Примеры использования El gobierno está aplicando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Actualmente el Gobierno está aplicando esta resolución.
Оратор была бы благодарна за предоставление дополнительной информации о методах, применяемых правительством для снижения числа случаев беременности среди девушек подросткового возраста.El Gobierno está aplicando estrategias que cuentan con el apoyo de varios donantes.
Asimismo, se necesita información sobre la forma en que el Gobierno está aplicando la recomendación general No. 19 sobre la violencia contra la mujer.
Необходимо также представить информацию о методах осуществления правительством общей рекомендации№ 19 Комитета, касающейся насилия в отношении женщин.El Gobierno está aplicando las recomendaciones extraídas del reciente Examen Periódico Universal de Guyana.
Правительство в настоящее время осуществляет рекомендации, вытекающие из недавнего универсального периодического обзора Гайаны.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aplicando medidas
aplicar el plan
medidas necesarias para aplicarlas medidas aplicadasaplicar leyes
aplicando políticas
la importancia de aplicaraplica una política
la ley se aplicapara aplicar medidas
Больше
En abril de 2010 el Consejo ofreció al Gobierno nacional asesoramiento sobre la política de diversidad cultural, que el Gobierno está aplicando en la actualidad.
В апреле 2010 года совет сформулировал для австралийскогоDesde febrero de 1996, el Gobierno está aplicando diversas restricciones en materia de prestaciones sociales a los solicitantes de asilo.
В феврале 1996 года правительство ввело различные ограничения на предоставление социальных льгот просителям убежища.Gracias a las donaciones del UNICEF,el Banco Interamericano de Desarrollo y el Gobierno de los Países Bajos, el Gobierno está aplicando políticas para mejorar la educación y la atención médica de los niños.
С помощью субсидий ЮНИСЕФ,Межамериканского банка развития и Actualmente el Gobierno está aplicando un programa de cooperación para mejorar la salud y la educación en cuatro países de África.
В настоящее время правительство осуществляет программу сотрудничества, направленную на совершенствование систем здравоохранения и образования в четырех африканских странах.Con ayuda de sus socios en el desarrollo, el Gobierno está aplicando un proyecto piloto para combatir las peores formas de trabajo infantil en varios sectores.
При содействии своих партнеров в области развития правительство осуществляет в ряде секторов пилотный проект по борьбе с наихудшими формами детского труда.Además, el Gobierno está aplicando una serie de programas nacionales amplios para la protección jurídica y social de los niños y su desarrollo integral.
Кроме того, правительство осуществляет ряд комплексных национальных программ по вопросам правовой и социальной защиты детей и их всестороннего развития.Среднесрочные перспективы также благоприятны, и ее правительство осуществляет программу преобразований в целях удовлетворения потребностей в области развития и решения будущих проблем.El gobierno está aplicando una activa estrategia para mejorar el acceso a los procedimientos médicamente necesarios en el sistema público de atención sanitaria.
Правительство осуществляет агрессивную стратегию расширения доступа к необходимым медицинским процедурам в системе государственного здравоохранения.En colaboración y cooperación con el Consejo Nacional de la Juventud, el Gobierno está aplicando su programa de acción nacional para la juventud e incorporando los aspectos referentes a la juventud en todos los proyectos y programas de desarrollo.
В сотрудничестве с Национальным советом по делам молодежи правительство осуществляет свою национальную молодежную программу действий и включает вопросы, касающиеся молодежи, во все проекты и программы развития.El Gobierno está aplicando una política fiscal responsable, amparada en el criterio de la sostenibilidad del gasto público, a fin de mantener ese rendimiento.
Правительство осуществляет ответственную финансово- бюджетную политику, базирующуюся на критерии устойчивости государственных расходов, в целях сохранения текущих показателей.Para lograr la equidad de género, el Gobierno está aplicando programas de acción afirmativa, una política de recuperación social y la incorporación de la perspectiva de género.
В целях обеспечения гендерной справедливости правительство осуществляет программы позитивных действий, стратегию социального восстановления и практику учета гендерной проблематики во всех сферах деятельности.El Gobierno está aplicando estos programas, políticas y estrategias con miras a conseguir mejores condiciones de vida, especialmente para las personas más desfavorecidas.
Правительство осуществляет эти программы, политику и стратегии, для того чтобы улучшить условия жизни населения, в частности людей, находящихся в наиболее неблагоприятном положении.Con respecto al racismo, el Gobierno está aplicando un enfoque sistemático, en cumplimiento de las observaciones y recomendaciones finales surgidas del proceso de presentación de informes de los órganos creados en virtud de tratados.
Правительство применяет более систематический подход к расизму в соответствии с заключительными замечаниями и рекомендациями, вытекающими из отчетности договорного органа.El Gobierno está aplicando el segundo plan de salud a largo plazo 1997-2017 y otras políticas relacionadas con la población y la salud.
Правительство претворяет в жизнь второй долгосрочный план развития системы здравоохранения( 1997- 2017 годы) наряду с другими мерами демографической политики и политики в области здравоохранения.A fin de enfrentarse a ese problema, el Gobierno está aplicando estrategias para asegurar que el desarrollo urbano haga más atractivas todas las comunidades, entre otros medios mediante la promoción de servicios como el transporte público.
Для решения этой проблемы правительство осуществляет стратегии, призванные повысить привлекательность всех районов в процессе развития городских территорий, в том числе за счет создания системы общественного транспорта.El Gobierno está aplicando las propuestas sobre la eliminación de leyes discriminatorias y enmendando la legislación penal que obstaculiza el acceso de las mujeres a la justicia.
Правительство осуществляет предложения по отмене дискриминационных законов и внесению поправок в уголовное законодательство, затрудняющее доступ женщин к правосудию.El Gobierno está aplicando políticas racionales de reforma económica a fin de lograr la estabilización macroeconómica y espera que pronto Kazajstán se integre a la Organización Mundial del Comercio.
Правительство проводит продуманную политику экономических реформ, направленную на обеспечение макроэкономической стабильности, и надеется, что Казахстан вскоре вступит во Всемирную торговую организацию.El Gobierno está aplicando una política consistente en ofrecer educación y material escolar gratuitos a las niñas que asisten a escuelas secundarias en las provincias septentrionales y orientales del país.
В настоящее время правительство реализует политику, направленную на обеспечение бесплатного образования и учебных материалов для девочек, посещающих средние школы Así pues, el Gobierno está aplicando un programa de reforma de la administración pública que garantizará una dotación adecuada de la administración pública, la mejora de las condiciones de trabajo y un incremento de la moral.
Так, правительство осуществляет программу реформ гражданской службы, которая обеспечит право на гражданскую службу, улучшение условий службы и стимулирование морального характера.El Gobierno está aplicando una estrategia nacional para combatir la radicalización por medio de la educación,el empoderamiento de la mujer y la difusión de valores culturales seculares y moderados.
Правительство страны реализует национальную стратегию по борьбе с радикализацией посредством развития образования, расширения прав и возможностей женщин и распространения светских и умеренных культурных ценностей.El Gobierno está aplicando un programa para apoyar el repoblamiento y el desarrollo de zonas de emergencia con miras a establecer las condiciones básicas para el desarrollo de las poblaciones desplazadas y el desarrollo integral de esas zonas.
Правительство осуществляет программу помощи перемещенным лицам и развития районов чрезвычайного положения с целью создания основных условий для налаживания жизни перемещенных лиц и общего развития этих районов.El Gobierno está aplicando la Estrategia nacional de prevención del VIH/SIDA hasta 2010 y Visión 2020 con el objeto de reducir el número de nuevas infecciones y suministrar tratamiento a los infectados.
Правительство осуществляет Национальную стратегию по профилактике ВИЧ/ СПИДа на период до 2010 года и разработало перспективный план на период до 2020 года в целях сокращения числа новых случаев ВИЧ- инфицирования среди населения и предоставления лечения тем, кто уже инфицирован.El Gobierno está aplicando la política de género en la educación, que establece directrices para las cuestiones de incorporación de la perspectiva de género en relación con las niñas en las intervenciones programáticas.
В настоящее время правительство реализует гендерную программу El Gobierno está aplicando la política nacional de vivienda, basada en el concepto de" vivienda para todos", con el propósito de proporcionar apoyo a los grupos de bajos ingresos y garantizar que los asentamientos humanos se estructuren con arreglo a una planificación.
Правительство проводит в жизнь национальную жилищную политику под лозунгом" жилье для всех" с целью оказания государственной поддержки малоимущим группам и обеспечения плановой застройки населенных пунктов.Así, el Gobierno está aplicando medidas para reeducar a los hombres que han cometido abusos con el fin de prevenir la violencia de género y romper los estereotipos que provocan la reacción violenta de los hombres ante los conflictos en la pareja.
Например, правительство осуществляет меры воспитательного воздействия в отношении мужчин, совершивших насилие, с целью предотвращения гендерного насилия путем ломки стереотипов, побуждающих мужчин реагировать на семейные конфликты с применением силы.
