Примеры использования Administrativa revisada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En el futuro próximo se publicará una instrucción administrativa revisada.
Пересмотренная административная инструкция будет издана в ближайшем будущем.Se publicó una instrucción administrativa revisada en la que se explicaba el sistema simplificado.
Была выпущена пересмотренная административная инструкция с изложением упрощенной процедуры.La directriz oficial se promulgará una vez quela Oficina de Gestión de Recursos Humanos publique una instrucción administrativa revisada.
Официальные указания будут изданы, как только УЛР будет издана пересмотренная административная инструкция.En una instrucción administrativa revisada sobre viajes oficiales(ST/AI/2013/3) figuran los detalles sobre la aplicación de las nuevas condiciones de viaje por vía aérea.
В пересмотренной административной инструкции об официальных поездках( ST/ AI/ 2013/ 3) содержится подробная информация об осуществлении новых норм проезда воздушным транспортом.Acoge con beneplácito el fortalecimiento delmecanismo de examen entre Participantes mediante la adopción de una decisión administrativa revisada sobre los exámenes entre Participantes;
Приветствует укрепление механизма коллегиального обзора в результате принятия пересмотренного административного решения о коллегиальном обзоре;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las estimaciones revisadasproyecto de resolución revisadoel presupuesto revisadoel proyecto revisadoel texto revisadoconsignación revisadaun proyecto revisadoestimaciones presupuestarias revisadaslas necesidades revisadasparte revise
Больше
En el informe se indica que en la instrucción administrativa revisada también se establecerán procedimientos más detallados para recuperar las pérdidas que se hayan causado a la Organización como consecuencia de una falta de conducta comprobada(ibid.).
В докладе указывается, что в пересмотренной административной инструкции будут также доработаны процедуры взыскания ущерба, причиненного Организации в результате доказанного проступка( там же).El Departamento de Gestión aceptó la recomendación 2 y declaró que se promulgaránorientaciones oficiales una vez se publique una instrucción administrativa revisada sobre los viajes oficiales.
Департамент по вопросам управления согласился с рекомендацией 2 и заявил, что официальные указания будут изданы,как только будет издана пересмотренная административная инструкция по вопросу об официальных поездках.Una instrucción administrativa revisada, que sustituirá a la más reciente relativa a este tema(ST/AI/213/Rev.1, de 18 de julio de 1984), está pasando por las últimas etapas necesarias para su autorización y se publicará a finales de 1998.
Завершается согласование пересмотренной административной инструкции, которая заменит самую последнюю En la auditoría se confirmó que se habían efectuado pagos excesivos por valor de 11.600 dólares a 62 observadores militares debido alretraso considerable que se produjo en la aplicación de una instrucción administrativa revisada.
Результаты проверки подтвердили, что 62 военным наблюдателям было переплачено 11 600 долл.США вследствие продолжительных задержек с переходом к применению пересмотренной административной инструкции.En la instrucción administrativa revisada se aclaran y refuerzan las disposiciones de las medidas especiales y se prevén mecanismos mejorados para supervisar la aplicación de esas medidas, entre otros, sistemas para garantizar la responsabilidad de los administradores.
Пересмотренная административная инструкция разъясняет и усиливает положения о специальных мерах и предусматривает усиление механизмов контроля за осуществлением этих мер, включая системы обеспечения отчетности руководителей.La Comisión observa que, de acuerdo con el Secretario General,el personal será consultado respecto de estos asuntos y se publicará una instrucción administrativa revisada referida a las modalidades del proceso disciplinario(ibíd., párr. 25).
Комитет отмечает, что согласно заявлению Генерального секретаря с персоналомбудут проводиться консультации по этим вопросам и будет издана пересмотренная административная инструкция, касающаяся условий дисциплинарного процесса( там же, пункт 25).La Comisión Consultiva observa queaún no se ha finalizado una instrucción administrativa revisada sobre las investigaciones y el proceso disciplinario, cuyo objetivo es la codificación de determinadas cuestiones relacionadas con el proceso de investigación(ibid., párr. 6).
Консультативный комитет отмечает, что работа над пересмотренной административной инструкцией о расследованиях и дисциплинарном производстве, целью которой является кодификация определенных вопросов, связанных с процедурой расследований, еще не завершена( там же, пункт 6).El Comité acogió con satisfacción las iniciativas adoptadas por la Secretaría y sus resultados respecto de la coordinacióngeneral de los servicios de conferencias de conformidad con la instrucción administrativa revisada(ST/AI/2001/6) y alentó a que se siguieran adoptando medidas en ese sentido.
Комитет приветствовал усилия и результаты работы Секретариата по координацииконференционного обслуживания в глобальном масштабе в соответствии с пересмотренной административной инструкцией( ST/ AI/ 2001/ 6) и призвал предпринять дальнейшие шаги в этой области.El Comité recomienda que el Estado Parte enmiende la Ley administrativa revisada de los territorios del interior y aumente la edad legal para contraer matrimonio de modo que correspondan a las definidas en la nueva Ley de relaciones familiares a fin de impedir el matrimonio precoz.
Комитет рекомендует государству- участнику внести в пересмотренный Административный закон о внутренних районах страны поправки с целью повышения возраста вступления в брак до уровня, определяемого в новом Законе о регулировании отношений в семье, с целью предотвращения ранних браков.El Comité toma nota con preocupación de que, según la nueva Ley de relaciones familiares, la edad mínima legal para contraer matrimonio es de 21 años para los hombres y 18 para las mujeres,mientras que según la Ley administrativa revisada de los territorios del interior esta edad es de sólo 15 años.
Комитет с озабоченностью отмечает, что, согласно новому Закону о регулировании отношений в семье, минимальный возраст вступления в брак составляет 21 год для мужчин и 18 лет для женщин,в то время как в пересмотренном Административном законе о внутренних районах страны он составляет только 15 лет.La promulgación de una nueva instrucción administrativa revisada relativa a todo el proceso disciplinario, incluidas las etapas previas a la adopción de medidas disciplinarias(a saber, la denuncia de faltas de conducta, las investigaciones, las debidas garantías procesales del personal, la evaluación de los informes de investigación y los procedimientos disciplinarios).
Введение новой пересмотренной административной инструкции, касающейся полного дисциплинарного процесса, включая додисциплинарные этапы( т. е. уведомление о нарушении дисциплины, проведение расследований, процессуальные права сотрудников, оценка докладов по результатам расследований и дисциплинарные процедуры).La Oficina de Gestión de Recursos Humanos ha adoptado diversas medidas para aplicar las recomendaciones de la OSSI, incluido un examen por un grupo especial de tareas de los problemas planteados,la adopción de nuevos procedimientos de control y la publicación de una instrucción administrativa revisada sobre la utilización de consultores.
УЛР предприняло ряд мер по выполнению рекомендаций УСВН, включая проведение в рамках специальной рабочей группы обзора поднятых вопросов,утверждение новых процедур контроля и подготовку пересмотренной административной инструкции по использованию консультантов.Bajo la Presidencia de los Estados Unidos, el plenario siguió reforzando el funcionamiento del Sistema de Certificacióndel Proceso de Kimberley mediante la adopción de una decisión administrativa revisada relativa al mecanismo de examen entre participantes del Sistema con el fin de mejorar la eficiencia y la calidad del proceso de examen y de las visitas.
Под председательством Соединенных Штатов на пленарной встрече произошла дальнейшая оптимизация функционирования Схемы сертификации Кимберлийского процесса:было принято пересмотренное административное решение о системе квалифицированного обзора Схемы, призванное повысить эффективность и качество обзорных процессов и визитов.Se recomienda incluir en la instrucción administrativa revisada sobre viajes oficiales una disposición para que los directores de programas certifiquen que, antes de aprobar un viaje oficial, se estudió debidamente la posibilidad de lograr los objetivos del viaje por métodos alternativos, como conferencias por teléfono, vídeo o Internet.
В пересмотренную административную инструкцию об официальных поездках рекомендуется включить положение, требующее от руководителей программ удостоверять, что до утверждения любой официальной поездки были должным образом рассмотрены такие альтернативные методы достижения цели данной конкретной поездки, как использование телефонной или видеоконференционной связи или веб- вещания.En cuanto a la cuestión relativa a las directrices sobre el empleo de jubilados, la Comisión Consultiva toma nota de que en el informe del Secretario General se dice queuna instrucción administrativa revisada“está pasando por las últimas etapas necesarias para su autorización y se publicará a finales de 1998”(A/53/526, párr. 13).
Что касается руководящих принципов по вопросу о найме сотрудников, вышедших в отставку, то Консультативный комитет отмечает на основании пункта 13 доклада Генерального секретаря( A/ 53/ 526),что" завершается согласование пересмотренной административной инструкции, которая будет издана к концу 1998 года".Conforme a la instrucción administrativa revisada, los consultores están sujetos a las mismas normas de conducta que los contratistas y, en su contrato con la Organización, se les exige que reconozcan que las condiciones contractuales generales de las Naciones Unidas son parte integrante de su contrato y que han leído y entendido el boletín de 2003 y aceptan cumplir lo que en él se dispone.
В соответствии с пересмотренной административной инструкцией на консультантов распространяются такие же стандарты поведения, которые действуют в отношении подрядчиков, а в их контракте с Организацией они обязаны подтверждать, что общие контрактные условия составляют неотъемлемую часть их контрактов и что они ознакомились с бюллетенем 2003 года, понимают его и согласны следовать его положениям.Antes del cierre de 2014 la UNOPS también realizará las actividades siguientes: a preparar material de capacitación en línea; b poner en marcha un instrumento en línea de solicitud de cambio de activos;c publicar una instrucción administrativa revisada sobre la gestión de activos; y d concluir los saldos iniciales con arreglo a las IPSAS.
До конца 2014 года ЮНОПС проведет также следующую работу: а подготовит онлайновые учебные материалы; b внедрит онлайновый инструмент для запроса на внесение изменений в активы;с издаст пересмотренную административную инструкцию по вопросам управления активами; и d завершит подготовку данных об остатках на начало периода в формате МСУГС.A fin de utilizar los nuevos productos introducidos por las compañías aéreas,en la instrucción administrativa revisada se alentará a pasar voluntariamente de la clase ejecutiva a la clase económica preferente o clase económica normal, en lugar de limitar la prestación a la tarifa económica más baja.
В целях использования новых видов обслуживания,введенных авиаперевозчиками, в пересмотренной административной инструкции будет поощряться политика добровольного понижения бизнес-класса до экономического класса повышенной комфортности или обычного экономического класса, так что больше не нужно будет ограничивать соответствующую льготу проездом экономическим классом по самому низкому тарифу.En este contexto, el Plenario acogió con satisfacción las gestiones del Grupo de Trabajo sobre Supervisión para tratar de que las visitas se efectuaran de manera más sistemática, lograr una participación más amplia de expertos y establecer requisitos más rigurosos en cuanto a la presentación de informes sobre la aplicación de las recomendaciones,y aprobó una decisión administrativa revisada relativa al mecanismo de examen entre participantes.
При этом на пленарной встрече получили приветственную оценку действия, предпринятые Рабочей группой по наблюдению для того, чтобы повысить регулярность обзорных визитов, расширить участие экспертов и сделать более строгими требования к отчетности о шагах, проделанных в ответ на рекомендации,а также было принято пересмотренное административное решение о системе квалифицированного обзора.El Secretario General propone que en la instrucción administrativa revisada sobre viajes oficiales se incorpore una disposición para exigir que los directores de programas, certifiquen que se ha estudiado debidamente la posibilidad de lograr los objetivos de un viaje por métodos alternativos, como conferencias por teléfono, vídeo o Internet, antes de aprobar cualquier viaje(véase A/66/676, párrs. 11 y 91).
Генеральный секретарь предлагает включить в пересмотренную административную инструкцию об официальных поездках положение, требующее от руководителей программ удостоверять, что до утверждения любой официальной поездки были должным образом рассмотрены такие альтернативные методы достижения цели конкретной поездки, как телефонная конференцсвязь, видеоконференцсвязь или вебтрансляция( см. A/ 66/ 676, пункты 11 и 91).El plenario decidió incluir al Mecanismo de Apoyo Administrativo en las actividades de contacto con los participantes a fin de permitir la publicación del contenido de los informes anuales y de visitas de examen que no fuera exclusivo del Proceso en la parte pública del sitio web del Proceso, de conformidad con la decisión administrativa sobre losprocedimientos para respetar la confidencialidad del Proceso y la decisión administrativa revisada relativa al mecanismo de examen entre participantes(2012).
Участники пленарной встречи постановили привлечь Механизм Código Administrativo Revisado(RAC), secc. 897.
Пересмотренный административный кодекс( ПАК), раздел 897.Código Administrativo Revisado(sección 878, Ley básica sobre armas de fuego).
Пересмотренный административный кодекс( Основной закон об огнестрельном оружии-- раздел 878).Directrices administrativas revisadas.
Количество пересмотренных административных указаний.
