Примеры использования Orgánica revisada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Este sistema reemplazará a la Ley Orgánica revisada de 1954 redactada por la Potencia administradora.
Это заменит пересмотренный органический закон 1954 года, который был составлен управляющей державой.Ley Orgánica revisada de las Islas Vírgenes… que no guardan relación con el gobierno autónomo local5.
Пересмотренного органического закона Виргинских островов…, которые не имеют отношения к местному самоуправлению, но не ограничиваясь имиgt;gt; 5.La Junta observa que se procedió a separar funcionarios del servicio porquehabían dejado de ser necesarios en relación con la estructura orgánica revisada.
Комиссия отмечает, что сотрудники увольнялись по сокращению штатов,поскольку их количество превышало потребности с учетом пересмотренной организационной структуры.La estructura orgánica revisada incluye oficinas en los países fortalecidas y apoyadas por nuevas oficinas regionales.
Пересмотренная организационная структура включает более крепкие страновые отделения, поддерживаемые вновь созданными региональными отделениями.El 14 de enero, se dio un importantepaso en este sentido con la aprobación por el Parlamento de la ley orgánica revisada de la Comisión Electoral Nacional Independiente.
Важным шагом вперед в этом направлениистало принятие парламентом 14 января пересмотренного Органического закона о Независимой национальной избирательной комиссии.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las estimaciones revisadasproyecto de resolución revisadoel presupuesto revisadoel proyecto revisadoel texto revisadoconsignación revisadaun proyecto revisadoestimaciones presupuestarias revisadaslas necesidades revisadasparte revise
Больше
De conformidad con la Ley Orgánica Revisada, el Gobernador puede presentar proyectos de ley a la cámara legislativa y vetar las leyes aprobadas por dicha cámara.
Согласно пересмотренному органическому закону губернатор может рекомендовать Законодательному органу законопроекты и налагать вето на любой законодательный акт.La decisión tuvo por objeto fundamentalmentearmonizar la plantilla de personal de la UNOPS con la estructura orgánica revisada, a fin de eliminar puestos y funcionarios redundantes.
Главным образом принятое решение предусматриваетувязку нынешней штатной структуры ЮНОПС с пересмотренной организационной структурой, с тем чтобы избавиться от избыточных должностей и персонала.La promulgación oportuna y la aplicación de la ley orgánica revisada, principalmente para incluir el establecimiento de la nueva Comisión, permitirán reanudar el proceso electoral.
Своевременное введение в действие и осуществление пересмотренного Органического закона, в частности в целях учреждения новой Комиссии, приведет к возобновлению избирательного процесса.Puesto que no pudo llegar a un consenso sobre el proyecto armonizado de ley revisada sobre la Comisión, la comisión conjunta volvió a remitir la ley a la Asamblea Nacional el 13 de enero.El 14 de enero la Asamblea Nacional aprobó la ley orgánica revisada con cambios menores.
Не выработав согласованного законопроекта о Комиссии, 13 января совместная комиссия вернула законопроект Национальной ассамблее.14 января Национальная ассамблея приняла пересмотренный органический закон с незначительными изменениями.El 12 de diciembre la Asamblea Nacional aprobó la Ley Orgánica revisada sobre la Comisión Electoral Nacional Independiente por 374 votos a favor de los 384 emitidos.
Декабря Национальная ассамблея приняла пересмотренный органический закон о Независимой национальной избирательной комиссии, за который проголосовали 374 из 384 делегатов.El Sr. James II(Presidente de la Quinta Asamblea Constituyente de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos) dice que las Islas Vírgenes de los Estados Unidos están intentando por quinta vez redactar anivel local una constitución que sustituya a la Ley Orgánica revisada de 1954, elaborada por la Potencia administradora.
Г-н Джеймс II( Председатель пятого Конституционного собрания Виргинских островов Соединенных Штатов) говорит, что Виргинские острова Соединенных Штатов в пятый раз пытаются выработать свою собственную, написанную на островах конституцию,которая должна заменить пересмотренный органический закон 1954 года, написанный управляющей державой.Tanto la Ley orgánica original como la Ley orgánica revisada comprendían una declaración de derechos que enunciaban las mismas garantías de los derechos individuales que la Constitución de los Estados Unidos.
Как первоначальный, так и пересмотренный Органический законы включали в себя Билль о правах, предусматривающий те же средства защиты прав личности, что и Конституция Соединенных Штатов.Observando también que la celebración de una quintaconvención constitucional para examinar la vigente Ley orgánica revisada que rige los dispositivos internos de gobernanza se ha aplazado hasta 2007.
Отмечая также,что созыв пятого конституционного собрания для обзора действующего пересмотренного органического акта, который предусматривает механизм внутреннего управления, был отложен до 2007 года.La promulgación de la ley orgánica revisada sobre la Comisión Electoral Nacional Independiente, el 19 de abril de 2013, y el establecimiento de la Comisión en junio de 2013, son etapas críticas en pro de revivir el proceso electoral y la posibilidad de renovar los contactos con la Comisión a fin de preparar y organizar elecciones provinciales y locales.
Опубликование пересмотренного органического закона о Независимой национальной избирательной комиссии 19 апреля 2013 года и создание Комиссии в июне 2013 года являются крайне важными шагами в направлении оживления избирательного процесса и возможного нового взаимодействия с Комиссией в деле подготовки и организации провинциальных и местных выборов.La nueva declaración de objetivos,el modelo de funcionamiento actualizado y la estructura orgánica revisada han generado un sentimiento renovado de misión dentro del Departamento, que cada vez más se refleja en sus actividades.
Новые программные заявления, обновленная модель функционирования и пересмотренная организационная структура способствовали тому, что в Департаменте стали поновому осознавать стоящие перед ним задачи, что находит все большее отражение в его деятельности.Toma nota de los párrafos 26 a 28 del informe de la Comisión Consultiva2 y pide al Secretario General que asegure que las funciones asignadas a los Representantes Especiales Adjuntos del Secretario General sean desempeñadas de manera compatible con el mandato de la Operación,hasta tanto la Asamblea pueda adoptar una decisión acerca de la estructura orgánica revisada;
Принимает к сведению пункты 26- 28 доклада Консультативного комитета2 и просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы функции, порученные заместителям Специального представителя Генерального секретаря, выполнялись в соответствии с мандатом Операции до тех пор,пока Генеральная Ассамблея не сможет принять решения по пересмотренной организационной структуре;He tomado nota de las iniciativas puestas en marcha por el nuevo Director General, como el establecimiento de varios grupos de tareas,la estructura orgánica revisada y la formulación de una política de movilidad sobre el terreno, a fin de mejorar aún más los resultados de la Organización.
Я принял к сведению инициативы нового Генерального директора,такие как создание различных целевых групп, пересмотр организационной структуры и внедрение принципов мобильности персонала на местах, направленные на дальнейшее совершенствование деятельности Организации.Se han celebrado 12 reuniones con el Director General del Comité para el mejoramiento de las prisiones del Gobierno del Sudán meridional, en las que se han debatido el Plan de desarrollo estratégico para el período 2006-2011, el marco estratégico de capacitación y desarrollo,el presupuesto trienal y el plan financiero y la estructura orgánica revisada.
Проведено 12 совещаний с Генеральным директором Комитета развития системы пенитенциарных учреждений правительства Южного Судана для обсуждения стратегического плана развития на 2006- 2011 годы, стратегических основных положений в области учебной подготовки и повышения квалификации на 2006- 2011 годы,трехгодичного бюджета и финансового плана и пересмотренной организационной структуры.En abril de 2001, la Asamblea Legislativa de las Islas Vírgenes aprobó la ley No.24-0039 por la que se pide al Congreso de los Estados Unidos que enmiende la Ley Orgánica revisada de 1954 de modo que el Fiscal General del Territorio pueda ser elegido por votación popular.
В апреле 2001 года Законодательный орган Виргинских островов принял законопроект№ 240039, с тем чтобыобратиться к Конгрессу Соединенных Штатов с ходатайством о внесении в Пересмотренный органический закон 1954 года поправки, в соответствии с которой назначение на должность генерального прокурора территории должно осуществляться на основе всенародных выборов.Consciente también de la celebración en curso de la Convención Constitucional,quinto intento del Territorio de examinar la Ley orgánica revisada que rige sus disposiciones de gobernanza interna, así como las diversas iniciativas conexas encaminadas a implantar un programa de educación pública sobre la Constitución, como se expone en una declaración formulada por un participante del Territorio en el seminario regional del Pacífico de 2008.
Учитывая ведущуюся работу конституционного собрания,предпринимаемую территорией пятую попытку обзора пересмотренного органического акта, который предусматривает механизм ее внутреннего управления, а также различные связанные с этим усилия по осуществлению программы ознакомления населения с конституцией, о которых в общих чертах говорилось в заявлении участника из территории на Тихоокеанском региональном семинаре в 2008 году.En su programa político para la 26ª legislatura, la denominada“mayoría de consenso”, que cuenta con 8 de los 15 escaños de la Asamblea Legislativa del Territorio,declaró su intención de adoptar la Ley Orgánica revisada de 1954 como Constitución[del Territorio] y, una vez aprobada por el Congreso de los Estados Unidos, iniciar la Quinta Asamblea Constituyente para introducir las reformas pertinentes6.
В политической повестке дня двадцать шестой сессии Законодательного органа так называемое« Консенсусное большинство, которому принадлежит 8 из 15 мест в законодательном собрании территории,объявило о своем намерении« принять Пересмотренный органический закон 1954 года в качестве[ ее] конституции и, после одобрения конгрессом Соединенных Штатов, созвать пятый конституционный съезд для рассмотрения поправок к конституции» 6.El aumento propuesto de la plantilla y la estructura orgánica revisada de la UNAMSIL tienen en cuenta las indicaciones el grupo de evaluación y las conclusiones y recomendaciones que figuran en el informe de la Misión del Consejo de Seguridad a Sierra Leona(S/2000/992) con el fin de lograr una mayor eficacia operativa de la Misión, así como de mejorar la coordinación entre el componente civil y el militar y la coordinación general de las actividades de las Naciones Unidas en el país.
В предлагаемом расширенном штатном расписании и пересмотренной организационной структуре МООНСЛ учитываются выводы и заключения группы по оценке и рекомендации, содержащиеся в докладе миссии Совета Безопасности в Сьерра-Леоне( S/ 2000/ 992), цель которых состоит в обеспечении повышения оперативной эффективности Миссии, а также усиления координации между гражданскими и военными компонентами и общей координации деятельности Организации Объединенных Наций в этой стране.La Delegada Donna Christian-Christensen presentó entonces al Congreso el proyecto de ley H.R. 2296, que fue aprobado por el Congreso el 12 deseptiembre de 2000 y firmado por el Presidente el 4 de diciembre. De acuerdo con sus disposiciones, se enmendaba la Ley Orgánica revisada de 1954 para que el número de miembros de la Asamblea Legislativa de la isla y el necesario para constituir quórum fueran fijados por las leyes de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos.
В соответствии с этим законопроектом, который был принят Конгрессом 12 сентября 2000 года иподписан президентом 4 декабря, в Пересмотренный органический закон 1954 года была внесена поправка, согласно которой число членов Законодательного органа островов и тех его членов, которые составляют кворум, должно регулироваться законами Виргинских островов Соединенных Штатов.Reconociendo con interés la próxima celebración de una convención constitucional,quinto intento de examinar la Ley orgánica revisada vigente que rige las disposiciones de gobernanza interna, así como las diversas iniciativas conexas encaminadas a implantar un programa de educación pública sobre la Constitución, como se expone en una declaración formulada por un participante del Territorio en el seminario regional del Caribe celebrado en Saint George's(Granada) del 22 al 24 de mayo de 2007.
С интересом отмечая предстоящий созыв конституционного собрания,пятую попытку обзора действующего пересмотренного органического акта, который предусматривает механизм внутреннего управления, а также различные связанные с этим усилия по осуществлению программы ознакомления населения с конституцией, о которых говорилось в заявлении участника из территории, представленном на Карибском региональном семинаре, состоявшемся в Сент- Джорджесе, Гренада, 22- 24 мая 2007 года.En virtud de la Ley Orgánica de las Islas Vírgenes(1936),su revisión en 1954 y las enmiendas posteriores a la Ley Orgánica revisada de 1954, el Territorio tiene una Asamblea Legislativa, también conocida como Senado, que consiste en un órgano unicameral integrado por 15 senadores elegidos por votación popular para un período de dos años.
На основании En virtud de la Ley Orgánica de las Islas Vírgenes(1936),su revisión en 1954 y enmiendas posteriores a la Ley Orgánica revisada de 1954, el Territorio tiene una Asamblea Legislativa, también conocida como el Senado, que consiste en un órgano unicameral integrado por 15 senadores elegidos por votación popular para un período de dos años.
В соответствии с En virtud de la Ley Orgánica de las Islas Vírgenes(1936),su revisión en 1954 y las enmiendas posteriores a la Ley Orgánica revisada de 1954, el Territorio tiene una Asamblea Legislativa, también conocida como Senado, que consiste en un órgano unicameral integrado por 15 senadores elegidos por votación popular para un período de dos años.
В соответствии с Consciente también de la celebración en curso de la Convención Constitucional,quinto intento del Territorio de examinar la Ley orgánica revisada que rige sus disposiciones de gobernanza interna, así como las diversas iniciativas conexas encaminadas a implantar un programa de educación pública sobre la constitución, como se expone en una declaración formulada por un participante del Territorio en el seminario regional del Caribe de 2009 celebrado en Frigate Bay(Saint Kitts y Nevis) del 12 al 14 de mayo de 2009.
Учитывая также ведущуюся работу конституционного собрания,предпринимаемую территорией пятую попытку обзора пересмотренного органического акта, который предусматривает механизм ее внутреннего управления, а также различные связанные с этим усилия по осуществлению программы ознакомления населения с конституцией, о которых в общих чертах говорилось в заявлении участника из территории на Карибском региональном семинаре, состоявшемся в Фригит- Бее, Сент-Китс и Невис, 12- 14 мая 2009 года.Además, la UNODC siguió ayudando a los Estados Miembros que lo solicitaron a recopilar los elementos necesarios para sus respuestas al Comité; durante una sesión de información al Comité contra el Terrorismo por parte del Jefe de la Subdivisión de Prevención del Terrorismo, celebrada el 24 de abril se deliberó en particular sobre la forma de seguir intensificando la cooperación,tras la aprobación por el Comité de su plan orgánico revisado.
ЮНОДК также продолжало оказывать государствам- членам по их просьбе помощь в подготовке необходимых элементов их ответов Комитету; в ходе брифинга, который провел 24 апреля руководитель Сектора по предупреждению терроризма для членов Контртеррористического комитета, обсуждения были сосредоточены на том,как дальше укреплять сотрудничество после принятия Комитетом его пересмотренного организационного плана.
