РАСПОРЯЖАЮЩЕЙСЯ СТОРОНЫ на Испанском - Испанский перевод

• de la parte controladora

Примеры использования Распоряжающейся стороны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Действия или упущение грузоотправителя по договору, распоряжающейся стороны или грузополучателя".
Acto u omisión del cargador, de la parte controladora o del consignatario".

В статье 56 определяется, кто является распоряжающейся стороной, и предусматривается возможность передачи права распоряжения груза от одной распоряжающейся стороны к другой распоряжающейся стороне..
En el artículo 56 se decide quién será la parte controladora y se prevé la transferencia del derecho de control de una parte controladora a otra.

Было высказано мнение о том, что в проекте текста не проводится достаточного разграничения между правом распоряжающейся стороны давать инструкции перевозчику и правом вносить изменения в договор перевозки.
Se indicó que el proyecto de texto no hacía la debida distinción entre el derecho de la parte controladora a dar instrucciones al porteador y el derecho eventual a enmendar el propio contrato de transporte.

Действия или упущения грузоотправителя по договору или любого лица, упомянутого в статье 32**, распоряжающейся стороны или грузополучателя;
Acto u omisión del cargador o de cualquiera de las personas mencionadas en el artículo 32**, de la parte controladora o del consignatario;

Когда перевозчик сдает груз по инструкции в принципе распоряжающейся стороны, перевозчик освобождается от исполнения своего обязательства по договору перевозки сдать груз грузополучателю.
Cuando el porteador haga entrega de las mercancías, en principio, siguiendo las instrucciones de la parte controladora, el porteador queda liberado de su obligación de entregar las mercancías al consignatario conforme al contrato de transporte.

Iii действие или бездействие грузоотправителя по договору распоряжающейся стороны или грузополучателя;
Iii acto u omisión del cargador, de la parte controladora o del consignatario;

Было отмечено, что эта формулировка может толковаться как означающая, что включены служащие и агенты грузоотправителя по договору, но не включены служащие или агенты распоряжающейся стороны или грузополучателя.
Se observó que cabría deducir de este enunciado que los empleados y agentes del cargador estaban también incluidos, pero no los empleados ni los agentes de la parte controladora o del consignatario.

Отмечалось, что существуют различные мнения в отношении характера и объема права распоряжающейся стороны давать инструкции перевозчику.
Se señaló que se habían expresado diversos pareceres respecto de la naturaleza y del alcance del derecho de la parte controladora a dar instrucciones al porteador.

Вместе с тем остаются определенные вопросы, связанные с возможным пересечением этого положения с проектом пункта 30( а), касающимся обязательства грузоотправителя по договору предоставлять информацию, и с целесообразностью превращения такой возможности для получения доступа к информации в обязательство для распоряжающейся стороны.
No obstante, quedaba pendiente la cuestión de su eventual solapamiento con la obligación que tenía el cargador, a tenor del apartado a del artículo 30, así como la procedencia de hacer depender el acceso a dicha información de una obligación impuesta a la parte controladora.

Оно прямо или косвенно исключает, ограничивает[ или расширяет] ответственность грузоотправителя по договору, грузоотправителя, грузополучателя, распоряжающейся стороны, держателя или лица, указанного в статье 34, за нарушение любого из их обязательств в соответствии с главой 8.
Excluye, limita[o aumenta] directa o indirectamente las obligaciones con arreglo al capítulo 8 del cargador, del consignador, del consignatario, de la parte controladora, del tenedor, o de alguna persona a la que se haga referencia en el artículo 34; o si.

Оно прямо или косвенно исключает, ограничивает[ или расширяет] предусмотренные в главе 7 обязательства грузоотправителя по договору, грузоотправителя, грузополучателя, распоряжающейся стороны, держателя или лица, упомянутого в статье 31; или.
Excluye directa o indirectamente, limita,[o aumenta] las obligaciones del cargador, del consignador, del consignatario, de la parte controladora, del tenedor, o de la persona a la que se hace referencia en el artículo 31, que estén prescritas en el capítulo 7 del presente Instrumento; o.

Было также высказано мнение о том, что определение распоряжающейся стороны и порядка назначения другого субъекта в качестве распоряжающейся стороны заслуживает дальнейшего рассмотрения, и было высказано общее мнение о том, что перевозчику следует направлять уведомление о любом изменении, касающемся распоряжающейся стороны.
Se sugirió asimismo que se reflexionara más a fondo sobre la definición de parte controladora y sobre el procedimiento a seguir para designar a otra entidad como parte controladora, y se opinó en general que el porteador debería ser notificado de todo cambio que se hiciera respecto de la parte controladora.

Оно прямо или косвенно исключает, ограничивает[ или расширяет] ответственность грузоотправителя по договору, грузоотправителя, грузополучателя, распоряжающейся стороны, держателя или лица, упомянутого в статье 31, за нарушение любого из их обязательств в соответствии с главой 7.
Si excluye directa o indirectamente, limita,[o aumenta] la responsabilidad del cargador, del consignador, del consignatario, de la parte controladora, del tenedor, o de la persona a la que se hace referencia en el artículo 31, por concepto de todo incumplimiento de alguna de sus obligaciones con arreglo al capítulo 7.

Вместе с тем определенную поддержку получила озабоченность, высказанная в связи с тем, что подобное изменение текста проекта пункта 57( 2) может привести к тому, что перевозчик будет лишен возможности получить возмещение за любые убытки, которые ему, возможно, придется уплатить другим грузоотправителям в результате утраты или повреждения, причиненного их грузу по причине выполнения инструкций распоряжающейся стороны.
No obstante, varias delegaciones coincidieron en que dicha supresión tal vez privara al porteador de un argumento para obtener el reembolso de los daños abonados a otros cargadores por la pérdida de sus mercancías o por todo daño en ellas ocasionado al ejecutarse las instrucciones de la parte controladora.

Перевозчик несет ответственность за утрату или повреждение груза, а также за задержку в сдаче груза в результате невыполнения перевозчиком или любым лицом, упомянутым в статье 15( 3), инструкций распоряжающейся стороны, и такая ответственность ограничивается в соответствии с положениями статей 64 и 66".
El porteador será responsable de toda pérdida o daño de las mercancías, así como de todo retraso en la entrega causado por su negligencia o la de cualesquiera de las personas a que se refiere el párrafo 3 del artículo 20 en el cumplimiento de las instrucciones de la parte controladora, y la responsabilidad se limitará con arreglo a lo dispuesto en los artículos 64 y 66.”.

Был также поднят вопрос о том, насколько право сторон договариваться о том, что некоторые обязательства перевозчика будут исполняться от имени грузоотправителя по договору, распоряжающейся стороны или грузополучателя в соответствии с проектом статьи 11( 2), может противоречить пересмотренному проекту статьи 88( 1), особенно если учесть содержащуюся в этом положении ссылку на морскую исполняющую сторону..
Además, se planteó la cuestión de determinar si cabía decir que la capacidad de las partes para convenir en que algunas de las obligaciones del porteador fueran cumplidas por el cargador, la parte controladora o el consignatario, o en nombre de uno de ellos, con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 2 del proyecto de artículo 11, contradecía lo dispuesto en el nuevo enunciado del párrafo 1 del artículo 88, en particular en vista de que en esa disposición se hacía referencia a las partes ejecutantes marítimas.

Рабочая группа рассмотрела затем текст проекта статьи 88, содержащийся в документе A/ CN. 9/ WG. III/ WP. 32, с учетом добавления слова"[ морская]" перед словами" исполняющая сторона" в пунктах 1 и 2, а также заключения в квадратные скобки слов"[, грузоотправителя по договору, распоряжающейся стороны, или грузополучателя в соответствии с положениями настоящего документа]" в конце пункта 1.
El Grupo de Trabajo pasó a examinar a continuación el texto del proyecto de artículo 88, conforme puede verse formulado en el documento A/CN.9/WG. III/WP.32, con la inserción del término“[marítima]” a continuación del término“parte ejecutante” en los párrafos 1 y 2, y colocándose entre corchetes el texto“[, del cargador, de la parte controladora, o del consignatario con arreglo al régimen del presente instrumento]”, que figura al final del párrafo 1.

Многие из тех, кто представил ответы, считают, что в статье 53 в документе A/ CN. 9/ WG. III/ WP. 32( в настоящее время- статья 54 документа A/ CN. 9/ WG. III/ WP. 56) не проводится достаточно четкого разграничения между правом распоряжающейся стороны давать инструкции в одностороннем порядке, с одной стороны, и правом распоряжающейся стороны и никакой другой стороны договариваться об изменении договора перевозки, с другой стороны..
Muchos de quienes respondieron consideran que el artículo 53 del documento A/CN.9/WG. III/WP.32, actualmente artículo 54 del documento A/CN.9/WG. III/WP.56, no distingue con claridad entre el derecho de la parte controladora de dar instrucciones unilaterales, por un lado, y el derecho de la misma parte, con exclusión de cualquier otra persona, de convenir en una modificación del contrato de transporte, por otro lado.

Отмечалось, что к числу других вопросов, обсуждение которых следует продолжить, относится момент прекращения права распоряжаться грузом, формальные требования в отношении инструкций в случае необоротных транспортных документов и необоротных транспортных электронных записей, а также обязательства перевозчика следовать инструкциям распоряжающейся стороны, а также ответственность перевозчика в этом отношении.
Se señalaron otros asuntos que aún habrían de examinarse, tales como la determinación del momento de extinción del derecho de control, los requisitos formales que hubiera de observarse para que el tenedor de un título de transporte no negociable o de un documento electrónico no negociable pudiera dar instrucciones válidas, y la obligación del porteador de seguir las instrucciones de la parte controladora, así como su responsabilidad al respecto.

Если распоряжающаяся сторона или грузоотправитель по договору не дают перевозчику надлежащих инструкций в соответствии со статьями 48 и 49 или если распоряжающаяся сторона или грузоотправитель по договору не могут быть найдены, перевозчик вправе, без ущерба для любых других средств правовой защиты, которыми может обладать перевозчик в отношении такой распоряжающейся стороны или грузоотправителя по договору, воспользоваться своими правами в соответствии со статьями 51, 52 и 53( ранее 50, 51 и 52).
De no haber dado la parte controladora o el cargador las instrucciones debidas al porteador con arreglo a los artículos 48 y 49 o de no ser posible encontrar ni a la parte controladora ni al cargador, el porteador, sin perjuicio de ningún otro recurso de que disponga frente a la parte controladora o al cargador, podrá ejercitar sus derechos conforme a lo previsto en los artículos 51, 52 y 53(anteriormente, 50, 51 y 52).

Распоряжающаяся сторона в качестве единственного лица, которое может осуществлять право распоряжения грузом.
La parte controladora como la sola persona que podrá ejercer el derecho de control.

Было заявлено, что распоряжающаяся сторона должна иметь лишь право требовать от перевозчика сдачи груза в промежуточных портах или местах на маршруте следования.
Se argumentó que la parte controladora tan sólo debería tener derecho a reclamar al porteador la entrega de las mercancías en puertos intermedios o en lugares de la ruta.

Распоряжающаяся сторона является стороной, заинтересованной в грузе, и может потребоваться, чтобы распоряжающаяся сторона защищала свои интересы.
La parte controladora es la parte interesada en las mercancías y puede haber que requerir que dicha parte proteja sus intereses.

Может случиться так, что распоряжающаяся сторона не устанавливает контакта с перевозчиком и/ или не может быть определена перевозчиком.
Puede ocurrir que la parte controladora no establezca contacto con el porteador y/o no pueda ser localizada por éste.

Поскольку распоряжающейся стороне не требуется давать согласие на свое назначение распоряжающейся стороной и поскольку она может даже не знать о своем назначении, возлагать на распоряжающуюся сторону те обязательства, которые предусмотрены в данном проекте статьи, неуместно;
Dado que la parte controladora no necesita dar su consentimiento para ser designada parte controladora y que tal vez incluso desconozca su designación como tal, no procede imponerle el tipo de obligaciones previstas en el proyecto de artículo;

Было отмечено, что первое предложение исключается с целью избежать дублирования, но вместе с тем было предложено сохранить концепцию первого предложения относительно суммы обеспечения, которое должно быть предоставлено распоряжающейся стороной.
Se observó que dicha supresión evitaría duplicaciones; no obstante, se sugirió que se retuviera la parte de la primera oración relativa a la cuantía de la garantía que deberá prestar la parte controladora.

Перевозчику может быть предоставлено право отказаться от выполнения инструкций, полученных им на основании статьи 54, если и до тех пор пока информация, требуемая им на основании проекта статьи 59, не будет предоставлена распоряжающейся стороной или грузоотправителем по договору.
Cabría autorizar al porteador para negarse a ejecutar una ordena dada conforme a lo previsto en el artículo 54, mientras la parte controladora o el cargador no le hubieran proporcionado la información solicitada conforme a lo previsto en el artículo 59.

В отношении существа статьи 54( b), в которой предусматривается, что распоряжающаяся сторона может" требовать сдачи груза до его прибытия в место назначения", возникли существенные разногласия.
El fondo del párrafo b del artículo 54, en que se prevé que la parte controladora podrá“reclamar la entrega de las mercancías antes de su llegada al lugar de destino”, constituye un motivo de discordia.

Отнюдь не обязательно, что распоряжающаяся сторона будет обладать имущественными правами в грузе, и, в силу этого, она не всегда будет являться той стороной, которая наиболее способна предоставить перевозчику необходимую информацию;
Dado que la parte controladora no tiene por qué tener un interés personal en la carga, tal vez no sea siempre la persona más indicada para facilitar al porteador la información requerida;

В ней устанавливается принцип, согласно которому распоряжающаяся сторона( которой в таких ситуациях часто будет грузоотправитель по договору) несет обязательство обеспечить, чтобы перевозчик был в состоянии сдать груз.
El artículo enuncia el principio de que la parte controladora(que en esas situaciones es muchas veces el cargador) está obligada a garantizar que el porteador podrá entregar las mercancías.