ПРАВИТЕЛЬСТВО РАСПОРЯДИЛОСЬ на Английском - Английский перевод

• government had ordered

Примеры использования Правительство распорядилось на Русском языке и их переводы на Английский язык

Начиная с 1 января 2018 правительство распорядилось внести изменения в тарифы автодорожного сбора.
With the effect as of 1 January 2018 the Government ordered adjustment of electronic toll rates.

Правительство распорядилось о том, чтобы все полицейские участки были открыты к середине января 2007 года.
The Government has given instructions that all police posts must be reopened by mid-January 2007.

УКГВ заявило, что на следующий день правительство распорядилось о проведении незамедлительного расследования.
OCHA stated that the Government had ordered an immediate investigation the following day.

Правительство распорядилось подготовить доклад об объеме распространения правоэкстремистской пропаганды с помощью сети Интернет.
The Government had commissioned a report on the extent to which right-wing extremist propaganda was being disseminated on the Internet.

Приняв во внимание проведенный анализ, правительство распорядилось его опубликовать и сейчас работает над осуществлением его рекомендаций.
Having taken note of that analysis, the Government had ordered its publication and was working to implement its recommendations.

Во Франции правительство распорядилось разобрать 300 незаконных лагерей цыган и рома и депортировать находящихся там мигрантов без документов.
In France, the Government ordered 300 illegal camps of travellers and Roma to be dismantled and the undocumented migrants residing there to be deported.

Цена евро прекратила падение в связи с новостью о том, что греческое правительство распорядилось провести выплату около 750 миллионов евро по кредиту МВФ.
The price of euro stopped falling due to news that the Greek government ordered to make a payment of about 750 million euros on the IMF loan.

Кроме того, переходное федеральное правительство распорядилось о выселении лиц, на долгосрочной основе занимавших в Могадишо 93 государственных здания.
In addition, the Transitional Federal Government ordered evictions in order to reclaim 93 long-term occupied public buildings in Mogadishu.

Кроме того, правительство распорядилось проанализировать часть I Закона 1997 года о лицах, совершивших половое преступление, и в 2001 году опубликовало предложения для их обсуждения.
Furthermore, the Government ordered a review of Part One of the Sex Offenders Act 1997, and published proposals for consultation in 2001.

Для того чтобы обеспечить максимальную безопасность в России правительство распорядилось проводить оценку уязвимости транспортной инфраструктуры и транспортных средств.
In order to ensure maximum safety in the Russian government ordered to assess the vulnerability of transport infrastructure and vehicles.

В рамках реализации этого плана правительство распорядилось, чтобы министерства считали вытекающие из Плана действий приоритетные задачи составной частью своих повседневных задач.
The Government responded to the Plan by directing departments to consider implementing the Action Plan's priorities as part of normal business.

В соответствии с Соображениями Комитета по правам человека по делу 916/ 2000 правительство распорядилось провести более подробное расследование, в ходе которого г-н Джаявардена сделал новое заявление.
Pursuant to the Views of the Human Rights Committee in case 916/2000, the Government had ordered further inquiries, in the course of which Mr. Jayawardena had made a further statement.

В 1940 году британское правительство распорядилось об интернировании всех мужчин 16- 70- летнего возраста из вражеских стран- так называемых« дружественных иностранцев из враждебных стран» англ. friendly enemy alien.
In 1940, the British government ordered the internment of all male 16- to 70-year-old refugees from enemy countries- so-called friendly enemy aliens.

Кроме того, в день сорокалетия военного переворота правительство распорядилось о закрытии специального учреждения для содержания бывших сотрудников сил безопасности.
Also, on the fortieth anniversary of the military coup, the Government had ordered the closure of a detention centre used exclusively by former members of the security forces.

Центральное правительство распорядилось о периодическом проведении определенного числа обследований по вопросам дискриминации в Нидерландах с упором на различные виды( как то расовая дискриминация) и области например, рынок труда.
Central government has commissioned a limited number of discrimination monitors to be implemented periodically in the Netherlands, focusing on various grounds(e.g. race) and areas e.g. the labour market.

Гн Торрес Лепори( Аргентина) говорит, что его правительство распорядилось перечислить более 16 млн. долл. США, что позволит погасить около 80 процентов его задолженности по регулярному бюджету.
Mr. Torres Lepori(Argentina) said that his Government had ordered the transfer of over $16 million, which would retire some 80 per cent of its debt in respect of the regular budget.

Правительство распорядилось о публикации всех докладов вместе с комментариями, за исключением последнего визита, осуществленного в июле 2004 года, отчет о котором был представлен правительству в конце ноября этого года.
The Government requested publication of all reports along with its comments, except for the last visit in July 2004, which was submitted to the Government at the end of November that year.

В рамках своих усилий по борьбе с сегрегацией на производстве и гендерными стереотипами правительство распорядилось о проведении исследования на тему" Максимальное содействие притоку кадров в сферу науки, техники и технологии", которое было опубликовано в январе 2002 года.
As part of its efforts to reduce job segregation and gender stereotypes, the Government commissioned a study on Maximising Returns to Science Engineering and Technology Careers, published in January 2002.

Пакистан напомнил, что новое правительство распорядилось пересмотреть вопрос о применении смертной казни, и подчеркнул, что одни лишь обвинения не содействуют решению проблем здесь необходим диалог.
Pakistan recalled that a review of the issue of the use of capital punishment has been mandated by the new Government. It stressed that simple accusations do not resolve issues, rather, a dialogue is needed.

Страна пока еще не присоединилась к Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции; тем не менее, на межведомственном совещании 18 декабря 2013 года правительство распорядилось приступить к осуществлению процедур и мер, необходимых для ратификации этой конвенции.
To date, it has not been possible to accede to the United Nations Convention against Corruption, but at the interministerial meeting of 18 December 2013, the Government authorized the completion of the procedures and formalities related to the ratification of that Convention.

Правительство распорядилось о сокращении на 27 процентов расходов на оставшуюся часть финансового года вплоть до 30 июня 2012 года, а планирование бюджета на 2012/ 13 финансовый год исходит из того, что эти жесткие меры экономии сохранятся.
The Government imposed a 27 per cent cut on spending for the remainder of the fiscal year ending on 30 June 2012, and budget planning for the 2012/13 fiscal year assumes that those austerity measures will continue.

Сходную информацию представила" Алькарама", которая также отметила, что в 2007 и 2008 годах трудящиеся- мигранты организовали несколько забастовок протеста против плохих условий труда и низкой заработной платы и что впоследствии правительство распорядилось об аресте руководителя забастовок и высылке из страны большого числа забастовщиков.
Similar information was provided by AlKarama which added that in 2007 and 2008, migrant workers organised several strikes to protest against working conditions and low wages and that the government subsequently ordered the arrest of the strikes' leaders and the deportation of numerous strikers.

Правительство распорядилось 29 апреля о массовом забое всех свиней в Египте, несмотря на то, что текущий штамм передается от человека к человеку и является человеческим гриппом, уже гибридизированным ранее с птичьим и свиным гриппом.
The Egyptian government ordered the mass slaughter of all pigs in Egypt on 29 April, even though the current strain was a human-human transmittable, human influenza that had previously hybridized with avian flu and swine flu.

В ответ на решение T- 025 Конституционного суда правительство распорядилось осуществить 13 программ для удовлетворения потребностей перемещенных женщин, и одна из этих программ основывается на применении дифференцированного подхода в интересах перемещенных женщин афро- колумбийского происхождения.
In response to Constitutional Court Judgement T-025, the Government had ordered the implementation of 13 programmes to meet the needs of displaced women, one of which involved a differentiated approach on behalf of displaced Afro-Colombian women.

Финское правительство распорядилось перевести на северный диалект саамского языка Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах, Европейскую конвенцию о правах человека и Дополнительные протоколы 1, 4, 6 и 7, а также Декларацию о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам.
The Finnish Government has commissioned a translation into Northern Sami of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the European Convention on Human Rights and Additional Protocols 1, 4, 6 and 7, as well as the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities.

В ответ на просьбу Руанды переходное правительство распорядилось провести расследование-- которое в настоящее время осуществляется Совместной группой по проверке в Гоме-- в связи с утверждениями о присутствии в центре реинтеграции Мушаки в Северной Киву руандийских комбатантов.
Following a request by Rwanda, the Transitional Government authorized an investigation, which is currently being conducted by the Joint Verification Team at Goma, into the alleged presence of Rwandan combatants at the Mushaki brassage centre in North Kivu.

Рабочая группа также просит правительство распорядиться о выплате компенсации за причиненный ущерб, вызванный произвольными действиями, описанными в данном мнении.
The Working Group also requests the Government to order compensation to be made for the loss and damages caused by the arbitrary acts addressed in this opinion.

Выгоды для гражданского общества проистекают от увеличения объема общедоступной информации об этих доходах, которыми правительство распоряжается от имени граждан, что повышает подотчетность правительств..
Benefits to civil society come from increasing the amount of information in the public domain about those revenues that governments manage on behalf of citizens, thereby making governments more accountable.

Однако право на сохранение и укрепление этой связи должно уравновешиваться необходимостью для правительств распоряжаться ресурсами или регулировать их использование, исходя из интересов всех своих граждан.
However, the right to maintain and strengthen that relationship must be balanced by the need for Governments to own or regulate resources in the interests of all their citizens.

С той же целью некоторые правительства распорядились о проведении исследований условий жизни пожилых людей, другие же добавили раздел по пожилым лицам в периодически проводимые многоцелевые обследования домашних хозяйств.
In the same vein, some Governments have commissioned studies to assess the living conditions of older persons, while others have added a module on older persons in periodic multi-purpose household surveys.