СУДЬЯ МОЖЕТ РАСПОРЯДИТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• juez puede ordenar
• juez podrá ordenar

Примеры использования Судья может распорядиться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

При наличии разумных оснований судья может распорядиться об аресте и ограничении использования имущества, а также о его конфискации.
Cuando existan motivos razonables para ello, el juez podrá ordenar la confiscación o el embargo de bienes o imponer limitaciones a su uso.

Кроме того, компетентный кантон должен безотлагательно принять все необходимые меры для организации репатриации, поскольку в противном случае судья может распорядиться об освобождении задержанного.
Además, el cantón competente está en la obligación de adoptar sin demora las medidas necesarias para la devolución, ya que de no hacerlo el juez puede ordenar el levantamiento de la detención.

Однако в ряде случаев судья может распорядиться о проведении закрытых заседаний, в частности по соображениям государственной безопасности.
Sin embargo, el juez puede ordenar que se celebren a puerta cerrada en ciertos casos, en especial por razones vinculadas a la seguridad del Estado.

Кроме того, при задействовании процедуры ампаро судья может распорядиться о повторном проведении процесса по своей инициативе либо по просьбе стороны.
Asimismo, en el Juicio de Amparo Directo, el juez puede ordenar la reposición del proceso de oficio o a petición de parte.

Однако при опасности сговора судья может распорядиться об ужесточении режима содержания арестованного, при этом данное лицо не лишается всех своих прав, а лишь ограничивается в контактах с внешним миром в течение определенного времени.
En cambio, el juez puede ordenar si existe peligro de colusión que se aplique al detenido un régimen más severo que no le priva de todos sus derechos sino que limita sus contactos con el exterior por un cierto tiempo.

Обычное посредничество носит добровольный характер, но, согласно предлагаемой новой системе, судья может распорядиться о том, чтобы стороны обратились к посредничеству, если того требуют обстоятельства дела.
Por norma general la mediación es voluntaria pero, en el nuevo sistema propuesto, un juez puede ordenar que las partes traten de alcanzar una solución por mediación si se considera apropiado para las circunstancias concretas del caso.

После предъявления официального обвинения судья может распорядиться о предварительном заключении подследственного по обоснованному ходатайству прокурора или истца, если:.
Realizada la imputación formal, el juez podrá ordenar la detención preventiva del imputado, a pedido fundamentado del fiscal o del querellante, cuando concurran los siguientes requisitos:.

Судья может распорядиться об освобождении подозреваемого под залог до возбуждения уголовного судопроизводства или заключении его под стражу в ожидании проведения дополнительного расследования на общий срок, не превышающий 15 дней.
El magistrado podrá poner al sospechoso en libertad bajo fianza hasta que se inicie un proceso penal o prorrogar la detención del sospechoso en espera de una nueva investigación por un período total que no sobrepasará los 15 días.

Помимо привлечения к судебной ответственности лица, нарушившего данный закон, судья может распорядиться о полном или частичном опубликовании постановления суда в одной или нескольких газетах и о его обнародовании за счет осужденного лица( статья 2).
Además de la condena por las infracciones a esta ley, el juez puede ordenar la publicación en uno o más periódicos del texto completo de la sentencia o de un extracto, o su publicación en carteleras, a costas del condenado(art. 2).

Если налицо состав преступления, за совершение которого предусмотрено тюремное заключение на срок более шести месяцев( например, кража, мошенничество или оказание сопротивления представителю власти), судья может распорядиться о заключении подозреваемого под стражу при наличии на то достаточных оснований.
En caso de flagrante delito objeto de una pena de prisión de más de 6 meses(por ejemplo, robo, estafa o resistencia a la autoridad), el juez puede ordenar el ingreso en prisión si dispone de índices suficientes.

Для надлежащего ведения следствия следственный судья может распорядиться о заключении подследственного под стражу, однако при условии, что это решение, обусловленное целым рядом правил, принимается в исключительном порядке.
Por lo que respecta al desarrollo de la instrucción, el juez de instrucción puede decidir la detención preventiva del acusado, si bien esta decisión, que debe ajustarse a ciertas normas, se adoptará con carácter excepcional.

Для ознакомления подсудимого с процессом и явки сторон судебного разбирательства, а также выплаты компенсации и возмещения ущерба пострадавшему судья может распорядиться о принятии одной или нескольких мер пресечения, затрагивающих как права личности, так и обеспечивающих реальный залог имущества.
A fin de garantizar la inmediación del procesado al proceso y la comparecencia de las partes al juicio, así como el pago de la indemnización de daños y perjuicios al ofendido, el juez podrá ordenar una o varias medidas cautelares de carácter personal y/o de carácter real.

В интересах получения информации следственный судья может распорядиться о взятии контрольного образца у лица, арестованного за совершение преступного деяния, которое подлежит наказанию в виде тюремного заключения на срок в пять или более лет.
En el interés de la información, el juez de instrucción puede ordenar que se obtenga una muestra de referencia de una persona si el hecho del que se lo acusa es un delito con una pena de prisión de un mínimo de 5 años.

Когда имеются веские основания опасаться, что обвиняемый может попытаться уничтожить улики или вступить в сговор с третьими лицами, следственный судья может распорядиться об изоляции обвиняемого от других обвиняемых и в порядке исключения из вышесказанного:.
Si existen motivos fundados para temer que un inculpado pueda intentar hacer desaparecer las pruebas o confabularse con terceros, el juez de instrucción podrá ordenar mantener a un inculpado separado de los demás y, por derogación de lo que precede:.

Если обвиняемый, как представляется, страдает психическими отклонениями, судья может распорядиться о его превентивной изоляции в психиатрическом учреждении на время действия этих отклонений, предварительно заслушав мнение защитника и- как можно скорее- одного из близких.
Si el inculpado parece padecer una anomalía psicológica, el juez podrá ordenar la reclusión preventiva en un centro psiquiátrico mientras persista la anomalía, después de escuchar al abogado defensor y en cuanto sea posible, a un pariente.

Судья может распорядиться о конфискации всех активов, находящихся в распоряжении преступной организации( включая террористические организации)( статья 59 главы 3 и статья 260 тер УК), причем независимо от наличия каких бы то ни было доказательств незаконного происхождения этих активов.
Un juez puede ordenar la confiscación de todos los valores patrimoniales de que pueda disponer una organización delictiva(incluidas las organizaciones terroristas)(párrafo 3 del artículo 59 y artículo 160 ter del Código Penal), con independencia de las pruebas que se aporten sobre el origen delictivo de esos valores.

Кроме того, Уголовно-процессуальный кодекс предусматривает, что в некоторых исключительных случаях судья может распорядиться о содержании под стражей до суда в камере предварительного заключения в течение максимального срока в 30 дней, который может быть один раз продлен. Что следует понимать под" исключительными случаями"?
El Código de Procedimiento Penal prevé, además, que en determinados casos excepcionales el juez puede ordenar la detención antes del juicio en una celda de detención policial durante un período máximo de 30 días, renovable una vez.¿Qué se debe entender por" casos excepcionales"?

Учитывая опасения, выраженные членами Комитета, в упомянутом выше законопроекте дополнен перечень правонарушений, содержащийся в законе от 13 марта 1870 года, в связи с которыми судья может распорядиться о выдаче иностранного правонарушителя, находящегося в Великом Герцогстве, властям другого государства, направившим просьбу о выдаче.
A raíz de los temores expresados por los miembros del Comité, en el proyecto de ley citado se ha completado la lista que figura en la Ley de 13 de marzo de 1870 de los delitos por los cuales el juez puede ordenar la extradición de un delincuente extranjero que se encuentre en el Gran Ducado a petición de una autoridad extranjera.

По просьбе одной из заинтересованных сторон, а также с учетом других полученных доказательств, судья может распорядиться о зачтении выдержек из протокола, содержащих заявление иностранца, проживающего за рубежом, который не был вызван в суд или, если и был вызван, не предстал перед судом.
A petición de una de las partes interesadas y habida cuenta de otras pruebas obtenidas, el juez puede prescribir la lectura del acta que contiene la declaración hecha por un ciudadano extranjero residente en el extranjero que no haya sido citado o que habiendo sido citado no haya comparecido ante el tribunal.

В случае принятия постановления о предварительном заключении под стражу судья может распорядиться о подготовке экспертного заключения по вопросам условий содержания обвиняемого под стражей с учетом его культурных потребностей и в соответствующих случаях вынести рекомендации в целях недопущения культурной изоляции обвиняемого( пункт 2 статьи 433), а до решения любого материально-правового вопроса судья должен заслушать показания эксперта( пункт 3 статьи 433).
En caso de ordenarse la prisión preventiva, el juez podrá ordenar un informe pericial sobre las condiciones de vida del procesado en prisión que considere las características culturales del imputado y, en su caso, formule las recomendaciones tendientes a evitar la alienación cultural(Art. 433, inc. 2) y, el juez antes de resolver cualquier cuestión esencial, deberá oír el parecer de un peritoart. 433.

Следственный судья может распорядиться о применении этой меры в отношении содержащегося под стражей обвиняемого, как это предусмотрено в пункте 2 статьи 613 Уголовнопроцессуального кодекса и статье 7 Указа от 26 февраля 1931 года о распространении на подмандатные территории Того и Камеруна действия определенных положений Законов от 8 декабря 1897 года и 22 марта 1921 года о предварительном расследовании.
El juez de instrucción puede ordenar que se aplique esta medida a un detenido sobre la base de la combinación de el párrafo 2 de el artículo 613 de el Código de Procedimiento Penal y de el artículo 7 de el Decreto de 26 de febrero de 1931, que amplía a los territorios bajo mandato de el Togo y el Camerún determinadas disposiciones de las Leyes de 8 de diciembre de 1897 y 22 de marzo de 1921 sobre la detención preventiva.

Жалобы могут также подаваться судье в устной форме в ходе слушаний в суде по вопросу о продлении срока содержания под стражей либо письменно, и судья может распорядиться незамедлительно провести расследование; в Совет посетителей, учрежденный в соответствии с Законом об институциональной реформе; в Национальную комиссию по правам человека, которая может потребовать провести расследование; либо в созданное в органах полиции Бюро по расследованию жалоб.
También pueden formularse denuncias por escrito ante el juez o en ocasión de la audiencia en la que se discuta la prolongación de la detención; como consecuencia de ello el magistrado podría ordenar una investigación en el acto. Las denuncias también pueden presentarse ante la Junta de Visitantes creada por la legislación de reforma institucional, ante la Comisión Nacional de Derechos Humanos-- que podría iniciar una investigación-- o ante la Oficina de Investigaciones de Denuncias de la policía.

Судья может распорядится, чтобы ответчик немедленно покинул место проживания семьи и даже больше никогда не возвращался обратно и, в любом случае, не возвращался туда без разрешения;
El juez puede ordenar al acusado que abandone inmediatamente el hogar(es decir que no vuelva más y en cualquier caso que no lo haga sin autorización);

Генеральная прокуратура с санкции судьи может распорядиться о конфискации документов, подтверждающих право собственности, ценностей и денежных средств, находящихся на банковских счетах и в банковских сейфах, либо в распоряжении третьих лиц, при наличии достаточных оснований полагать, что они имеют отношение к тому или иному противоправному деянию, как это предусмотрено в статье 218 Уголовно-процессуального кодекса.
El Ministerio Público con autorización de un Juez podrá disponer la incautación de documentos, títulos, valores y cantidades de dinero disponibles en cuentas bancarias o en caja de seguridad de los bancos o en poder de terceros, cuando existan fundamentos razonables para deducir que ellos guardan relación con algún hecho delictivo, de conformidad con lo previsto en el artículo 218 del Código Orgánico Procesal Penal.

При осуществлении этих полномочий судья может распоряжаться о проведении" процедур и расследований, которые он считает уместными".
En el ejercicio de estas facultades el juez podrá ordenar las" diligencias e investigaciones que estime conducentes".

Судья по вопросам заключения под стражу может распорядиться о проведении нового медицинского обследования.
El juez de libertades y detención podrá solicitar un nuevo examen de salud.

Ii в целях обеспечения безопасности потерпевшего лица и его близких родственников судья может также распорядиться о том, чтобы ответчику не разрешено было приближаться к местам, обычно посещаемым потерпевшим, если только поблизости не расположено рабочее место ответчика.
Ii Si es necesario velar por la seguridad de la persona lesionada y de sus parientes cercanos, el juez también puede ordenar que se prohíba al acusado acercarse a los lugares que suele frecuentar la persona lesionada, a menos que estén cerca del lugar de trabajo del acusado.

В рамках процедуры хабеас корпус любой судья может проверить законность содержания под стражей и распорядиться о доставке обвиняемого к судье в течение 24 часов.
En el marco de los recursos de habeas corpus, cualquier juez puede revisar la legalidad de la detención y ordenar que el detenido comparezca ante un juez dentro de ese plazo.

Вместе с тем в ходе досудебных слушаний судья по делам несовершеннолетних может распорядиться передать молодого правонарушителя под временный контроль центра социального обеспечения или поместить его или ее временно в институт социального обеспечения вместо того, чтобы подвергать подростка задержанию, в тех случаях, когда имеется необходимость защитить от нанесения ему или ей какого-либо ущерба.
Sin embargo, durante la instrucción sumarial el juez puede decretar que el menor esté bajo la supervisión temporal de un centro de protección social o colocarlo temporalmente en una institución de bienestar social en vez de ordenar su detención; también puede hacerlo cuando es necesario proteger al menor de daños mayores.

В исключительных случаях эти меры могут также исполняться в пенитенциарном учреждении, и в некоторых отдельных случаях судья может даже распорядиться о назначении амбулаторного лечения, которое приостанавливает или не приостанавливает исполнение наказания.
Excepcionalmente, también se puede cumplir en un establecimiento penitenciario y, en algunos casos particulares, el juez incluso puede ordenar un tratamiento ambulatorio, que suspende o no el cumplimiento de la pena.