РЕАЛИЗУЕТ ПРОГРАММУ на Испанском - Испанский перевод

• está aplicando un programa
• ejecuta un programa
• implementa el programa
• ha puesto en marcha un programa

Примеры использования Реализует программу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как ты знаешь, компания реализует программу по стандартизации во всех операциях.
Como sabes, la empresa está implementando un programa de estandarización en todos los procedimientos.

Параллельно с оказанием экономической помощи ФДИД реализует программу мер по поощрению мира.
En paralelo a la ayuda económica, el Departamento Federal de Relaciones Exteriores(DFAE) ejecuta un programa de medidas de promoción de la paz.

Правительство реализует программу" непрерывного образования" для матерей в возрасте до 20 лет и для взрослых.
El Gobierno puso en marcha un programa de formación continua para madres adolescentes y adultos.

Для решения проблемы обеспеченности школ педагогическими кадрами МОиН реализует программу" Депозит молодого учителя".
Con vistas a resolver el problema del personal pedagógico para las escuelas, el Ministerio de Educación y Ciencia ejecuta el programa" Bolsa de maestros jóvenes".

С 2005 года страна реализует программу помощи США" Счет вызовов тысячелетия".
Desde 2005 el país lleva a cabo este programa con la ayuda de la Cuenta del Reto del Milenio patrocinada por los Estados Unidos.

ФАО реализует программу охраны природных ресурсов и рационального управления ими, нацеленную на лесовосстановление в горных районах при участии общин.
La FAO está ejecutando un programa de conservación y ordenación de recursos naturales que se concentra en la reforestación con la participación de las comunidades de las zonas montañosas.

Министерство по делам женщин реализует программу расширения экономических возможностей женщин, предназначенную также и для женщин, занимающихся проституцией.
El Ministerio está aplicando un programa de empoderamiento económico de la mujer, que incluye también a las mujeres que ejercen la prostitución.

Для укрепления роли коммуникации в процессе управленческой реформы Группа по практике управления в составе Всемирного банка реализует программу<< Коммуникация для нужд управления и обеспечения подотчетности>gt;.
El Grupo de Prácticas de Gobernanza del Banco Mundial está ejecutando el Programa de comunicación para la gobernabilidad y rendición de cuentas para reforzar el papel de la comunicación en la reforma de la gobernanza.

Управление реализует Программу по применению космической техники и ведет реестр объектов, запускаемых в космическое пространство.
La oficina implementa el Programa de Aplicaciones Espaciales y mantiene un registro de objetos lanzados al espacio.

В целях уменьшения бремени нищеты женщин и девочек ее правительство реализует программу реинвестирования и расширения прав и возможностей, направленную на снижение уровня безработицы и сокращение социальной изоляции.
Para aliviar la carga de la pobreza en las mujeres y las niñas, su Gobierno ha puesto en marcha un programa de reinversión y empoderamiento a fin de reducir el desempleo y la exclusión social.

Управление также реализует программу по применению ГНСС в соответствии с мандатом, определенным МКГ и Форумом поставщиков.
La Oficina también ejecuta un programa sobre aplicaciones de los GNSS, en cumplimiento del mandato encomendado por el Comité y el Foro.

Оно также бесплатно предоставляет антиретровирусное лечение всем ВИЧинфицированным, на национальном уровне увеличило число добровольных консультативных и диагностических служб и реализует программу по профилактике передачи ВИЧ от матери к ребенку.
Proporciona tratamiento antirretroviral gratuito a todas las personas infectadas por el VIH, ha aumentado el servicio de asesoramiento y pruebas de detección voluntarios a nivel nacional y ejecuta un programa dirigido a prevenir la transmisión de madre a hijo.

В целях снижения уровня нищеты Маврикий реализует программу ликвидации нищеты, целью которой является равноправие, справедливость и расширение прав и возможностей женщин.
Mauricio está ejecutando un programa de alivio de la pobreza encaminado a promover la igualdad, la equidad y la potenciación de la mujer.

Оно также реализует программу по содействию справедливости, направленную на борьбу с нарушением прав детей и обеспечение того, чтобы сироты были взяты обществом на попечение при содействии государства.
También está aplicando un programa de facilitación de la justicia destinado a hacer frente a las violaciones de los derechos del niño y a garantizar que la comunidad, con asistencia del Estado, se hace cargo de los huérfanos.

Для достижения цели образования для всех правительство Уганды реализует программу по обеспечению всеобщего начального образования, а с ноября 2005 года- программу по обеспечению всеобщего среднего образования.
Su Gobierno está aplicando un programa de enseñanza primaria universal y, desde noviembre de 2005, un programa de enseñanza secundaria universal cuyo objetivo es garantizar el logro de los objetivos de la educación para todos.

Правительство реализует программу универсального обслуживания и доступа, по линии которой будут предоставляться субсидии для развития мобильной широкополосной инфраструктуры в некоммерческих сельских районах.
El Gobierno ha puesto en marcha el Programa de Acceso Universal a los Servicios para subvencionar el desarrollo de la infraestructura de banda ancha móvil en las zonas rurales no comerciales.

В настоящее время эта организация, представленная в 30 странах мира, реализует программу, направленную на то, чтобы помочь уязвимым группам населения и общинам вырваться из нищеты, при участии всех заинтересованных сторон на устойчивой основе.
Actualmente la organización está presente en 30 países del mundo, en los que desarrolla programas dirigidos a apoyar a las poblaciones y comunidades vulnerables para que puedan salir de la pobreza de una manera participativa y sostenible.

Правительство реализует Программу безопасных островов с целью переселить некоторых жителей островов на семь островов, которые считаются более безопасными, или создать зоны безопасности для изолированных общин, проживающих на отдаленных островах.
El Gobierno ha emprendido el Programa de Islas Seguras, cuya finalidad es reasentar a algunas poblaciones insulares en las siete islas que se consideran más seguras o crear zonas seguras para las poblaciones aisladas de islas lejanas.

Правительство, сотрудничая с гражданским обществом, реализует программу возвращения бездомных детей в их семьи и организует для них учебные и подготовительные программы, благодаря которым они смогут снова занять свое место в обществе.
El Gobierno, en colaboración con la sociedad civil, está aplicando un programa para devolver a los niños de la calle a sus familias y proporcionarles conocimientos y formación profesional con el fin de que puedan reintegrarse en la sociedad.

Правительство также реализует программу по воспитанию и развитию детей младшего возраста и в соответствии с Национальным планом действий по обеспечению всеобщего образования создало средние школы при поддержке двусторонних и международных партнеров.
Además, el Gobierno está poniendo en marcha programas de atención y desarrollo de la primera infancia y ha establecido escuelas de educación secundaria, como parte del Plan de acción nacional de educación para todos, con la asistencia de asociados bilaterales e internacionales.

Как отмечалось в ОБД, правительство Тимора- Лешти реализует программу РЕСПЕКТ с целью обеспечения средств к существованию и занятости для уязвимых групп населения, таких как ветераны, вдовы и молодежь.
Como se señaló en el Documento Básico común, el Gobierno de Timor-Leste ha puesto en práctica el programa RESPECT, a fin de financiar actividades para encontrar empleo y ganarse la vida en beneficio de grupos vulnerables de la sociedad, entre ellos veteranas de las luchas, viudas y jóvenes.

Министерство образования также реализует Программу ликвидации неграмотности" Учимся, чтобы жить лучше", в результате выполнения которой предполагается в течение пяти лет путем общенациональной мобилизации усилий различных секторов населения на уровне местных общин, муниципий и регионов снизить уровень неграмотности с 17, 9% до 4%.
El MINED, también ejecuta el Programa de Alfabetización" Aprendiendo para vivir mejor", el cual pretende reducir en un período de cinco años el índice de analfabetismo del 17,97% al 4%, con una movilización nacional de los diferentes sectores locales, municipales y sectoriales.

На региональном уровне с целью сопоставления результатов местных наблюдений Центр наблюдения для Сахары и Сахеля( ОСС) реализует программу Сети центров наблюдений для осуществления долгосрочного экологического мониторинга( РОСЕЛТ/ ОСС) с целью расчета местных показателей, подразумевающих одинаковое значение и, следовательно, толкование.
A escala regional, a fin de comparar las observaciones locales, el Observatorio del Sáhara y el Sahel(OSS) aplica el programa Red de Observatorios de Vigilancia Ecológica a Largo Plazo(ROSELT/OSS) para producir indicadores locales con el mismo significado y, por lo tanto, la misma interpretación.

Кроме того, это министерство реализует программу создания общежитий для работающих матерей, в рамках которой предусмотрено открыть по стране 887 общежитий примерно на 65 000 мест.
Este Ministerio también está aplicando el Programa de residencias para mujeres trabajadoras, en virtud del cual se han construido en todo el país 887 residencias que dan alojamiento a aproximadamente 65.000 mujeres.

Поэтому правительство страны реализует программу всеобщего начального образования и вскоре начнет осуществлять программу среднего образования.
Por consiguiente, su Gobierno ha puesto en marcha un programa de educación primaria universal y pronto hará lo propio en relación con otro de educación secundaria.

В этом плане Австралия уже несколько лет реализует программу<< Жизнь в гармонии>gt;, в рамках которой австралийцы, представляющие различные группы, объединились в целях развития чувства причастности, взаимного уважения и взаимопонимания.
En este contexto, Australia ha aplicado el programa" Vivir en armonía" durante varios años, reuniendo a australianos de distintos estratos sociales para forjar un sentido de pertenencia, respeto mutuo y comprensión.

Белорусская Ассоциация молодых христианских женщин реализует программу<< Ла Страда Беларусь 2002- 2004: Предотвращение торговли женщинами в Центральной и Восточной Европе>gt; при поддержке Министерства иностранных дел Королевства Нидерланды( МАТРА).
La Asociación Belarusa de Mujeres Jóvenes Cristianas está ejecutando el programa" La Strada Belarús 2002-2004: prevención de la trata de mujeres en Europa centrooriental", con el apoyo del Ministerio de Relaciones Exteriores de los Países Bajos.

С 2009 года Министерство культуры и охраны памятников реализует программу поддержки культур национальных меньшинств. Программа нацелена на защиту культурной самобытности этнических меньшинств, ее развитие и популяризацию, поощрение межкультурного диалога.
Desde 2009, el Ministerio de Cultura y Protección de Monumentos ejecuta el programa de apoyo a las culturas de las minorías nacionales, cuya finalidad es proteger la identidad cultural de las minorías étnicas, promover su desarrollo y divulgación y fomentar el diálogo intercultural.

Совместно с ЮНЕП и в тесном сотрудничестве с ФАО ЮНИТАР реализует программу помощи странам в осуществлении процедуры ПОС в отношении химических веществ, находящихся в международной торговле, и повышения информированности по общим вопросам регулирования использования химических веществ.
El UNITAR, conjuntamente con el PNUMA y en estrecha colaboración con la FAO, ejecuta un programa para ayudar a los países a aplicar el procedimiento de consentimiento fundamentado previo relativo al comercio internacional de productos químicos y a informarles acerca de cuestiones generales sobre la gestión de los productos químicos.

Министерство здравоохранения и социального обеспечения реализует программу" Охрана греческих цыган и содействие их социальной интеграции", включающую создание 50 социально- медицинских центров и 2 передвижных медицинских подразделений для проведения профилактических медицинских осмотров анализы крови, рентген, тесты по Папаниколау и т.
El Ministerio de Sanidad y Bienestar Social aplica el programa“Protección y promoción de la salud y la integración social de los gitanos griegos”, que comprende el establecimiento de cincuenta(50) centros sociomédicos y el funcionamiento de dos unidades médicas móviles que organizan programas de exámenes preventivos(análisis de sangre, radiografías de tórax, frotis cervicales,etc.).