Примеры использования El gobierno está revisando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El gobierno está revisando la política de vivienda a fin de otorgarle mayor amplitud.
ПН проводит анализ жилищной политики в стремлении придать ей более всеобъемлющий характер.Al momento de publicarse el presente informe, el Gobierno está revisando el texto definitivo con miras a su firma al final del año.
El Gobierno está revisando la Ordenanza sobre Protección de los Trabajadores.
В настоящее время правительство пересматривает Указ о защите работников на производстве.Además de la información sobre las medidas para luchar contra el VIH y el sida, el Gobierno está revisando su Plan Estratégico Nacional relativo al VIH y al sida para 20062011.
Помимо принятия мер по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, правительство в настоящее время пересматривает Национальный стратегический план по борьбе с ВИЧ и СПИДом на 2006- 2011 годы.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las estimaciones revisadasproyecto de resolución revisadoel presupuesto revisadoel proyecto revisadoel texto revisadoconsignación revisadaun proyecto revisadoestimaciones presupuestarias revisadaslas necesidades revisadasparte revise
Больше
Sin embargo, el Gobierno está revisando la edad mínima para contraer matrimonio.
Se han incluido las disposiciones de la Convención en el Plan deAcción Nacional para la protección de los derechos humanos, y el Gobierno está revisando su política de expedición de permisos de residencia temporal o permanente y visados de trabajo.
Положения Конвенции включены в национальныйплан действий по защите прав человека. Правительство пересматривает свою политику по выдаче временных и постоянных видов на жительство и рабочих виз.Actualmente, el Gobierno está revisando los métodos para calcular los sueldos.
В настоящее время правительство пересматривает методологию расчета заработной платы.Es necesario revisar como corresponda dicho régimen con el fin de incluir a terroristas que estén relacionados con delitos internacionales, como el tráfico de indocumentados,la trata de personas, el tráfico ilícito de estupefacientes o armas,etc. En la actualidad, el Gobierno está revisando las leyes de inmigración y reestructurando el Departamento de Inmigración para mejorar su eficacia y eficiencia.
Для введения такого режима необходимо провести надлежащий обзор, с тем чтобы данный Закон охватывал связанные с терроризмом международные преступления, включая контрабанду людей, торговлю ими,незаконную торговлю наркотиками или оружием и т. д. В настоящее время правительство пересматривает наши иммиграционные законы и проводит перестройку в департаменте по вопросам иммиграции в целях повышения эффективности и действенности его мероприятий.Señala asimismo que el Gobierno está revisando el sistema electoral vigente.
Оно также отмечает,что действующая избирательная система в настоящее время пересматривается правительством.El Gobierno está revisando la Política Nacional de Vivienda a fin de adecuarla a la Constitución.
Правительство пересматривает Национальную стратегию в области жилья, с тем чтобы привести ее в соответствие с положениями Конституции.En algunos países, el Gobierno está revisando esos acuerdos, lo que ha causado algunas demoras.
В ряде стран правительство проводит обзор этих соглашений, чем и объясняются задержки в некоторых случаях.El Gobierno está revisando sus metas y objetivos y estudiando la relación entre la educación y el desarrollo.
Правительство в настоящее время пересматривает свои цели и задачи и проводит исследование о связях между образованием и развитием.Actualmente el Gobierno está revisando esas disposiciones, junto con otros artículos conexos, con miras a enmendarlos.
В настоящее время правительство пересматривает эти положения наряду с другими соответствующими статьями в целях внесения в них поправок.El Gobierno está revisando la legislación para asegurar el mantenimiento de la diversidad biológica del país.
Правительство находится в процессе пересмотра законодательных положений для обеспечения сохранения билогического разнообразия страны.Además informa al Comité que el Gobierno está revisando el retiro de sus reservas a los artículos 5 a y 7 b, pero todavía no ha comenzado a examinar las demás reservas.
Она также информирует Комитет о том, что в настоящее время правительство рассматривает вопрос об отзыве своих оговорок к статье 5 а и к статье 7 b, но оно еще не начало El Gobierno está revisando el sistema de licencias de maternidad o paternidad, que es demasiado larga e insuficientemente remunerada.
Правительство пересматривает систему предоставления отпуска для воспитания детей, который является слишком длительным и недостаточно оплачиваемым.Actualmente el Gobierno está revisando la legislación pertinente y presentará sus resultados en la primavera[boreal] de 2008.
В настоящее время правительство пересматривает соответствующее законодательство и представит результаты работы весной 2008 года.El gobierno está revisando el Plan de acción nacional sobre la trata de personas para examinar las posibles deficiencias y adaptarlo a la evolución del contexto.
ПН проводит анализ Национального плана действий по борьбе с торговлей людьми на предмет выявления пробелов и его адаптации к меняющимся реалиям.El Gobierno está revisando toda la legislación para eliminar los obstáculos que siguen dificultandola participación de la mujer en la vida política.
Правительство занимается пересмотром всего законодательства, с тем чтобы устранить любые остающиеся препятствия для участия женщин в политической жизни.Para ello, el Gobierno está revisando actualmente el funcionamiento del sistema de seguridad social vigente con miras a mejorarlo, racionalizarlo y modernizarlo.
С этой целью правительство рассматривает в настоящее время вопрос о функционировании действующей системы социального обеспечения, с тем чтобы обновить, оптимизировать и модернизировать ее.El Gobierno está revisando su legislación en la materia, con la intención de adoptar una triple clasificación del delito de homicidio, reservando la pena de muerte para los casos más atroces.
В настоящее время правительство пересматривает законодательство о смертной казни, планируя ввести трехступенчатую классификацию убийств и предусмотреть применение смертной казни только в особо тяжких случаях.Además, el Gobierno está revisando los planes con miras a fortalecer la capacidad de la policía de Timor-Leste para hacer frente a las amenazas de grupos delictivos y armados en las zonas rurales y en la región de la Línea de Coordinación Táctica.
Кроме того, правительство рассматривает планы укрепления потенциала полиции Тимора- Лешти по устранению угроз со стороны преступных и вооруженных групп в сельских районах и в районе тактической координационной линии.El Gobierno está revisando actualmente la Estrategia de Educación Maorí, introducida en 1999, para determinar el modo de alcanzar una mejora sustancial y sostenida, basada en el enfoque de las posibilidades de los maoríes anteriormente descrito.
В настоящее время правительство пересматривает принятую в 1999 году Стратегию в области образования в интересах маори, с тем чтобы определить пути масштабного и последовательного усовершенствования образовательного процесса на основе изложенного выше подхода к потенциалу маори.El Gobierno está revisando la Ley de delitos relacionados con los narcóticos(incautación de beneficios) para introducir disposiciones en relación con la congelación, restricción e incautación de fondos y otros activos financieros o económicos de las personas que cometan actos de terrorismo, faciliten su comisión o instiguen a cometerlos, o las entidades de propiedad o bajo el control de esas personas.
В настоящее время правительство изучает закон о преступлениях, связанных с наркотиками( конфискации доходов), на предмет включения El Gobierno estaba revisando el resultado de las actuaciones ante el tribunal de Seúl.
Правительство занималось рассмотрением результатов этого разбирательства в суде в Сеуле.En el Informe Inicial se informó al Comité que el Gobierno estaba revisando la Política.
В первоначальном докладе Комитет был проинформирован о том, что правительство занимается пересмотром этой политики.En el caso de los proyectos de gran escala, algunos países anfitriones están planteandointerrogantes sobre los contratos que definen su relación con las CTN, y los gobiernos están revisando este tipo de contratos porque creen(correcta o equivocadamente) que no obtuvieron un acuerdo justo.
В случае крупномасштабных проектов некоторые страны поднимают вопросы касательно контрактов,определяющих их отношения с транснациональными корпорациями, и правительства пересматривают такие контракты, потому что считают( правильно или ошибочно), что они оказались в проигрыше.Организация Объединенных Наций в сотрудничестве с правительством пересматривает содержание и график выполнения Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития для решения первоочередных задач страны и удовлетворения потребностей, указанных в ДССПН, а также в первоочередных областях, согласованных в Совместном плане действий.В докладе указано, что на момент его подготовки правительство проводило пересмотр Закона о разводе и общей собственности супругов 1961 года в целях подготовки поправок, предусматривающих, что в качестве основания для расторжения брака не должно требоваться наличие вины, и о повышении с 16 до 18 лет минимального возраста вступления в брак для девушек.
