РАСПОРЯЖАТЬСЯ ГРУЗОМ на Английском - Английский перевод

• to dispose of the goods
• of disposal over the goods

Примеры использования Распоряжаться грузом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Право распоряжаться грузом.
Right to dispose of the goods.

Статья N. Право распоряжаться грузом.
Article N. Right to dispose of the goods.

Право распоряжаться грузом;
Article 18 Right to dispose of the goods;

Статья 15 Использование права распоряжаться грузом.
Article 15 Exercise of the right to dispose of the goods.

Ее замечание касалось применимости такого положения к праву распоряжаться грузом.
Her comment was referring to the applicability of such a provision for the right to dispose the goods.

Отправитель имеет право распоряжаться грузом и изменять договор перевозки, отдавая последующие распоряжения.
The consignor shall be entitled to dispose of the goods and to modify the contract of carriage by giving subsequent orders.

Правомочное лицо» означает лицо, которое имеет право распоряжаться грузом.
Person entitled” means the person who has the right to dispose of the goods.

Отправитель имеет право распоряжаться грузом и изменять договор перевозки путем отдачи дополнительных распоряжений.
The consignor shall be entitled to dispose of the goods and to modify the contract of carriage by giving subsequent orders.

Получатель может предъявить иск в течение периода времени, когда он имеет право распоряжаться грузом в соответствии со статьей 15.
The consignee may bring an action during the time he has the right to dispose of the goods in accordance with Article 15.

Право распоряжаться грузом ограничивается ограничительным обязательством перевозчика выполнять инструкции см.§ 2 Статьи O.
The right to dispose of the goods is limited by the restricted obligation of the carrier to carry out instructions cf. Art. O§ 2.

При невозможности дальнейшей перевозки груза перевозчик запрашивает инструкции у того, кто имеет право распоряжаться грузом.
If it is impossible to continue carrying the goods, the carrier shall ask for instructions from the person who has the right to dispose of the goods.

Отправитель имеет право распоряжаться грузом при предъявлении дупликата накладной и может вносить дополнительные изменения в договор перевозки.
Upon presentation of the duplicate consignment note, the consignor shall be entitled to dispose of the goods and to modify the contract of carriage.

Эксперты решили, что следует пересмотреть это положение в сочетании с положениями статьи М, касающейся права распоряжаться грузом, и передать в секретариат соответствующие замечания.
The experts agreed that this provision should be reviewed in combination with provision M, Right to dispose of the goods, and comments should be provided to the secretariat.

Право распоряжаться грузом§ 1 Отправитель имеет право распоряжаться грузом и изменять договор перевозки путем отдачи дополнительных распоряжений.
Article 18 Right to dispose of the goods§ 1 The consignor shall be entitled to dispose of the goods and to modify the contract of carriage by giving subsequent orders.

Если перевозчик не может своевременно получить инструкции, он должен принять меры, которые ему представляются самыми целесообразными в интересах того, кто имеет право распоряжаться грузом.
If the carrier is unable to obtain instructions within a reasonable time he must take such steps as seem to him to be in the best interests of the person entitled to dispose of the goods.

Лицо, имеющее право распоряжаться грузом, вносит желаемые изменения договора перевозки( распоряжения) в дубликат накладной и передает его перевозчику.
The person who has the right of disposal over the goods shall enter the desired modifications to the contract of carriage(orders) in the duplicate of the consignment note and give this to the carrier.

Если перевозчик не может в разумные сроки получить законные и разумные инструкции, он должен принять такие меры, которые представляются ему наиболее целесообразными в интересах лица, имеющего право распоряжаться грузом.
If the carrier cannot, within a reasonable time, obtain lawful and reasonable instructions, he shall take such measures as seem to be in the best interest of the person entitled to dispose of the goods.

Кроме того, положения о праве распоряжаться грузом и о порядке осуществления такого права могут быть сведены воедино и включены в новый правовой режим железнодорожных перевозок, как это предусмотрено в статье 12 КДПГ и статье 20 СМГС.
In addition, provisions on the right and on procedures to dispose of goods could be brought together and included in the new legal railway regime, similar to Art. 12 of CMR and Art. 20 of SMGS.

Если перевозчик в разумный срок не может получить правомерные и разумные инструкции, он обязан принять меры, которые, по его мнению, наилучшим образом соответствуют интересам лица, имеющего право распоряжаться грузом.
If the carrier is unable to obtain lawful and reasonable instructions within a reasonable time, he must take such steps as seem to him to be in the best interests of the person entitled to dispose of the goods.

Грузоотправитель теряет предоставленное ему право распоряжаться грузом с того момента, когда грузополучатель после прибытия груза в предусмотренное место доставки потребовал сдать груз, и.
The shipper's right to dispose of the goods is extinguished once the consignee, following the arrival of the goods at the scheduled place of delivery, has requested delivery of the goods and.

Ограничения права распоряжаться грузом по-прежнему регулируются законами и предписаниями, применимыми в государстве, в котором находится груз в момент поступления соответствующих инструкций. см. ОСЖД, статья 18 ОП.
Restrictions of the right to dispose of the goods shall remain subject to the laws and prescriptions applicable in the State where the goods are situated when the instruction is issued. cf. OSJD, Article 18 of GP.

В таких случаях, когда выдается электронная накладная, отправитель теряет право распоряжаться грузом, как только перевозчик передает ключ доступа получателю в соответствии со статьей 5 либо получатель осуществляет свое право на основании пункта 1 статьи 13 Конвенции.
Where an electronic consignment note is issued, the sender's right of disposal of the goods shall cease to exist as soon as the carrier transfers the access key to the consignee in accordance with Article 5, or the consignee exercises his right under Article 13(1) of the Convention.

Право распоряжаться грузом регулируется в статье 12 КДПГ; это право реально переходит от отправителя к получателю и связано с условиями, выполнение которых затрудняется тем обстоятельством, что транспортная накладная не может переуступаться, как коносамент.
The right of disposing of the goods is governed by article 12 of the CMR; this right is passed on from the sender to the consignee and is linked to conditions rendered difficult by the fact that the consignment note cannot be made negotiable like a bill of lading.

Получатель имеет право предъявить иск с момента, когда у него есть право распоряжаться грузом в соответствии со статьей 14 или в случае его действий в соответствии с§ 4 статьи 14, не передавая свое право распоряжаться грузом упомянутой третьей стороне, получившей право предъявить иск.
The consignee may bring an action from the time when he has the right of disposal in accordance with Article 14 or has acted in accordance with Article 14§ 4 without losing his right of disposal over the goods to a third party referred to there, who has himself obtained the right to bring an action.

Если обстоятельств, препятствующие перевозке груза, можно избежать, изменив маршрут, перевозчик обязан по своему усмотрению решить, необходимо ли такое изменение или перевозчику следует запросить инструкции у лица, имеющего право распоряжаться грузом.
When circumstances preventing the carriage of goods can be avoided by modifying the route, the carrier shall use his discretion to decide whether such a modification shall be made or whether it is in the interest of the person who has the right of disposal over the goods for the carrier to ask him for instructions.

Если после приема перевозчиком груза к перевозке становится очевидным, что перевозка или выдача не может быть осуществлена в соответствии с договором, то перевозчик запрашивает инструкции у лица, имеющего право распоряжаться грузом, или же при препятствии к выдаче груза он запрашивает инструкции у отправителя.
If it becomes evident, after the goods have been taken over by the carrier, that carriage or delivery cannot be performed according to the contract, the carrier shall ask for instructions from the person entitled to dispose of the goods or, where circumstances prevent delivery, he shall ask the consignor for instructions.

Отправитель имеет право распоряжаться грузом и изменять договор перевозки путем отдачи последующих распоряжений; в частности, он может потребовать от перевозчика остановить перевозку груза, не выдавать груз, вернуть груз в месте его приема, изменить место выдачи или выдать груз иному лицу, а не получателю, указанному в накладной.
The consignor has the right to dispose of the goods and to modify the contract of carriage by giving subsequent orders, in particular by asking the carrier to stop the goods in transit or not to deliver them or to give them back at the place of taking over of the goods or to change the place of delivery or to deliver them to a consignee other than the consignee indicated in the consignment note.

Если после приема груза выясняется, что перевозка или выдача груза не была выполнена в соответствии с договором перевозки, перевозчик обязан запросить инструкции у лица, имеющего право распоряжаться грузом, а в ситуации, когда обстоятельства препятствуют выдаче груза, запросить инструкции у получателя.
If, after the goods have been taken over, it becomes clear that carriage or delivery has not been carried out in accordance with the contract of carriage, the carrier shall ask the person who has the right of disposal over the goods for instructions, or where circumstances prevent delivery, he shall ask the consignee for instructions.

Право распоряжаться грузами;
Right to dispose of the goods.

Компания/ лицо, которая( ое) владеет или распоряжается грузами.
The company/ person owning or disposing of the goods.