercenaries, but would order an investigation.

У нынешнего президента почти нет оппозиции, подчеркивает Рыжков, и весь вопрос в том," как он распорядится этим богатством".
Society approves of everything he is doing. Ryzhkov emphasizes that the incumbent president does not have opposition. The most interesting thing is"how he will use this treasure".

Эта делегация выразила надежду на то, что ПРООН успешно распорядится жилыми помещениями и что они будут реализованы с выгодой для ПРООН.
The delegation hoped that UNDP would have success with the disposal of housing and that the sales should be beneficial to UNDP.

Судья может распорядится, чтобы ответчик немедленно покинул место проживания семьи и даже больше никогда не возвращался обратно и, в любом случае, не возвращался туда без разрешения;
The judge may order the defendant to leave immediately the domestic household, i.e. not to come back anymore and in any case not to enter it without authorisation;

Для выполнения пункта 3 статьи 110 Президиум проводит слушания, если только он не распорядится иначе на основании особо мотивированного решения.
For the application of article 110, paragraph 3, the Presidency shall conduct a hearing unless it decides otherwise by a specially reasoned decision;

Комитет мог бы пожелать поблагодарить государство- участник за информацию, представленную в отношении последующих действий, и за его готовность распорядится об эксгумации останков умершего лица.
The Committee might wish to thank the State party for the information provided on follow-up and its willingness to order an exhumation of the deceased's remains.

Обвиняемые имеют право на справедливое и открытое слушание с учетом мер, о которых распорядится Специальный трибунал для защиты потерпевших и свидетелей.
The accused shall be entitled to a fair and public hearing, subject to measures ordered by the Special Tribunal for the protection of victims and witnesses.

Он охарактеризовал свою работу в Массачусетсе как тяжелую и сообщил в ноябре 1760 года, что примет другое губернаторство, если только новый король Георг III прямо от этом распорядится.
He characterised his term in Massachusetts as"arduous", and informed the colonial office in November 1760 that he would only accept another governorship if the recently acceded King George III directly ordered it.

Свидетели в принципе допрашиваются непосредственно Палатами, если только Палата не распорядится о заслушании свидетеля путем снятия показаний. См. примечания к разделу 5 части IX.
Witnesses shall, in principle, be heard directly by the Chambers unless a Chamber has ordered that the witness be heard by means of a deposition see note on section 5 of Part IX.

Согласно статье 46 Регламента Суда количество и очередность состязательных бумаг регулируются положениями специального соглашения, если после выяснения мнений сторон Суд не распорядится об ином.
According to Article 46 of the Rules of Court, the number and order of the pleadings shall be governed by the provisions of the special agreement, unless the Court, after ascertaining the views of the parties, decides otherwise.

Для выполнения пункта 3 статьи 110 судебное присутствие в составе трех судей Апелляционной палаты проводит слушания, если только в каком-либо конкретном случае оно не распорядится иначе на основании особо мотивированного решения.
For the application of article 110, paragraph 3, the bench of three judges of the Appeals Chamber shall conduct a hearing, unless it decides otherwise in a particular case, for exceptional reasons.

Участники долевой собственности на общее имущество в кондоминиуме лишены возможности распорядится этой собственностью: передать в пользование часть общего имущества заинтересованным домовладельцам либо сдать его в аренду с согласия всех домовладельцев;
Shareholders in the common property in a condominium are deprived of the opportunity to dispose of it, i.e. to transfer or rent a part of the common property to interested homeowners by common consent of the homeowners;

Согласно указанному Кодексу, если жертва предъявляет гражданский иск с целью возмещения ущерба, уголовный суд может принять решение по гражданскому иску, если он не распорядится о передаче дела компетентному гражданскому суду.
Under the said Code, if the victim brings a civil action for damages, the criminal court is empowered to adjudicate in the civil action unless it decides to refer the case to the competent civil court.

Поскольку маловероятно, что Административный суд Франкфурта распорядится повторно рассмотреть ходатайство заявителя об убежище после того, как он отклонил его просьбу о временной отсрочке, его высылку может предотвратить лишь окончательное решение Комитета с констатацией нарушения статьи 3.
Since it is unlikely for the Frankfurt Administrative Court to order the reopening of asylum proceedings, after having rejected the complainant's application for interim relief, the only means to prevent his expulsion would be a final decision of the Committee, with a finding of a violation of article 3.

В Акте о компаниях предусматривается, что по ходатайству акционера, владельца долгового обязательства или начальника Управления по делам корпораций и интеллектуальной собственности суд может распорядится о расследовании деятельности любой компании или ее филиалов.
Under the Companies Act, at the request of a shareholder, debenture holder or the Registrar of Corporate Affairs and Intellectual Property, the court can order that an investigation be carried out into the activities of any company or its affiliates.

Было отмечено, что эффективность функционирования Суда можно было бы повысить, не затрагивая главной ответственности Совета Безопасности за поддержание международного мира и безопасности, если разрешить Суду проводить расследование и уголовное преследование по конкретному делу, если Совет Безопасности не распорядится иначе.
It was suggested that the effective functioning of the Court could be enhanced without interfering with the primary responsibility of the Security Council for the maintenance of international peace and security by allowing the Court to investigate or prosecute a case unless the Security Council directed otherwise.

Г-н СЕКОЛЕК( Отделение по праву международной торговли) разъясняет, что в случае признания неосновного производства действие исков будет продолжаться, если только суд не распорядится об обратном, и у иностранного представителя будет возможность участвовать в производстве.
Mr. SEKOLEC(International Trade Law Branch) explained that, in the case of recognition of a non-main proceeding, actions would continue unless the court ordered otherwise, and there would be scope for intervention by the foreign representative.