Примеры использования Administrarán на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ii Las mujeres administrarán sus bienes propios;
En el caso de activos adquiridosconjuntamente por los cónyuges que han optado por este sistema, estos se administrarán conjuntamente.
Los tribunales administrarán justicia en nombre del Príncipe.
La justicia será administrada únicamente por los tribunales, que serán independientes en sus actividades y administrarán la justicia de conformidad con la Constitución y las leyes.
Правосудие осуществляется только судом. Суд независим в своей деятельности и осуществляет правосудие в соответствии с Конституцией и законами.El BCRF y la policía de Fiji administrarán conjuntamente la Dependencia de Información Financiera.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
administrar justicia
administra el fondo
administra el programa
el fondo es administradoadministrar sus recursos
administrar sus bienes
administrar proyectos
administra un programa
administrado por el gobierno
la justicia se administra
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Nota: El PNUD está creando una red de centros de servicios regionales que asumirán lasfunciones de los anteriores servicios de recursos subregionales y administrarán los correspondientes programas regionales.
Примечание: ПРООН находится в процессе создания сети региональных центров обслуживания, которые возьмут насебя функции бывших субрегиональных ресурсных фондов( СУРФ) и будут управлять соответствующими региональными программами.Estos serán independientes y administrarán justicia de conformidad con la Constitución y las leyes.
Суд независим в своей деятельности и осуществляет правосудие в соответствии с Конституцией и законами.Antes del matrimonio, la pareja puede declarar que en lugar de la comunidad de bienes prefiere la separación completa de bienes,según la cual serán propietarios y administrarán sus bienes por separado.
До вступления в брак супружеская пара может заявить, что она вместо системы совокупности нажитого имущества выбирает режим полного разделения имущества,в соответствии с которой они будут владеть и распоряжаться своей собственностью раздельно.Esas colectividades se administrarán libremente mediante consejos elegidos y en las condiciones determinadas por la ley…".
Эти коллективы свободно управляются выборными органами при соблюдении условий, предусмотренных законом".A este respecto,en el nuevo artículo 22 se dispone que" los esposos administrarán conjuntamente los bienes de la comunidad conyugal".
Las Naciones Unidas administrarán un fondo fiduciario mixto de contribuciones en el que se depositarán esas aportaciones.
Организация Объединенных Наций распоряжается совместным целевым фондом взносов, в который эти взносы поступают.Los fondos del Fondo Fiduciario para el Instituto se mantendrán y administrarán únicamente para el cumplimiento de los objetivos del Instituto.
Los municipios reglamentarán y administrarán los asuntos públicos de su territorio dentro de los límites que fije el ordenamiento jurídico y velarán por que se den las condiciones necesarias para que todos los habitantes de Kosovo lleven una vida pacífica y normal.
Муниципалитеты занимаются регулированием и управлением общественными делами по всей своей территории в пределах, установленных законом, с целью обеспечения условий для мирной и нормальной жизни для всех жителей Косово.Los fondos de la Cuenta de la OSP de las Naciones Unidas se mantendrán y administrarán exclusivamente para los fines y las actividades de la Oficina.
Средства на Счету УОП ООН хранятся и используются исключительно для целей и деятельности Управления.Ya sea antes del matrimonio, o en cualquier momento después del mismo, la pareja puede declarar que en lugar de la comunidad de bienes prefiere la separación completa de bienes,según la cual serán propietarios y administrarán sus bienes por separado.
До вступления в брак или в любой момент после вступления в брак супружеская пара может заявить, что она вместо" совокупности нажитого имущества" выбирает режим полного разделения имущества,в соответствии с которым они будут владеть и распоряжаться своей собственностью раздельно.En el artículo 5 de laLey de tribunales se establece que:" Los tribunales administrarán justicia sobre la base de la Constitución y las leyes.
В статье 5Закона о судах предусматривается следующее:" Суды осуществляют правосудие на основе Конституции и законов.Los servicios subregionales de recursos administrarán la demanda de apoyo normativo generada por los países en los que se ejecuten programas, coordinarán la prestación de apoyo normativo e identificarán y compartirán a nivel mundial, mediante redes de conocimientos, experiencias en materia de prácticas adecuadas.
СЦУР будут регулировать потребности в политической поддержке стран, где осуществляется программа, координировать предоставление поддержки по вопросам политики и выявлять и распространять передовой опыт во всем мире через научно- информационные сети.La justicia será administrada únicamente por los tribunales, que serán independientes y administrarán la justicia de conformidad con la Constitución y las leyes(artículo 146 de la Constitución).
Правосудие осуществляется только судом. Суд независим в своей деятельности и осуществляет правосудие в соответствии с Конституцией и законами( статья 146 Конституции).Durante el período del programa mundial, el PNUD establecerá una red de centros regionales de servicios,que absorberán las funciones de los servicios subregionales de recursos y administrarán los programas regionales correspondientes.
В период осуществления глобальной программы ПРООН Las organizaciones receptoras de las Naciones Unidas administrarán esos fondos de conformidad con sus propios reglamentos, normas, directrices y procedimientos.
Получатели из системы Организации Объединенных Наций распоряжаются такими средствами в соответствии со своими положениями, правилами, директивами и процедурами.El sector privado está mejor preparado para explotar comercialmente los SGD, y la experiencia de los países desarrollados y los países en desarrollo a este respecto demuestra que en muchos casos la eficacia se alcanzaentablando una alianza con empresas de TIC que desarrollarán y administrarán el SGD.
Частный сектор располагает более широкими возможностями для коммерческой эксплуатации СМТН, и опыт развитых и развивающихся стран в этом отношении показывает, что во многих случаях эффективность достигается благодаря установлению партнерских связей с компаниями ИКТ,которые будут разрабатывать и обслуживать СМТН.Los operadores privados equiparán las instalaciones de la infraestructura y administrarán los servicios de transporte sobre la base de un contrato de arrendamiento o una concesión a largo plazo con el Estado.
Частные операторы будут обеспечивать объекты инфраструктуры оборудованием и управлять транспортными службами на основе предоставления государством долгосрочной аренды или концессии.Las Naciones Unidas administrarán un fondo fiduciario mixto de contribuciones para el Instituto, como se señala en el párrafo 6, en el que se depositarán estas aportaciones y que se utilizarán únicamente para las actividades del Instituto, con arreglo a lo previsto en el párrafo 21 del presente estatuto.
Организация Объединенных Наций управляет совместным целевым фондом взносов для Института, как указывается в пункте 6; взносы размещаются в этом фонде и используются исключительно для обеспечения деятельности Института с учетом положений пункта 22 настоящего устава.Varios países en desarrollo poseen entidades de financiación nacionales que administrarán los fondos que se espera recibir para el cambio climático con arreglo a sus necesidades nacionales.
В нескольких развивающихся странах имеются национальные финансирующие структуры для управления финансированием предполагаемой деятельности по предотвращению будущих изменений климата с учетом их национальных потребностей.La CP y la Junta establecerán, administrarán y supervisarán los fondos corrientes, los fondos especializados y las ventanillas de financiación para los proyectos, programas y medidas de mitigación, adaptación y transferencia de tecnología encomendados a su gestión, así como un mecanismo que vincule los diversos fondos.
КС и Совет проводит работу по учреждению, управлению и контролю существующих фондов, специализированных фондов и окон финансирования, а также механизма обеспечения связи между различными фондами с целью финансирования проектов, программ и действий по предотвращению изменения климата, адаптации, передаче технологий, которые относятся к их кругу ведения.En el Código de Procedimiento Civil se estipula, entre otras cosas, que: a toda persona podrá defender sus derechos ante un tribunal(artículo 2, párr. 1), y b en los asuntos civiles,los tribunales administrarán justicia exclusivamente sobre la base de la igualdad de todas las personas ante la ley y los tribunales(artículo 5).
Гражданский процессуальный кодекс предусматривает, в частности, что: a любому лицу обеспечивается защита его прав в судебном порядке( пункт 1 статьи 2)и b правосудие по гражданским делам осуществляется только судом на основе принципа равенства всех лиц перед законом и судом( статья 5).Las operaciones de logística se controlarán y administrarán con arreglo al concepto de servicios de apoyo integrados, en virtud del cual los recursos para atender a todas las necesidades de apoyo militar y civil se mancomunan para lograr la máxima eficacia y eficiencia.
Операции по материально-техническому обеспечению будут контролироваться и управляться с учетом концепции комплексных служб обеспечения, которая предполагает, что все потребности в поддержке военного и гражданского персонала сводятся воедино с целью обеспечения оптимальной эффективности и действенности.Uno de los avances más importantes de la Constitución ecuatoriana como parte de la igualdadde justicia para todos es el reconocimiento a las autoridades de las poblaciones y nacionalidades indígenas, quienes administrarán justicia dentro de sus pueblos y circunscripciones territoriales, aplicando el propio sistema jurídico de cada pueblo o nacionalidad.
Одним из важнейших достижений Конституции Эквадора в контексте обеспечения равенства всех перед правосудием,является признание органов власти коренных народов и национальностей, которые будут вершить правосудие в пределах своих территориальных округов и для своих народов, применяя при этом собственную юридическую систему каждой народности либо национальности.¿Administrando Downton Abbey?
Распоряжаться в Даунтоне?Estos recursos serían también directamente administrados por la OSSI en conjunción con las organizaciones conexas.
Управление будет также прямо распоряжаться ими в координации с соответствующими организациями.
