РАСПОРЯЖАТЬСЯ СРЕДСТВАМИ на Английском - Английский перевод

• to manage funds
• to dispose of funds

Примеры использования Распоряжаться средствами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как я смогу распоряжаться средствами на своем офшорном счете?
How can I use the funds from my offshore account?

Это возможность более свободно распоряжаться средствами для нужд компании.
It offers an opportunity to use the funds for the business needs more freely.

Когда и как можно распоряжаться средствами материнского( семейного) капитала?
When and how you can dispose of the parent(family) capital?

Копия паспортов лиц, уполномоченных распоряжаться средствами на счете.
A copy of the passports of persons authorized to dispose of funds on the account.

Документ( Решение учредителя, акционеров, протокол собрания учредителей, акционеров, доверенность, приказ) подтверждающий полномочие руководителей распоряжаться средствами юридического лица;
Document(Decision of a founder, shareholders, minutes of the assembly of founders, shareholders, power of attorney, order) confirming the authority of managers to manage funds of a legal entity;

Местные власти при этом, как правило, не способны распоряжаться средствами и обладают лишь ограниченными ресурсами.
Meanwhile, local officials generally lack the capacity to manage funds and have few resources at their disposal.

Копия документа, удостоверяющего личность руководителя юридического лица и лица уполномоченного распоряжаться средствами юридического лица паспорт, ID- карточка.
Copy of an identity document of the head of the legal entity and the person authorized to manage funds of the legal entity passport, ID-card.

Карточка с образцами подписей и оттиска печати- Карточка должна быть удостоверена нотариально либо уполномоченным сотрудником Банка в присутствии всех лиц, имеющих право распоряжаться средствами на счете Клиента.
Signature and seal sample card- the Card should be notarised or certified by the Bank's authorised employee with all persons authorised to manage money in the Client's account present.

Другими словами владелец добавленного аккаунта имеет возможность распоряжаться средствами на вашем кошельке по собственному усмотрению.
In other words, the owner of the account has added the ability to dispose of the funds in the wallet at his own discretion.

К вышеизложенному следует добавить положения Закона о продаже земель Короны( 1842 года), который предоставил Короне дискреционные полномочия распоряжаться средствами, получаемыми от продажи земель.
Mention should also be made of the provisions of the Imperial Crown Land Sale Act(1842), which gave discretionary powers to the Crown to use resources gained through the sale of land.

Супруг, являющийся владельцем счета, имеет право в отношении депозитария свободно распоряжаться средствами на этом счете и ценными бумагами, сданными на хранение.
The spouse who holds the title to an account is considered by the depository to have free disposal of the funds or securities on deposit.

Удобство При использовании банковской системы для управления капиталом вы получаете ряд удобных инструментов- например, возможность распоряжаться средствами с мобильного телефона или компьютера.
Convenience Using a banking system to manage your money, can result in a convenient set of tools. For example the ability to use money using your mobile phone or on your computer.

Документ подтверждающий полномочия руководителя юридического лица распоряжаться средствами юридического лица, определяющий объем полномочий, если они не установлены Уставом.
A document confirming the authority of the head of the legal entity to dispose of the funds of the legal entity that determines the scope of powers, if they are not established by the Charter.

Поэтому здесь нам нужно запомнить, что наша экономическая система должна предлагать работнику как максимальную свободу распоряжаться средствами производства, так и максимальную ответственность за это.
So here we should remember that our economic system has to offer an employee maximum freedom to dispose of means of production as well as maximum responsibility for this.

Совещание рекомендует Секретарю и впредь осмотрительно и действенно распоряжаться средствами, стремясь добиваться оптимального использования финансовых ресурсов Трибунала.
The Meeting encourages the Registrar to continue to manage the funds in a prudent and efficient manner, trying to achieve optimum utilization of the financial resources of the Tribunal.

Закон предусматривает также учреждение национального фонда для инвалидов, независимой корпорации, правомочной приобретать собственность и осуществлять права и договорные обязательства, иными словами, распоряжаться средствами от имени инвалидов.
The Act also established a National Disability Fund, an independent corporation with full powers of acquisition, and power to exercise rights and contract obligations, in order to administer resources on behalf of persons with disabilities.

В 1982 году государство создало" Закят Хаус", одна из функций которого состоит в том, чтобы распоряжаться средствами, получаемыми им от благотворительных сборов и пожертвований в соответствии с законами шариата.
In 1982, the State established Zakat House, one of the functions of which is to disburse the funds that it receives from alms taxes and charitable donations provided in accordance with sharia rules.

Согласно таким нормам банк не обязан выполнять просьбы о предоставлении информации о наличии соглашения о контроле или о том, сохранил ли владелец счета за собой право распоряжаться средствами, кредитованными на его банковский счет( см. подпункт b) рекомендации 122.
Such rules provide, for example, that the bank has no obligation to respond to requests for information about whether a control agreement exists or whether the account holder retains the right to dispose of funds credited to its bank account see recommendation 122, subparagraph b.

Документ Решение учредителя или акционеров, Протокол собрания учредителей или акционеров, доверенность, приказ и т. п., подтверждающий полномочия руководителя юридического лица распоряжаться средствами юридического лица, определяющий объем полномочий, если они не установлены Уставом.
Document resolution of a founder or shareholders, Minutes of assembly of founders or shareholders, power of attorney, order, etc., confirming the authority of the head of the legal entity to manage funds of the legal entity that determines the scope of authorities, unless they are established by the Charter.

А распорядиться средствами- не ранее исполнения данному ребенку 3 лет.
And order means- not before execution of the child 3 years.

Распорядиться средствами капитала можно как в полном объеме, так и по частям.
Order means capital can be in full or in part.

В 2013 году прирост доли тех, кто распорядился средствами, сократился.
In 2013, this growth in the proportion of people who disposed of the funds fell.

Органы и организации, которые распоряжаются средствами сводного национального бюджета и занимаются сбором и хранением информации, касающейся окружающей среды, за исключением законодательных и судебных органов.
Bbodies and organizations that dispose of resources of the consolidated national budget and that collect and hold information relating to the environment, with the exception of the legislative and judicial authorities.

Угроза нейтральности и примеры возможного конфликта интересов возникают в связи с тем, что во многих странах ПРООН распоряжается средствами правительств- партнеров на основе совместного финансирования.
Challenges to neutrality and examples of possible conflicts of interest are posed by the fact that in many countries, UNDP administers funds from partner governments on a cost-sharing basis.

Распоряжается средствами БелТПП и решает текущие вопросы планирования, финансирования, материально-технического обеспечения, структуры, штатов и оплаты труда работников БелТПП, а также другие вопросы в соответствии с законодательством и настоящим Уставом.
Dispose of the assets of BelCCI; make decision on routine affairs of planning, financing, logistical support, structure, staff, and remuneration of labour of the BelTP employees, as well as on other issues in compliance with the legislation and this Statute;

ПРООН распоряжается средствами на осуществление своей деятельности в целях развития в соответствии со своими Финансовыми положениями и правилами, стратегиями и программами, основанными на надежных механизмах снижения и отслеживания рисков и механизмах контроля.
UNDP utilizes funds to implement development activities in accordance with its Financial Regulations and Rules and its policies and procedures, which encompass strong risk mitigation and monitoring and assurance mechanisms.

Группе известно, что финансовая служба также распоряжалась средствами с трех банковских счетов в двух государственных банках и с еще одного счета в Центральном банке западноафриканских государств, а именно.
The Group is aware that the Finance Service also managed funds using three bank accounts in two State-owned banks and another account at the Central Bank of West African States, as follows.

Создания национального фонда жилищного строительства в качестве финансово- кредитного учреждения, распоряжающегося средствами из государственного бюджета и другими доходами, определенными в законе, и предоставляющего, например, преференциальные кредиты для строительства социального жилья;
Establishing the National Housing Fund as a financial and credit institution, managing resources from the State budget and other income defined in the Act, and giving, for example, preferential credit for the construction of social housing;

ПРООН распоряжается средствами на осуществление своей деятельности в целях развития в соответствии со своими Финансовыми положениями и правилами, стратегиями и программами, основанными на надежных механизмах снижения рисков, контроля за ними и защиты от них.
UNDP utilizes funds to implement development activities in accordance with its Financial Regulations and Rules and its policies and procedures, which encompass strong risk mitigation and monitoring and assurance mechanisms. G. Looking forward to 2013 and beyond.

Была высказана мысль о том, что если в какомто совещании желает поучаствовать сразу несколько представителей государств, имеющих право обращаться в Фонд, то организаторам следует распорядиться средствами на основании единой заявки, а не самостоятельных заявок каждого такого государства.
It also suggested that where there was a meeting to be attended by a number of participants from States eligible for assistance under the Fund, the organizers should administer the funds under one application rather than a number of separate applications by each eligible State.