ТАКЖЕ РАСПОРЯДИЛСЯ на Английском - Английский перевод

• also ordered
• also directed

Примеры использования Также распорядился на Русском языке и их переводы на Английский язык

Суд также распорядился закрыть сайт.
The court also ordered the website closed.

Премьер-министр Ирака Нури Аль-Малики также распорядился начать исследование эффективности приборов после нескольких террористических атак.
The Prime Minister of Iraq, Nouri al-Maliki, also ordered an investigation into the effectiveness of the devices following several bomb attacks.

Он также распорядился провести медицинскую экспертизу.
It also ordered a medical investigation.

В рамках этой кампании Нгема также распорядился всему населению отказаться от своих европейских имен и принять африканские.
As part of the same process, Nguema also ordered the entire population to drop their European names and adopt African ones.

Он также распорядился, чтобы я встретился с психиатром.
He has also ordered that I should meet a psychiatrist.

Судья предварительного производства также распорядился, чтобы Обвинитель подготовил доклад относительно выполнения своих обязательств по раскрытию информации.
The Pre-Trial Judge also ordered the Prosecutor to prepare a report regarding the achievement of its disclosure obligations.

Суд также распорядился конфисковать 600 изъятых у него листовок.
The Court also ordered the confiscation of the 600 leaflets that had been seized.

После выборов 5 апреля 2009 года Конституционный суд также распорядился провести пересчет голосов, по запросу тогдашнего действующего президента Владимира Воронина.
After the elections of April 5, 2009 the Constitutional Court also ordered the recount at the request of then acting President, Vladimir Voronin.

Он также распорядился, чтобы окружной прокурор представил защитников и свидетелей.
It has also ordered the District Attorney to produce the defendants and the witnesses.

В 2005 году Верховный суд принял по его делу решение о том, что данная дисциплинарная мера является чрезмерной, а также распорядился о введении в школе учебной программы по правам детей, но до сих пор это распоряжение не выполнено48.
In 2005, the Supreme Court of Justice decided in his case that the disciplinary action was excessive and also ordered the school to establish a training programme on children's rights, but until now this order has not been fulfilled.

Председатель также распорядился передать восемь осужденных государствам- членам для исполнения наказаний.
The President also ordered the transfer of eight convicted persons to Member States for the enforcement of their sentences.

Педро IV Арагонский, видя, что его южная граница находится в опасности, отправил несколько конных отрядов под началом Пере де Ксерики на защиту территорий у Ориуэлы, Кревильенте и Эльче, а также распорядился, чтобы все крепости в должной мере снабжались оружием и припасами.
Peter IV, seeing that his southern frontier was in danger, dispatched several horse companies led by Pere de Xèrica to defend the area around Orihuela, Crevillente and Elche, and also ordered all the fortresses to be provisioned with enough ammunitions and supplies.

Ахметов также распорядился обеспечить организацию пресс-центра и участие болельщиков единой организованной группой для поддержки нашей сборной.
Akhmetov also instructed to ensure the organization of the press center and a fan club to support our team.

Ноября 2003 года первый автор обратился с иском в Верховный суд Британской Колумбии, оспорив отказ Министерства промышленности в удовлетворении его просьбы о предоставлении финансовой помощи. 26 февраля 2004 года судья Х., который заменил судью Т., несмотря на возражение первого автора, отклонил этот иск, а также распорядился, чтобы это дело было рассмотрено в Федеральном суде Канады.
On 3 November 2003, the first author filed a claim with the Supreme Court of British Columbia challenging the rejection of his request for financial assistance by the Ministry of Industry. On 26 February 2004, Justice H., who had replaced Justice T. despite the first author's objection, dismissed the claim and further directed that the action be tried in the Federal Court of Canada.

Президент Египта также распорядился об открытии египетской границы в Секторе Газа, чтобы предоставить гуманитарную и медицинскую помощь палестинцам.
The Egyptian President also ordered the opening of the Egyptian border to Gaza on Tuesday to allow humanitarian and medical aid into the Gaza Strip.

После представления каждой из сторон письменных замечаний Суд постановлением от 17 декабря 1997 года определил, что встречные требования Сербии и Черногории являются<< приемлемыми в качестве таковых>> и что они образуют<< часть текущего разбирательства>> по делу; Суд также распорядился, чтобы стороны представили новые состязательные бумаги по существу их соответствующих требований, и установил сроки для представления ответа Боснии и Герцеговины и реплики Сербии и Черногории на ответ.
After each Party had filed written observations, the Court, by an Order of 17 December 1997, held that Serbia and Montenegro's counterclaims were"admissible as such" and that they formed"part of the current proceedings" in the case; the Court also directed the Parties to submit further written pleadings on the merits of their respective claims and fixed timelimits for the filing of a Reply by Bosnia and Herzegovina and of a Rejoinder by Serbia and Montenegro.

Вице-президент также распорядился созвать специальное совещание Совместного механизма правительства/ МООНЮС, с тем чтобы обсудить меры, призванные положить конец нарушениям соглашения о статусе сил.
The Vice President has also decided to convene a special meeting of the Government-UNMISS Joint Mechanism to discuss measures to stop status of forces agreement violations.

Председатель Национального переходного правительства Либерии Чарльз Джуде Брайант также распорядился, чтобы все государственные учреждения, за исключением Управления по вопросам иммиграции и натурализации и Таможенного управления, отозвали своих представителей из Фрипорта в Монровии, с тем чтобы искоренить практику выплаты<< чаевых и комиссионных>> агентам ряда министерств и стабилизировать цены на основные товары.
The Chairman of the National Transitional Government of Liberia, Charles Gyude Bryant, also directed all government agencies, with the exception of the Bureau of Immigration and Customs, to vacate the Freeport in Monrovia in order to eliminate the payment of"tips and fees" to the agents of several ministries so as to stabilize the prices of basic commodities.

Он также распорядился отказаться всем членам королевской семьи от немецких титулов и именований; так Кристиан, Елена и их дочери стали просто принцем и принцессой Кристианом, принцессой Еленой Викторией и Марией Луизой без территориального обозначения.
He also disposed of his family's German titles and styles, so Helena and her daughters simply became Princess Christian, Princess Helena Victoria and Marie Louise with no territorial designation.

Президент Индонезии также распорядился сделать бесплатной регистрацию рождения детей, являющуюся одним из основных прав человека и важным средством защиты права каждого ребенка на идентичность.
Indonesia's President had also ordered the free provision of birth registration for every child as a fundamental human right essential to protecting the child's right to an identity.

Нетаньяху также распорядился открыть два новых полицейских участка, помимо участка, который был открыт в принадлежащем арабам здании сразу после того, как за два дня до этого в мусульманском квартале был убит поселенец.
Netanyahu also ordered two new police stations to be set up, in addition to the one set up in an Arab house immediately following the killing of a settler two days earlier in the Muslim Quarter.

Суд также распорядился о конфискации изъятых материалов и предоставил защите полмесяца на обжалование. 29 августа 2004 года тот же суд осудил 10 лиц за подрыв в сговоре между ними французского судна(" Лимбург") и за совершение других террористических преступлений.
It also ordered the confiscation of the material seized in the case and gave the defence half of one month to appeal. On 29 August 2004, the same court had convicted 10 persons of conspiracy to blow up a French vessel(the Limburg) and of committing other terrorist offences.

Командующий также распорядился организовать конференцию, посвященную сокращению потерь среди гражданского населения, с участием представителей МССБ, правительства и парламента Афганистана, международного сообщества, в том числе МООНСА, и Независимой комиссии по правам человека Афганистана.
He also directed that a civilian casualties mitigation conference be convened with participation from ISAF, the Government of Afghanistan(including members of Parliament) and the international community, including the United Nations Assistance Mission in Afghanistan and the Afghanistan Independent Human Rights Commission.

ТРАСОЛ также распоряжается доходами, получаемыми в тюрьме, и средствами из внешних источников.
TRASOL also administered revenue generated within the prison and funds obtained from outside sources.

БСООН также распоряжается стратегическими запасами материальных средств для развертывания.
UNLB also manages strategic deployment stocks.

Они также распоряжаются журналом« Либерали».
They also run the Liberal magazine.

Сирийское правительство также распорядилось закрыть Американскую школу и Американский культурный центр в Дамаске.
The Syrian government also ordered the closure of an American school and the American Cultural Center in Damascus.

Она также распорядилась удалить небольшую взлетно-посадочную полосу, мешающую буйволам, а также кадетский лагерь, который препятствовал миграциям диких животных.
She also ordered a small airstrip to be removed, along with a buffalo paddock, and cadet camp, that inhibited wildlife movement.

Оно также распорядилось провести расследование этого явления, результаты которого были опубликованы в сентябре 2002 года.
It also ordered an investigation of this phenomenon whose results were published in September 2002.

Правительству следует также распорядиться о проведении объективного расследования случаев смерти двух граждан, задержанных полицией в Косово в этом году.
The Government should also order an impartial investigation into the deaths of the two men who died in the custody of police in Kosovo in the course of this year.