ПРАВИТЕЛЬСТВО РАСПОРЯДИЛОСЬ на Испанском - Испанский перевод

• el gobierno ordenó

Примеры использования Правительство распорядилось на Русском языке и их переводы на Испанский язык

УКГВ заявило, что на следующий день правительство распорядилось о проведении незамедлительного расследования.
La OCAH dijo que, al día siguiente, el Gobierno había ordenado una investigación inmediata.

Правительство распорядилось о том, чтобы все полицейские участки были открыты к середине января 2007 года.
El Gobierno dio instrucciones de que se reabrieran todas las comisarías de policía para mediados de enero de 2007.

Приняв во внимание проведенный анализ, правительство распорядилось его опубликовать и сейчас работает над осуществлением его рекомендаций.
Habiendo tomado nota de ese análisis, el Gobierno ordenó su publicación y está trabajando ahora en la aplicación de las recomendaciones.

Правительство распорядилось подготовить доклад об объеме распространения правоэкстремистской пропаганды с помощью сети Интернет.
El Gobierno ha encargado que se prepare un informe sobre la medida en que se difunde por Internet propaganda de extrema derecha.

Кроме того, переходное федеральное правительство распорядилось о выселении лиц, на долгосрочной основе занимавших в Могадишо 93 государственных здания.
Además, el Gobierno Federal de Transición ordenó llevar a cabo desalojos para recuperar 93 edificios públicos de Mogadiscio que llevaban largo tiempo ocupados.

Правительство распорядилось 29 апреля о массовом забое всех свиней в Египте, несмотря на то, что текущий штамм передается от человека к человеку и является человеческим гриппом, уже гибридизированным ранее с птичьим и свиным гриппом.
El gobierno ordenó la masacre en masa de todos los cerdos en Egipto el 29 de abril, a pesar de que la actual es una cepa humana transmisible entre seres humanos.

Кроме того, в день сорокалетия военного переворота правительство распорядилось о закрытии специального учреждения для содержания бывших сотрудников сил безопасности.
Además, con ocasión del 40º aniversario del golpe militar, el Gobierno había ordenado el cierre de un centro de detención utilizado exclusivamente para acoger a antiguos miembros de las fuerzas de seguridad.

Во Франции правительство распорядилось разобрать 300 незаконных лагерей цыган и рома и депортировать находящихся там мигрантов без документов.
En Francia, el Gobierno ordenó el desmantelamiento de 300 campamentos ilegales de nómadas y romaníes y la deportación de los migrantes indocumentados que residían en ellos.

Вскоре после этого, 14 февраля 1897 Центральный вокзал сгорел, и был полностью разрушен, после чего правительство распорядилось об отмене дорог между станциями Ретиро и Каса Амарийя.
Poco después, el 14 de febrero de 1897 la Estación Central sufrió un incendio que la destruyó por completo, tras lo cual, el Gobierno Nacional ordenó el levantamiento de las vías entre las estaciones Casa Amarilla y Retiro.

В 2001 году чешское правительство распорядилось, чтобы все районы, занимающие весь административный округ, имели такое же название, как административный округ.
En 2001, el gobierno checo ordenó que todos los distritos municipales que sirven distritos administrativos enteros deben tener el mismo nombre que el distrito administrativo.

Во исполнение рекомендаций Комитета по предыдущему докладу правительство распорядилось включить запрет на принудительное возвращение, предусмотренный статьей 3 Конвенции, во внутреннее законодательство.
A fin de dar curso a las recomendaciones formuladas por el Comité tras el examen del informe anterior, el Gobierno ha tomado disposiciones para incluir en la legislación nacional la obligación de la no devolución mencionada en el artículo 3 de la Convención.

Правительство распорядилось о публикации всех докладов вместе с комментариями, за исключением последнего визита, осуществленного в июле 2004 года, отчет о котором был представлен правительству в конце ноября этого года.
El Gobierno pidió que se publicaran todos los informes con sus comentarios, salvo el de la última visita realizada en julio de 2004, que le fue presentado a fines de noviembre de ese año.

Гн Торрес Лепори( Аргентина) говорит, что его правительство распорядилось перечислить более 16 млн. долл. США, что позволит погасить около 80 процентов его задолженности по регулярному бюджету.
El Sr. Torres Lepori(Argentina) dice que su Gobierno ha dado instrucciones para la transferencia de más de 16 millones de dólares, con lo que enjugará aproximadamente el 80% de su deuda respecto del presupuesto ordinario.

Правительство распорядилось о сокращении на 27 процентов расходов на оставшуюся часть финансового года вплоть до 30 июня 2012 года, а планирование бюджета на 2012/ 13 финансовый год исходит из того, что эти жесткие меры экономии сохранятся.
El Gobierno impuso una reducción del gasto del 27% para lo que resta del ejercicio económico que concluye el 30 de junio de 2012, y la planificación del presupuesto para el ejercicio económico 2012/13 se basa en la hipótesis de que se seguirán aplicando esas medidas de austeridad.

В этих районах уже было приказано приостановить работу предприятий и отменить спортивные мероприятия». 4 марта итальянское правительство распорядилось закрыть все школы и университеты по всей стране, поскольку в Италии на тот момент уже была зафиксирована смерть 100 человек.
Ya se ha ordenado la suspensión de las actividades laborales y los eventos deportivos en esas zonas". El 4 de marzo, el Gobierno italiano ordenó el cierre completo de escuelas y universidades en todo el país mientras Italia alcanzaba las 100 muertes.

Центральное правительство распорядилось о периодическом проведении определенного числа обследований по вопросам дискриминации в Нидерландах с упором на различные виды( как то расовая дискриминация) и области( например, рынок труда).
El Gobierno central ha encargado un número limitado de ejercicios de supervisión de la discriminación, que se llevarán a cabo periódicamente en los Países Bajos y se centrarán en los diversos motivos(por ejemplo, la raza) y sectores(el mercado del trabajo).

В целях содействия укреплению взаимопонимания, терпимости и отношений дружбы между нациями и расовыми или этническими группами и преодоления расовых предрассудков правительство распорядилось включить в учебные программы школ начальной и средней ступени следующие новые темы:.
Para fomentar el entendimiento, la tolerancia y la amistad entre las naciones y los grupos raciales o étnicos, y para combatir los prejuicios raciales, las autoridades incluyeron los siguientes temas en los planes de estudio de enseñanza elemental y secundaria:.

В ответ на просьбу Руанды переходное правительство распорядилось провести расследование-- которое в настоящее время осуществляется Совместной группой по проверке в Гоме-- в связи с утверждениями о присутствии в центре реинтеграции Мушаки в Северной Киву руандийских комбатантов.
A petición de Rwanda, el Gobierno de Transición autorizó una investigación, que está realizando el Equipo de Verificación Conjunta de Goma, sobre la presunta presencia de combatientes rwandeses en el centro de integración de Mushaki, en Kivu Septentrional.

Страна пока еще не присоединилась к Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции; тем не менее, на межведомственном совещании 18 декабря 2013 года правительство распорядилось приступить к осуществлению процедур и мер, необходимых для ратификации этой конвенции.
La adhesión a la Convención de las UN contra la corrupción no ha podido llevarse a cabo hasta esta parte; empero el Gobierno, en reunión interministerial de 18 de diciembre de 2013 ha autorizado se lleven a cabo los trámites y diligencias idóneos para la ratificación del convenio contra la corrupción.

В октябре того же года кипрско- греческое правительство распорядилось о распространении совместного заключения профессоров Джеймса Кроуфорда, Герхарда Хафнера и Алена Пелле, в котором, в частности, предпринята попытка оспорить мою точку зрения и прийти к противоположному выводу.
En octubre del mismo año, el Gobierno grecochipriota hizo publicar un dictamen conjunto de los profesores James Crawford, Gerhard Hafner y Alain Pellet en el que se pretendía contradecir mis argumentos y en el que se llegaba a la conclusión contraria de la mía.

Сходную информацию представила" Алькарама", которая также отметила, что в 2007 и 2008 годах трудящиеся- мигранты организовали несколько забастовок протеста против плохих условий труда и низкой заработной платы и что впоследствии правительство распорядилось об аресте руководителя забастовок и высылке из страны большого числа забастовщиков.
AlKarama facilitó información similar y añadió que en 2007 y 2008 los trabajadores migrantes habían organizado varias huelgas para protestar por las condiciones laborales y los bajos salarios y que el Gobierno había ordenado ulteriormente la detención de los dirigentes de las huelgas y la deportación de numerosos huelguistas.

В ответ на решение T- 025 Конституционного суда правительство распорядилось осуществить 13 программ для удовлетворения потребностей перемещенных женщин, и одна из этих программ основывается на применении дифференцированного подхода в интересах перемещенных женщин афро- колумбийского происхождения.
En respuesta a la sentencia de tutela Nº T-025 de la Corte Constitucional, el Gobierno ha dispuesto la ejecución de 13 programas que atienden a las necesidades de las mujeres desplazadas, uno de los cuales contiene un enfoque diferencial en favor de las mujeres afrocolombianas desplazadas.

Так, после смерти Великого аятоллы Абула Касима аль- Мусави аль- Хауи в августе 1993 года правительство запретило совершить традиционный траурный обряд или организовать публичную фатиху в Ираке, за исключением крайне скромной фатихи в Наджафе: правительство распорядилось о быстром захоронении Великого аятоллы, в результате чего похороны прошли в спешке без соблюдения надлежащих церемоний.
Por ejemplo, tras la muerte en agosto de 1993 del Gran Ayatolá Abdul A' la Sabzevari, el Gobierno prohibió la tradicional procesión funeraria o la celebración de cualquier" fatiha" pública en el Iraq, salvo una muy modesta en Najaf; el Gobierno ordenó que se enterrara inmediatamente al Gran ayatolá, sin ninguna ceremonia.

Он заявил, что федеральное правительство распорядилось о прямом финансировании советов местного управления, что им создана Комиссия по разработке и освоению нефтеносных районов и что разработан Указ о Нигерийской комиссии по содействию инвестированию 1995 года для привлечения в страну иностранных инвестиций.
Dijo que el Gobierno federal había adoptado disposiciones para financiar directamente los Consejos de gobierno local, que había establecido una Comisión de Desarrollo de las Zonas Petrolíferas y que el Decreto de la Comisión de promoción de inversiones de Nigeria de 1995 tenía por objeto atraer la inversión extranjera al país.

Рассматривая программу оказания помощи цыганам, правительство Республики Словении 1 июля 1999 года установило, что сотрудничество между государственными органами и муниципалитетами уже принесло положительные результаты. В связи с этим правительство распорядилось, чтобы министерства и правительственные службы, которые в ходе своей работы занимаются проблемами цыган, уделяли особое внимание этим вопросам и включали их в свои национальные программы.
En su examen del programa de asistencia a los romaníes, el 1º de julio de 1999, el Gobierno de la República de Eslovenia comprobó que la colaboración entre los órganos estatales y los municipios había dado buenos resultados, razón por la que decidió que los ministerios y los servicios estatales que en el desempeño de sus funciones tratasen los problemas de la comunidad romaní prestaran especial atención a esas cuestiones y las incorporaran en los programas nacionales que elaboraran.

Финское правительство распорядилось перевести на северный диалект саамского языка Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах, Европейскую конвенцию о правах человека и Дополнительные протоколы 1, 4, 6 и 7, а также Декларацию о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам.
El Gobierno finlandés ha encargado traducir al sami septentrional el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, la Convención Europea sobre Derechos Humanos y los Protocolos Facultativos 1, 4, 6 y 7, así como la Declaración sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas.

Применительно к земельным участкам, выделенным в рамках программы земельных концессий, правительство распорядилось провести повторную проверку концессий, по которым не проводилась оценка воздействия на социальную сферу и окружающую среду-- в особенности тех из них, которые могли бы повлечь за собой неблагоприятное воздействие на коренные народы и по которым не было представлено соответствующего плана землепользования.
Por lo que se refiere a las tierras entregadas en el marco del programa económico de concesión de tierras, el Gobierno ha decidido volver a evaluar las concesiones que no satisfacen los criterios de impacto social y ambiental establecidos, especialmente las que afectan negativamente a los pueblos indígenas o no cuentan con un plan apropiado de uso de la tierra.

Рабочая группа также просит правительство распорядиться о выплате компенсации за причиненный ущерб, вызванный произвольными действиями, описанными в данном мнении.
El Grupo de Trabajo pide también al Gobierno que disponga una reparación por los daños y perjuicios causados por las arbitrariedades de que da cuenta esta Opinión.

Ввиду этого Рабочая группа рекомендует правительству распорядиться о немедленном освобождении указанных лиц;
En virtud de lo expuesto, el Grupo de Trabajo recomienda al Gobierno que disponga la inmediata libertad de estas personas;

С той же целью некоторые правительства распорядились о проведении исследований условий жизни пожилых людей, другие же добавили раздел по пожилым лицам в периодически проводимые многоцелевые обследования домашних хозяйств.
En esa misma línea, algunos gobiernos han encargado estudios para evaluar las condiciones de vida de las personas de edad, mientras que otros han añadido un módulo dedicado a las personas de edad en los sondeos periódicos de hogares polivalentes.