РЕАЛИЗУЕТ ПРОЕКТ на Испанском - Испанский перевод

• está ejecutando un proyecto

Примеры использования Реализует проект на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ЮНЕП уже реализует проект, посвященный этому вопросу.
El PNUMA ya está ejecutando un proyecto que se ocupa de esa cuestión.

В Латинской Америке ДПРУУ реализует проекты в Боливии, Колумбии и Перу.
En América Latina, el DADSG ejecuta los proyectos de Bolivia, Colombia y el Perú.

Организация реализует проекты в поддержку достижения целей 1, 3 и 7.
La organización ha emprendido proyectos en apoyo de los Objetivos primero, tercero y séptimo.

Национальное правительство реализует проект по искоренению детского труда.
El Gobierno nacional está llevando a cabo el Proyecto de Erradicación del Trabajo Infantil.

Она также реализует проект в Дивании, Ирак, с финансовой составляющей в размере 1, 98 млн. долл. США.
También está ejecutando un proyecto en Diwaniya(Iraq), con un componente financiero de 1.980.000 dólares.

Наряду с этим, в настоящее время Республиканская ассоциация гемофилии реализует проект" Профилактика инвалидности у больных гемофилией".
Además, en la actualidad, la Asociación Nacional de Hemofilia ejecuta el proyecto Prevención de la discapacidad de los hemofílicos.

МОТ в настоящее время реализует проект, направленный на то, чтобы отвлечь детей от их рискованных занятий и побудить их посещать школу.
La OIT está ejecutando un proyecto para lograr que los niños abandonen esas ocupaciones de alto riesgo y se matriculen en la escuela.

В интересах женщин, занимающихся предпринимательской деятельностью, Вьетнам реализует Проект поддержки развития женщин- предпринимателей на период 2009- 2012 годов.
Para las mujeres que son propietarias o gerentes de negocios, Viet Nam ejecuta un proyecto de Apoyo al desarrollo de mujeres empresarias en 2009-2012.

ЮНЕП реализует проект, направленный на сокращение выбросов парниковых газов промышленными предприятиями в регионе Азии и Тихого океана.
El PNUMA está ejecutando un proyecto que tiene por objeto reducir las emisiones de gases de efecto invernadero por parte del sector industrial en la región de Asia y el Pacífico.

Казначейство Организации Объединенных Наций реализует проект, призванный помочь миссиям получить доступ к банковским ведомостям в онлайновом режиме на ежедневной основе.
La Tesorería de las Naciones Unidas estaba ejecutando un proyecto para asistir a las misiones a obtener diariamente sus estados de cuentas por vía electrónica.

Министерство труда и социального обеспечения в сотрудничестве с Бюро по трудоустройству и органами местного самоуправления реализует проект" Помощь на дому".
El Ministerio de Trabajo y Bienestar Social, en colaboración con la Oficina de Empleo y las instituciones de autogobierno local, lleva a cabo un proyecto de asistencia domiciliaria.

Вместе с ЮНЕП, СЗР реализует проект ИУП по борьбе с термитами, связанный с отдельными стойкими органическими загрязнителями( СОЗ) в рамках Стокгольмской Конвенции.
Junto con el PNUMA, el AGPP implementa el proyecto del MIP para el control de termitas, relacionado con ciertos COP bajo el Convenio de Estocolmo.

Совместно с рядом российских институтов и английской компанией, специализирующихся в области космонавтики, ассоциация" Знание" реализует проект всемирного университета дистанционного обучения.
Conjuntamente con varios institutos rusos y una empresa inglesa especializada en la educación por satélite, Znanie puso en marcha un proyecto para crear una universidad mundial en línea basada en el.

Кроме того, Закупочная сеть Комитета высокого уровня по вопросам управления реализует проект по расширению взаимодействия в области закупок на местах под руководством Детского фонда Организации Объединенных Наций.
Además, la Red de Proveedores del Comité de Alto Nivel sobre Gestión está ejecutando un proyecto para aumentar la colaboración en materia de adquisiciones sobre el terreno bajo la dirección del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia.

На протяжении двух последних лет Белорусская ассоциация молодых христианских женщин в сотрудничестве с польским фондом по борьбе с торговлей женщинами<< Ла Страда>gt; реализует проект<< Ариадна>gt;.
En los dos últimos años la Asociación Belarusa de Mujeres Jóvenes Cristianas, en cooperación con el Fondo polaco de lucha contra la trata de mujeres" La Strada", viene ejecutando el proyecto" Ariadna".

Аппарат помощников супруги президента, взяв за основу проект Всемирной организации здравоохранения, реализует проект" Анализ и улучшение условий жизни беспризорных детей".
La oficina de la Primera Dama de la Nación, tomando como modelo el de la Organización Mundial de la Salud, estaba desarrollando el proyecto" Análisis y mejoramiento de las condiciones de vida de los niños de la calle".

Она также реализует проект" Продовольствие за обучение", рассчитанный на 1000 молодых людей в семи учебных центрах и двух центрах по реабилитации слепых и лиц с ослабленным зрением, действующих под эгидой министерства социального обеспечения.
El Programa también administra un proyecto de alimentos por capacitación destinado a 1.000 jóvenes en los siete centros de capacitación y los dos centros de rehabilitación para los no videntes y las personas con visión deficiente dirigidos por el Ministerio de Asuntos Sociales.

В сфере охраны окружающей среды Босния и Герцеговина, совместно с ПРООН, реализует проект, который направлен на достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и призван показать взаимосвязь между экологией и нищетой.
Con respecto al medio ambiente, Bosnia y Herzegovina está ejecutando un proyecto con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), que apunta a la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y aclara la relación entre el medio ambiente y la pobreza.

Он реализует проект, предусматривающий составление свода законов о культурной собственности Китая и Пакистана, и этот проект целесообразно расширить с целью охватить такие страны, как Бангладеш, Лаосская Народно-Демократическая Республика, Индия и Филиппины.
Se está implementando un proyecto sobre la compilación de las leyes concernientes a propiedad cultural de China y el Pakistán, proyecto que sería bueno ampliar para incluir a países como Bangladesh, la República Democrática Popular Lao, la India y Filipinas.

В Непале неправительственная организация" Общество правового и экологического анализа и исследований в области развития" реализует проект Программы ускоренного" запуска" проектов, который включает в себя работу по документированию уровней свинца в отечественных и импортных красках.
En Nepal, la Sociedad para el análisis jurídico y ambiental y la investigación para el desarrollo, una organización no gubernamental, está ejecutando un proyecto del Programa de inicio rápido que incluye documentar los niveles de plomo en las pinturas nacionales e importadas;

Генеральный секретариат по делам молодежи Греции в настоящее время реализует проект, направленный на оказание бесплатной юридической помощи социально уязвимым группам детей и молодежи, таким как несовершеннолетние правонарушители, жертвы насилия в семье или торговли людьми, наркоманы и несопровождаемые несовершеннолетние.
La Secretaría General de la Juventud de Grecia está ejecutando un proyecto encaminado a ofrecer asistencia jurídica gratuita a los grupos de niños y jóvenes socialmente vulnerables, como los niños infractores, las víctimas de la violencia doméstica o de la trata de personas, los drogadictos y los menores no acompañados.

В сотрудничестве с отделением ПРООН в Черногории и при финансовой поддержке Европейского союза Министерство по защите прав человека и национальных меньшинств реализует проект" Гендерная программа", который финансируется из фонда Инструмента подготовки к вступлению в ЕС за 2010 год и осуществление которого, начатое в 2011 году.
El Ministerio de Derechos Humanos y Derechos de las Minorías está ejecutando el proyecto de 2010" Programa sobre cuestiones de Género", del IAP en colaboración con la oficina del PNUD en Montenegro y con el apoyo financiero de la Unión Europea.

Совместно с ЮНИДО ПРООН реализует проект национальных центров экологичного производства, нацеленный на расширение возможностей перехода стран к более чистым технологиям, включая подготовку кадров, распространение информации и передачу технологии.
El PNUMA, en cooperación con la ONUDI, sigue ejecutando el proyecto de centros nacionales de producción limpia que tiene por finalidad potenciar la capacidad de los países para llevar a cabo actividades de producción limpia, proyecto que incluye programas de formación, la difusión de información y la transferencia de tecnología.

С 2004 года в первый раз при финансовой поддержке Глобального фонда для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией министерство здравоохранения Азербайджанской Республики реализует проект по профилактике заболевания, а также лечению и поддержке лиц, инфицированных ВИЧ/ СПИДом, улучшению доступа к медицинским услугам и удовлетворению нужд тех групп населения, которые подвергаются высокому риску инфицирования.
Por primera vez, con apoyo financiero del Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria, el Ministerio de Salud de la República de Azerbaiyán ejecuta un proyecto de prevención, tratamiento y apoyo a las personas infectadas con el VIH/SIDA, de mejora del acceso a los servicios médicos y de atención de las necesidades de los grupos de alto riesgo, que se viene aplicando desde 2004.

ЭСКАТО в сотрудничестве с ЮНФПА реализует проект по теме" Применение новых технологий в области сбора, обработки, распространения и представления демографических данных", цель которого заключается в содействии эффективному использованию современных технологий в демографической статистике с особым упором на обмен опытом в регионе на основе проведения совещаний рабочей группы.
La CESPAP, en colaboración con el FNUAP, está ejecutando un proyecto sobre la" Aplicación de nuevas tecnologías de reunión, procesamiento, difusión y presentación de datos de población" con el fin de promover la aplicación eficaz de la tecnología moderna a la obtención de información sobre la población, con especial atención a la comunicación de experiencias dentro de la región a través de las reuniones de un grupo de trabajo.

В сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций Албания в настоящее время реализует проект" Содействие правам инвалидов в Албании- программа поддержки по Конвенции о правах инвалидов". Этот проект включает полный обзор юридических и директивных структур, связанных с инвалидностью, с целью оценить их соответствие Конвенции о правах инвалидов.
En colaboración con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, Albania estaba llevando a la práctica el proyecto" Promoción de los derechos de las personas con discapacidad en Albania, programa de apoyo sobre la CRPD", que preveía una revisión integral de los marcos jurídicos y de políticas relacionados con la discapacidad a fin de determinar su conformidad con la CRPD.

Региональный центр Базельской конвенции в Сенегале в сотрудничестве с Управлением ООН по обслуживанию проектов реализует проект ПДФБ, финансируемый отделением( ФГОС) в Западной Африке, под названием:" Демонстрация осуществления регионального подхода к экологически обоснованному регулированию состоящих из ПХД жидких отходов, а также трансформаторов и конденсаторов, содержащих ПХД".
El Centro Regional del Convenio de Basilea en Senegal, en cooperación con la Oficina de Servicios para Proyectos de las Naciones Unidas, está ejecutando un proyecto con recursos del Bloque B del Servicio de Formulación y Preparación de Proyectos(SFPP-B), financiado por el FMAM en África occidental con el nombre" Demostración de un enfoque regional para la gestión ambientalmente racional de desechos líquidos de PCB y transformadores y capacitores que contengan PCB".

Этот успешно реализуемый проект планируется расширить.
Este proyecto, que está dando buenos resultados, se ampliará.

Чем больше поддержки мы получим, тем легче будет реализовать проект.
Cuanto mas ayuda recibamos, mas fácil será realizar el proyecto.

Кроме того, уменьшение числа реализуемых проектов приведет к сокращению объема возмещаемых расходов.
Asimismo, el menor volumen de proyectos ejecutados reduciría el nivel de recuperación de costos.