Примеры использования Administra un programa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También administra un programa de rehabilitación, integración social y autonomía en Camboya.
Оно также осуществляет программу реабилитации, социальной интеграции и достижения самообеспечения в Камбодже.El orador describe lasactividades de la Sociedad de la Cruz Roja en Bulgaria, que administra un programa de asistencia domiciliaria destinada fundamentalmente a las personas con discapacidad.
Оратор рассказывает о деятельности Общества Красного Креста в Болгарии, которое осуществляет руководство программой оказания медицинской помощи на дому, в том числе и для инвалидов.La CNDH administra un programa de beneficios de la libertad anticipada, traslados penitenciarios y contra la pena de muerte.
НКПЧ осуществляет программу по переводу заключенных из одной тюрьмы в другую и по предоставлению досрочного освобождения, а также направленную против смертной казни.El programa de ayuda financiera a los estudiantes de Manitoba administra un programa de ayuda para cursar estudios destinado a los beneficiarios de la asistencia social.
В рамках El Estado provee a las personas con discapacidad con prótesis, dispositivos ortóticos y audífonos, organiza su rehabilitación médica,social y psicológica y administra un programa de servicios a domicilio para pensionados que viven solos.
Государство обеспечивает инвалидов протезо- ортопедическими средствами, слуховыми аппаратами,организует их медико-социальную и психологическую реабилитацию, реализует программу обслуживания одиноких пенсионеров на дому.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
administrar justicia
administra el fondo
administra el programa
el fondo es administradoadministrar sus recursos
administrar sus bienes
administrar proyectos
administra un programa
administrado por el gobierno
la justicia se administra
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Northern Trust también administra un programa de préstamos en valores en nombre de la Caja y asimismo se encarga de evaluar el desempeño de los administradores.
Эта компания также управляет программой предоставления ценных бумаг в кредит от имени Фонда и отвечает за оценку деятельности управляющих.En nombre de la Comisión Europea y con otros organismos de las Naciones Unidas y la OIM,el PNUD administra un programa sobre el intercambio de conocimientos en relación con la migración y el desarrollo.
От имени Европейской комиссии и во взаимодействии с другими учреждениями Организации Объединенных Наций иМОМ ПРООН осуществляет руководство программой обмена знаниями, связанными с миграцией и развитием.Northern Trust también administra un programa de préstamos en valores en nombre de la Caja y se encarga de evaluar el desempeño de los administradores.
Компания<< Нозерн траст>> также управляет программой предоставления взаймы ценных бумаг от имени Фонда обеспечения персонала и отвечает за оценку деятельности менеджеров.El convenio de la CEDEAO sobre extradición fue aprobado en 1996, aunque aún no ha entrado en vigor,en tanto que el Departamento de Desarrollo Humano administra un programa para la fiscalización de estupefacientes y sustancias sicotrópicas en África occidental.
Конвенция ЭКОВАС о выдаче была принята в 1996 году, но еще не вступила в силу;Управление по развитию людских ресурсов осуществляет программу контроля за наркотиками и психотропными веществами в Западной Африке.Además, el Ministerio de Trabajo administra un programa titulado Premios Shram del Primer Ministro para trabajadores empleados por el Departamento de Empresas del Sector Público de los gobiernos central y de los Estados.
Кроме того, Министерство труда осуществляет программу под названием" Премия премьер-министра", предназначенную для лиц, работающих в системе департаментов государственных предприятий центрального правительства и правительства штатов.La División trabaja con otros organismos de las Naciones Unidas para promover la coherencia en cuestionesoperacionales dentro del sistema de las Naciones Unidas y administra un programa de investigaciones sobre cuestiones relacionadas con políticas del programa. .
Совместно с другими учреждениями Организации Объединенных Наций он способствует внедрению последовательного подхода к оперативным вопросам врамках системы Организации Объединенных Наций и осуществляет руководство программой научных исследований по программным вопросам.El Departamento de Enseñanza Superior y del Trabajo subvenciona y administra un programa sobre el multiculturalismo que tiene por finalidad aumentar la participación de las inmigrantes en la vida económica, social y política de la provincia.
Департамент продолженного образования и труда финансирует и проводит Программу многообразия культур, которая направлена на расширение участия женщин- иммигрантов в экономической, социальной и политической жизни провинции.La Asociación administra un programa de creación de pequeñas empresas y otro programa destinado a las mujeres que trabajan en microempresas, los cuales proporcionan a los empresarios asistencia, formación y créditos.
АКМУЭР осуществляет программу развития малых предприятий и Con el objeto de ayudar a los países a establecer la infraestructura necesaria para observar las normas internacionales en materia de derechos humanos,el Centro de Derechos Humanos administra un programa de becas para los profesionales que, desempeñan en el plano nacional funciones directamente relacionadas con los derechos humanos, en particular la administración de justicia.
Чтобы дать государствам возможность создать необходимую инфраструктуру для соблюдения международных стандартов в области прав человека,Центр по правам человека осуществляет программу стипендий для тех специалистов, которые непосредственно выполняют на национальном уровне функции, связанные с правами человека, в частности в области отправления правосудия.La Oficina del ACNUR en México administra un programa regional de repatriación en virtud del cual en 1999 se ayudará a 544 refugiados procedentes de Belice, Cuba, México y la América Central a regresar a sus países de origen.
Отделение УВКБ ООН в Мексике осуществляет руководство региональной программой репатриации, в рамках которой в 1999 году примерно 544 беженцам будет оказана помощь в возвращении из Белиза, Кубы, Мексики и Центральной Америки в страны их происхождения.La Oficina de Víctimas de Delitos del Departamento de Justicia administra un programa completo de concesión de subsidios y otras actividades destinadas a las víctimas de delitos.
Отдел по работе с жертвами преступлений министерства юстиции осуществляет полноценную программу грантов и других мер, призванных помочь жертвам преступной деятельности.En la India, el PMA administra un programa de desarrollo tribal mediante la silvicultura destinado a ayudar a que se supere la inseguridad alimentaria en las comunidades tribales sobre la base de la transferencia de ingresos a trabajadores forestales pobres mediante el suministro de raciones alimentarias y la generación de un fondo de desarrollo de recursos de la aldea.
В Индии МПП осуществляет программу развития племен на основе лесоводства в целях оказания общинам племен помощи в решении проблемы продовольственной безопасности за счет перераспределения дохода в пользу малоимущих работников лесного хозяйства посредством выдачи продуктовых пайков и создания сельского фонда для рационального использования производственных ресурсов.La Oficina de Desarrollo de los Recursos Humanos del Canadá administra un programa laboral activo para velar por la igualdad de remuneración en las instituciones reguladas federalmente.
Министерство по вопросам развития людских ресурсов Канады( МРЛР) осуществляет активную программу для обеспечения равной оплаты труда в учреждениях, деятельность которых регламентируется на федеральном уровне.El Departamento de Educación administra un programa de acción positiva encaminado a asignar fondos para las organizaciones deportivas femeninas; no se conceden donaciones a las organizaciones de deportes que aplican prácticas discriminatorias.
Министерством образования осуществляется программа позитивных действий в том, что касается выделения средств женским спортивным организациям. Спортивным организациям, в которых проводится дискриминационная политики, субсидии не предоставляются.La División de desarrollo urbano del Ministerio de Vivienda y Urbanismo administra un Programa de mejoramiento urbano, orientado a la construcción de equipamiento comunitario, que incluye entre otras obras, la construcción de centros culturales y salas de uso múltiple.
Отдел градостроительства министерства жилищного строительства и городского развития ведает программой обустройства городских районов, предусматривающей возведение общественных объектов, включая, в частности, культурные центры и залы многоцелевого использования;El Fondo Nacional de la Seguridad Social administra un programa de seguridad social que brinda seguridad económica a todos los empleados de Sierra Leona, mediante prestaciones de jubilación, de invalidez y de viudedad, que se basa en los principios de la seguridad social.
НФСОС управляет программой социального обеспечения, которая предоставляет финансовое обеспечение всем работающим в Сьерра-Леоне в виде пособий по старости, по инвалидности и по случаю потери кормильца, основанных на принципах социального страхования.El Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) administra un programa en el país para ayudar a los niños de la República, que dispone de un presupuesto anual de unos 1,6 millones de dólares y un componente no financiado de 1 millón de dólares.
Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) руководит страновой программой помощи детям в Республике, годовой бюджет которой составляет приблизительно 1, 6 млн. долл. США, а не профинансированный элемент- 1 млн. долл. США.Por ejemplo, el Centro de políticas administra un Programa para el Norte, que cuenta con recursos para los tres gobiernos territoriales a fin de aumentar la capacidad de los proveedores de servicios a las víctimas en los tres territorios, que colaboran con muchas víctimas de actos delictivos, muchas de las cuales son aborígenes.
Например, ЦВЖП осуществляет руководство Северной программой, ресурсы которой дают правительствам трех территорий возможность укреплять потенциал поставщиков услуг по оказанию помощи жертвам на этих трех территориях, работающих с многочисленными жертвами преступлений, значительную часть которых составляют аборигены.La Comisión de RelacionesComunitarias de Nueva Gales del Sur administra un programa de subvenciones para desarrollo comunitario que ofrece asistencia financiera a organizaciones comunitarias que emprenden proyectos en beneficio de la comunidad multicultural, incluida la promoción de la justicia social para las comunidades étnicas en Nueva Gales del Sur.
Комиссия по межобщинным отношениям НЮУ руководит реализацией Программы предоставления грантов на развитие общин, по линии которой предоставляется финансовая помощь общинным организациям, осуществляющим проекты в интересах многокультурной общины, включая поощрение социальной справедливости в отношении этнических общин в НЮУ.La Organización Internacional para las Migraciones siguió administrando un programa de transporte subvencionado en el Irán.
Международная организация по вопросам миграции продолжала осуществлять программу субсидирования транспортных услуг в Иране.Además, el Organismo administró un programa de generación de ingresos que otorgó préstamos a empresas pequeñas y microempresas, y siguió llevando a cabo una amplia gama de proyectos de infraestructura y otras actividades por medio de su Programa de Aplicación de la Paz.
Кроме того, Агентство осуществляло программу по организации доходообразующей деятельности, в рамках которой предоставлялись кредиты малым и микро- предприятиям, и продолжало заниматься широким кругом проектов по созданию объектов инфраструктуры и других мероприятий по линии его El Organismo siguió administrando un programa de generación de ingresos para crear oportunidades de empleo y mitigar la pobreza facilitando crédito a pequeñas empresas y microempresas mediante fondos de préstamos rotatorios establecidos con contribuciones a los proyectos.
Агентство продолжало осуществлять программу обеспечения доходов с целью создания рабочих мест и снижения уровня нищеты на основе предоставления кредитов малым предприятиям и микропредприятиям из оборотных заемных средств за счет взносов на проекты.Medida Nº 54: Brindar asistencia al Presidente en la elaboración de propuestas sobre los mecanismos más adecuados para facilitar la aplicación que se someterán a la consideración de la Segunda Reunión de los Estados Partes, como la creación de una dependencia de apoyo a la aplicación encargada de preparar las reuniones oficiales y oficiosas de la Convención, apoyar al Presidente y a los futuros mecanismos de coordinación,ofrecer asesoramiento a los Estados partes y administrar un Programa de patrocinio.
Действие№ 54: Содействовать усилиям Председателя по разработке для рассмотрения на втором Совещании государств- участников наиболее подходящих средств с целью облегчить осуществление, включая рассмотрение вопроса о группе имплементационной поддержки, с тем чтобы подготавливать официальные и неофициальные совещания по Конвенции, поддерживать Председателя и будущие координационные механизмы, предоставлять консультативные услуги государствам-участникам и управлять Программой спонсорства.Medida Nº 54: Brindar asistencia al Presidente en la elaboración de propuestas sobre los mecanismos más adecuados para facilitar la aplicación que se someterán a la consideración de la Segunda Reunión de los Estados Partes, como la creación de una dependencia de apoyo a la aplicación encargada de preparar las reuniones oficiales y oficiosas de la Convención, apoyar al Presidente y a los futuros mecanismos de coordinación,ofrecer asesoramiento a los Estados partes y administrar un Programa de patrocinio.
Действие№ 54: Содействовать усилиям Председателя по разработке для рассмотрения на втором Совещании государств- участников наиболее подходящих средств для облегчения процесса осуществления, включая рассмотрение вопроса о группе имплементационной поддержки для подготовки официальных и неофициальных совещаний по Конвенции, оказания поддержки Председателю и будущим координационным механизмам, предоставления консультационных услуг государствам-участникам и управления Программой спонсорства.Medida Nº 5 Brindar asistencia a el Presidente en la elaboración de propuestas sobre los mecanismos más adecuados que se someterán a la consideración de la Segunda Reunión de los Estados Partes, como la creación de una Dependencia de Apoyo a la Aplicación encargada de preparar las reuniones entre períodos de sesiones, las Reuniones de los Estados Partes y las Conferencias de Examen, apoyar a el Presidente y a los mecanismos de coordinación que pudieran crearse,ofrecer asesoramiento a los Estados Partes y administrar un Programa de patrocinio.
Действие№ 5: Содействовать усилиям Председателя по разработке для рассмотрения на втором Совещании государств- участников наиболее подходящих средств, включая рассмотрение вопроса о группе имплементационной поддержки, с тем чтобы подготавливать межсессионные совещания, совещания государств- участников и обзорные конференции, поддерживать Председателя и любые потенциальные координационные механизмы, предоставлять консультативные услуги государствам-участникам и управлять Программой спонсорства.
