РАСПОРЯЖАЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• administran
• gestionan
• disponer
• control

Примеры использования Распоряжаются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii женщины распоряжаются собственным имуществом;
Ii Las mujeres administrarán sus bienes propios;

Кроме того, женщины в сельских районах не распоряжаются заработанными деньгами.
Además, la mujer de las zonas rurales no tienen control sobre los ingresos obtenidos.

Боги распоряжаются нашей судьбой И мы знаем, что мы в хороших руках.
Los Dioses controlan nuestro destino, estamos en buenas manos.

Стороны пользуются и распоряжаются общим имуществом по совместной договоренности.
Los bienes comunes son administrados y liquidados por los cónyuges mediante acuerdo.

В настоящее время арестованными и конфискованными активами распоряжаются местные органы власти.
Actualmente, las autoridades locales gestionan los bienes incautados y decomisados.

Супруги распоряжаются своим совместно нажитым имуществом по обоюдному согласию.
Los cónyuges disponen de su bienes comunes de común acuerdo.

В последние годы отмечалось сокращение ресурсов ПРООН, которыми распоряжаются учреждения.
En los últimos años han disminuido considerablemente los recursos del PNUD administrados por los organismos.

Все народы свободно распоряжаются своим национальным богатством и природными ресурсами.
Todos los pueblos dispondrán libremente de sus riquezas y recursos naturales.

Племена контролируют доступ к племенным землям и распоряжаются финансированием своей деятельности.
Las tribus controlan el acceso a las tierras tribales y gestionan la financiación de sus actividades.

Крупными суммами распоряжаются без надлежащей транспарентности и вне процесса законности.
Se manejan sumas importantes sin la transparencia debida y fuera de la legalidad.

Целевые уровни были также установлены для всех запасов, которыми распоряжаются местные отделения.
También se han establecido objetivos respecto a todas las reservas administradas por las oficinas sobre el terreno.

Родители распоряжаются имуществом детей в интересах их благосостояния до достижения ими совершеннолетия.
Los padres administran los bienes de los hijos en beneficio de éstos hasta que lleguen a la mayoría de edad.

Муниципальные органы власти осуществляют свою деятельность независимо и распоряжаются муниципальным имуществом.
Las autoridades municipales desempeñan sus tareas con autonomía y administran el patrimonio municipal.

Слабые, фракционные институты ЕС распоряжаются менее чем 2% ВВП еврозоны в доходах от налогов.
Las instituciones fracturadas y débiles de la Unión Europea disponen de menos del 2% del PIB de la eurozona en ingresos fiscales.

A Включая ассигнования, которыми в централизованном порядке распоряжаются административные канцелярии ДОПМ и ДПП.
A Incluye los gastos administrados de forma centralizada por la Oficina Ejecutiva del DOMP y el DAAT.

Муж и жена независимо распоряжаются своей собственностью, если только не договорятся иначе по собственной воле.
El esposo y la esposa administran independientemente sus bienes separados a menos que por propia voluntad acuerden otra cosa.

В случае выбора супругами системы разделения собственности муж и жена распоряжаются своим собственным имуществом раздельно.
Cuando los cónyuges optan por la separación de bienes, el marido y la mujer administran sus propios bienes de forma separada.

Всей указанной суммой они распоряжаются по собственному усмотрению, могут направить родственникам, использовать для собственных нужд.
Éstos pueden disponer de su salario según lo estimen conveniente, enviarlo a sus familiares o utilizarlo para cubrir sus propias necesidades.

Отмечалось, что, если женщины не имеют права голоса дома и не распоряжаются доходом, достижение социальной включенности натолкнется на трудности.
Se mencionó que sería difícil lograr la inclusión social si las mujeres no tenían voz en el hogar ni control sobre los ingresos.

Этими средствами распоряжаются посольства Финляндии в целях обеспечения углубленного диалога с представителями гражданского общества стран- партнеров.
Estos fondos son administrados por las embajadas de Finlandia velando por mantener un diálogo sustantivo con la sociedad civil en los países asociados.

Большая часть остальных 30% бюджета, которым распоряжаются центральные органы власти, также направляется в беднейшие районы.
La mayor parte del 30% restante del presupuesto, administrado por las autoridades centrales, es dirigido también mayoritariamente a las zonas de mayor pobreza.

Так, поступления, которыми распоряжаются квазифискальные учреждения, использовались не по назначению, что, естественно, наносило экономический ущерб сектору.
De ese modo, los ingresos gestionados por esas instituciones parafiscales se han podido utilizar sin respetar sus propios fines sociales, lo cual entraña sin duda un perjuicio económico para el sector.

Получатели из системы Организации Объединенных Наций распоряжаются такими средствами в соответствии со своими положениями, правилами, директивами и процедурами.
Las organizaciones receptoras de las Naciones Unidas administrarán esos fondos de conformidad con sus propios reglamentos, normas, directrices y procedimientos.

Режимы в области ПИС оказывают решающее влияние на то, каким образом частные компании и исследовательские учреждения приобретают свои активы в форме знаний и распоряжаются ими.
Los regímenes de DPI desempeñan una función fundamental en la forma en que las empresas privadas y las instituciones dedicadas a la investigación adquieren y gestionan sus activos de conocimientos.

В некоторых тюрьмах их управляющие распоряжаются помещениями и обращаются с заключенными по своему усмотрению, не соблюдая существующих правил и норм.
En algunas cárceles, los directores administran los locales y tratan a los presos según les parece, sin respetar las normas ni los reglamentos existentes.

Около 6000 человек ежедневно оказывают пострадавшим первую помочь, распоряжаются банками крови и оказывают базовые медицинские услуги на добровольной основе.
Aproximadamente 6.000 personas ejercen de voluntarias cada día para ayudar a proporcionar primeros auxilios de urgencia, administrar bancos de sangre y proporcionar servicios médicos cruciales.

Местные отделения по осуществлению проектов распоряжаются лишь средствами в рамках определенных внебюджетных программ, финансируемых за счет средств доноров и/ или из целевых фондов.
Las oficinas locales de proyectos solo gestionan ciertos programas extrapresupuestarios financiados por donantes o mediante fondos fiduciarios.

Ежедневно многочисленные структуры системы осуществляют сотни различных видов деятельности и распоряжаются миллионами долларов в рамках программ, которые напрямую или косвенно затрагивают коренные народы.
A diario, múltiples instituciones del sistema realizan cientos de actividades y gestionan millones de dólares en programas que tienen efectos directos o indirectos en los pueblos indígenas.

Участие женщин в общинных организациях, которые распоряжаются природными ресурсами, от которых зависит сельское хозяйство, может повысить эффективность этих организаций.
La participación de la mujer en las organizaciones comunitarias que administran los recursos naturales de los que depende la agricultura puede mejorar la eficacia de estas organizaciones.

В одном из государств, в котором арестованными и конфискованными активами распоряжаются местные органы власти, рассматривался вопрос о создании центрального ведомства по управлению такими активами.
En un caso en que las autoridades locales administraban bienes incautados y decomisados se estaba estudiando la posibilidad de crear un organismo central de administración.