Примеры использования Administrativa prolongada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El ISC observó que se recurría en exceso a la reclusión preventiva y administrativa prolongada e injustificada.
ИГО отметил чрезмерное использование практики длительного и необоснованного досудебного содержания под стражей и административного задержания.En el caso Nº 1324/2004(Shafiq c. Australia),el Comité consideró que la detención administrativa prolongada del autor durante casi seis años, sin justificación adecuada, era arbitraria e infringía las disposiciones del párrafo 1 del artículo 9.
В деле№ 1324/ 2004( Шафик против Австралии)Комитет счел, что длительное административное содержание под стражей автора сообщения в течение около шести лет без надлежащего обоснования являлось произвольным и противоречащим положениям пункта 1 статьи 9.El mandato de la Comisión al Grupo de Trabajo de que siga estudiando la situación de los inmigrantes ysolicitantes de asilo que sean objeto de retención administrativa prolongada se examina en el capítulo II infra.
Предоставленный Рабочей группе Комиссией мандат на дальнейшее изучение положения иммигрантов и просителей убежища,подвергнутых длительному административному задержанию, рассматривается в главе II ниже.Refiriéndose a los informes de la detención preventiva y administrativa prolongadas, Alemania preguntó de qué forma pensaba Lituania poner remedio a esa práctica.
Ссылаясь на сообщения о продолжительном досудебном и административном заключении под стражу, Германия спрашивает, каким образом Литва намерена исправить это положение на практике.Habida cuenta de que el visado que les permite permanecer legalmente en Bahrein depende del patrocinio de sus empleadores, las que intentan escapar de esas situaciones de explotación corren elriesgo de ser objeto de arresto, detención administrativa prolongada y deportación.
Поскольку правовой статус таких женщин в Бахрейне зависит от согласия работодателей на продление визы, те из них, кто пытается вырваться из сетей эксплуатации,рискуют подвергнуться аресту, продолжительному административному задержанию и депортации.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el prolongado conflicto
las prolongadas negociaciones
licencia prolongada de enfermedad
las situaciones prolongadaslos períodos prolongadosel prolongado período
el prolongado estancamiento
el prolongado proceso
sequías prolongadasun proceso prolongado
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Diversas fuentes han comentado la práctica de la detención administrativa prolongada, que es contraria al artículo 5 b de la Convención.
Из ряда источников поступает информация о практике продолжительного административного содержания под стражей, которая противоречит статье 5 b Конвенции.La visita se realizó en cumplimiento del párrafo 4 de la resolución 1997/50 de la Comisión de Derechos Humanos en el que se pidió al Grupo de Trabajo que examinara la situación de" los inmigrantes ysolicitantes de asilo que sean objeto de retención administrativa prolongada sin posibilidad de recurso administrativo y judicial".
Эта поездка была организована в соответствии с пунктом 4 резолюции 1997/ 50 Комиссии по правам человека, в котором Рабочей группе было предложено изучить положение" иммигрантов и лиц, просящих убежища,подвергаемых длительному административному задержанию, без предоставления возможности El Relator Especial sobre los derechos humanos de losmigrantes hizo especial hincapié en la detención administrativa prolongada, en algunos casos de hasta un año, que podía aplicarse a los migrantes en espera de ser deportados con arreglo a la Ley de patrocinio de extranjeros de 2009.
Специальный докладчик по вопросу о правахчеловека мигрантов обратил особое внимание на длительный административный арест, в некоторых случаях на срок до одного года, которому могут подвергаться подлежащие депортации мигранты в соответствии с Законом о спонсорстве 2009 года.El Grupo de Trabajo recuerda que, en su resolución 1997/50, la Comisión de Derechos Humanos rogó al Grupo de Trabajo que prestase toda la atención necesaria a las informaciones relativas a la situación de lossolicitantes de asilo que fuesen objeto de retención administrativa prolongada sin posibilidad de recurso administrativo o judicial.
Рабочая группа напоминает, что в своей резолюции 1997/ 50 Комиссия по правам человека просила Рабочую группу уделять все необходимое внимание сообщениям о положении лиц, ищущих убежища, которые, как утверждается,подвергаются длительному административному задержанию, не имея возможности использовать средства Algunos también están sujetos a detención administrativa prolongada o indefinida, en condiciones que han sido denunciadas por el Relator Especial sobre los derechos humanos de los inmigrantes y el Relator Especial sobre la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.
Кроме того, некоторые из них подвергаются продолжительному или бессрочному административному задержанию в условиях, которые были осуждены Специальным докладчиком по вопросу о правах человека мигрантов и Специальным докладчиком по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания.El Relator Especial ha recibidoinformación que indica que es frecuente la detención administrativa prolongada de los migrantes, a veces durante más de un año.
До сведения Специального докладчикабыла доведена информация о том, что нередки случаи длительного административного задержания мигрантов в некоторых случаях продолжительностью более года.En este contexto, algunos países recurren sistemáticamente a la detención de toda persona que se encuentre o entre de manera irregular en su territorio, mientras que otros estigmatizan o recluyen también sistemáticamente a las víctimas de la trata o del tráfico de migrantes. Al mismo tiempo, se califica a poblaciones enteras, con razón o sin ella, de potencialmente peligrosas,y con el consiguiente riesgo de detención administrativa prolongada de sus miembros.
В этом контексте некоторые страны систематически прибегают к такой мере, как задержание всех лиц, незаконно находящихся на их территории или въезжающих на нее, тогда как другие страны не менее систематически подвергают стигматизации и задержанию жертв торговли людьми или незаконного оборота мигрантов; в то же время целые группы населения огульно квалифицируются как потенциально опасные ипо одной этой причине рискуют подвергнуться длительному административному задержанию.La devolución de los migrantes irregulares es legítima,pero no bajo procedimientos que entrañen una detención administrativa prolongada o condiciones de detención deplorables que menoscaben su dignidad.
Возвращать незаконных мигрантов на родину вполне законно, но отнюдьне с использованием процедур, предусматривающих длительный период задержания в административном порядке или содержание в невыносимых условиях, оскорбляющих их чувство собственного достоинства.En su resolución 1997/50, la Comisión de Derechos Humanos pidió al Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria que preste toda la atención necesaria a las informaciones relativas a la situación de los inmigrantes ysolicitantes de asilo que presuntamente sean objeto de retención administrativa prolongada sin posibilidad de recurso administrativo o judicial.
В своей резолюции 1997/ 50 Комиссия по правам человека просила Рабочую группу по произвольным задержаниям уделить все необходимое внимание информации о положении иммигрантов и лиц, просящих убежища,подвергаемых длительному административному задержанию без предоставления возможности Vele por que las mujeres migrantes y las solicitantes de asilo,reciban asistencia adecuada y no sean objeto de detención administrativa prolongada, y que se beneficien de las políticas de integración y de las medidas de reunificación familiar; y.
Обеспечить, чтобы женщины-мигранты и просительницы убежища получали адекватную помощь и не подвергались длительному административному задержанию и чтобы они пользовались льготами по линии интеграционной политики, а также мер по содействию воссоединению семей; и.El Sr. Petr Uhl, miembro del Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria, recordó que la Comisión de Derechos Humanos, en su resolución 1997/50, pidió al Grupo de Trabajo que recogiese información sobre la situación de los inmigrantes ysolicitantes de asilo que pudiesen ser objeto de una detención administrativa prolongada, sin posibilidad de recurso administrativo o judicial.
Член Рабочей группы по произвольным задержаниям г-н Петр Уль напомнил, что в своей резолюции 1997/ 50 Комиссия по правам человека просила Рабочую группу собирать информацию о положении иммигрантов и лиц, просящих убежища,подвергаемых длительному административному задержанию без предоставления возможности Condenaron los malos tratos dispensados por Israel a presos y detenidos palestinos, incluidos los casos denunciados de tortura, reclusión en régimen de aislamiento,detención administrativa prolongada, acceso inadecuado a atención médica apropiada, educación y visitas de familiares, juicios militares, y condiciones insalubres de detención, lo que constituye una grave vulneración del Cuarto Convenio de Ginebra y del derecho de los derechos humanos.
Они с сожалением отметили применение Израилем жестоких методов обращения с палестинскими заключенными и задержанными, в том числе использование, по сообщениям, таких мер, как пытки,содержание в одиночной камере, длительное административное задержание, отказ в предоставлении необходимого доступа к надлежащему медицинскому обслуживанию и услугам в сфере образования, запрет на посещение членами семьи, рассмотрение дел военными судами и содержание заключенных в антисанитарных условиях, что является грубым нарушением положений четвертой Женевской конвенции и норм в области прав человека.En su resolución 1997/50, la Comisión de Derechos Humanos rogó al Grupo de Trabajo que prestara toda la atención necesaria a las informaciones relativas a la situación de los inmigrantes ysolicitantes de asilo que fueran objeto de retención administrativa prolongada sin posibilidad de recurso administrativo y judicial y que incluyera observaciones sobre esa cuestión en su informe.
В резолюции 1997/ 50 Комиссия по правам человека просила Рабочую группу уделять все необходимое внимание информации о положении иммигрантов и просителей убежища,подвергаемых длительному административному задержанию без предоставления возможности El Grupo de Trabajo considera arbitraria la privación de libertad" cuando los solicitantes de asilo,inmigrantes o refugiados son objeto de detención administrativa prolongada sin posibilidad de recurso administrativo y judicial"(A/HRC/16/47, anexo, párr. 8 d).
Рабочая группа считает лишение свободы произвольным в случаях," когда просители убежища,иммигранты или беженцы подвергаются длительному административному задержанию без предоставления возможности Además, el Comité manifiesta su preocupación ante la falta de un mecanismo independiente para recurrir con efecto suspensivo las decisiones de denegación de asilo yante los casos de detención administrativa prolongada en que no se justifican suficientemente las razones y no se examina de forma independiente la decisión de detención(arts. 2, 7, 9 y 13).
Комитет также обеспокоен отсутствием независимого механизма обжалования с приостановлением действия отрицательных решений по ходатайствам о предоставлении убежища,а также продолжительными сроками административного содержания под стражей без достаточных на то оснований и без независимого пересмотра решений о помещении под стражу( статьи 2, 7, 9 и 13).En su resolución 1997/50, la Comisión de Derechos Humanos instó al Grupo de Trabajo a que prestara toda la atención necesaria a los informes relativos a la situación de los inmigrantes ylos solicitantes de asilo que eran presuntamente objeto de detención administrativa prolongada sin posibilidad de recurso administrativo y judicial, y que incluyera observaciones sobre esta cuestión en su informe.
В своей резолюции 1997/ 50 Комиссия по правам человека обратилась к Рабочей группе с просьбой уделить все необходимое внимание информации о положении иммигрантов и просителей убежища,подвергаемых длительному административному задержанию без предоставления возможности El Grupo de Trabajo manifestó preocupación por las denuncias de violaciones de los derechos humanos de las mujeres, incluidas las detenciones arbitrarias generalizadas, el empleo de fuerza excesivadurante las detenciones, la detención en régimen de incomunicación, la detención administrativa prolongada, la detención de menores, la tortura y el maltrato, los juicios injustos y el exilio forzoso de los opositores políticos y los presos.
Рабочая группа выразила озабоченность в связи с заявлениями о нарушениях прав человека женщин, включая широко распространенные случаи произвольных арестов, применение чрезмерной силы в ходе арестов,содержание под стражей без права переписки и общения с родственниками и защитником, длительное административное задержание, содержание под стражей несовершеннолетних, пытки и грубое обращение, несправедливое судебное разбирательство и насильственную ссылку политических противников и заключенных.Estos procedimientos también se aplicaban a los niños migrantes que, en muchos países,podían ser objeto de internamiento administrativo prolongado sin causa justificada.
Такие процедуры применяются и в отношении детей- мигрантов,которые во многих странах могут подвергаться продолжительному административному задержанию без надлежащих оснований.El Grupo de Trabajo también destacó quelos convenios contra el terrorismo no contemplaban el internamiento administrativo prolongado como alternativa a la justicia penal y tampoco admitían la" entrega de facto", como alternativa a las garantías ofrecidas por los procedimientos de extradición.
Рабочая группа также подчеркнула,что конвенции о борьбе с терроризмом не предусматривают ни продолжительного административного задержания как альтернативы уголовному судопроизводству, ни юридически необоснованных<< произвольных выдач>gt; как альтернативы гарантиям осуществления процедур выдачи.Estas convenciones, a cuya ratificación general instó el Consejo de Seguridad a raíz de los atentados del 11 de septiembre de 2001,no contemplan el internamiento administrativo prolongado como alternativa a la justicia penal y tampoco admiten la entrega de facto, no sujeta a ninguna formalidad, como alternativa a las garantías ofrecidas por los procedimientos de extradición.
Эти конвенции, которые Совет Безопасности после нападений 11 сентября 2005 года настоятельно призвал ратифицировать все страны, которые еще не сделали этого,не предусматривают ни продолжительного административного задержания как альтернативы уголовному судопроизводству, ни юридически необоснованных" произвольных выдач" как альтернативы гарантиям осуществления процедур выдачи.Asimismo, ha recibido informaciones de fuentes fidedignas en las que se señala la existencia de lugares secretos de detención donde se recluye a lospresuntos terroristas, de detenciones administrativas prolongadas sin control judicial, de traslados de detenidos de un país a otro en violación del principio de no devolución y de las garantías de un procedimiento regular de extradición y del uso indebido de mecanismos jurídicos en materia de inmigración para soslayar las garantías judiciales y mantener detenidos indefinidamente a los extranjeros.
В адрес Группы поступала также информация из надежных источников, свидетельствующая о наличии тайных центров содержания под стражей, в которых находятся предполагаемые террористы,случаях продолжительного административного задержания без контроля со стороны судебных органов, перемещении задержанных лиц из одной страны в другую в нарушение принципа невозвращения и гарантий законной процедуры выдачи и неправомерном использовании законодательных норм по вопросам иммиграции с целью уклониться от соблюдения судебных гарантий и иметь возможность содержать иностранцев под стражей в течение неопределенного срока.Asimismo, ha recibido informaciones de fuentes fidedignas acerca de la existencia de lugares secretos de detención en los que se recluyea los presuntos terroristas, de detenciones administrativas prolongadas sin control judicial, de traslados de detenidos de un país a otro en violación del principio de no devolución y de las garantías de un procedimiento regular de extradición, y del uso indebido de los mecanismos jurídicos en materia de inmigración para soslayar las garantías judiciales y mantener detenidos indefinidamente a los extranjeros.
На ее имя поступала также информация из надежных источников, свидетельствующая Los procedimientos administrativos prolongados, entre ellos la necesidad de obtener el consentimiento de las comunidades albanesas locales, los programas de equilibrio étnico,etc.;
Обременительные административные процедуры, включая необходимость получения согласия местных албанских общин, программы сбалансированности и т.En el caso de todas las adquisiciones por una cuantía de 20.000 euros o superior se requiere iniciar un procedimiento oficial cuya tramitación manual supone una labor considerable para los funcionariosde la Dependencia de Servicios de Adquisiciones, así como plazos administrativos prolongados.
Для всех закупок стоимостью от 20 000 евро требуется формальное решение о закупках, что сопряжено со значительным объемом ручной работы по обработке данных,которую должны выполнять сотрудники СЗ, и длительными сроками административных согласований.Esta situación se ha visto exacerbada por prácticas tan difundidas comoel trabajo de media jornada obligatorio, las licencias por maternidad y licencias administrativas prolongadas y las políticas de jubilación anticipada impuestas por empresas en proceso de reducción de tamaño o de reestructuración.
Эти явления еще более усугубляются в результате такой широко распространенной практики,как обязательная работа с неполным рабочим днем, продленный отпуск по уходу за детьми и административный отпуск и политика в области досрочного выхода на пенсию, проводимая предприятиями, в которых осуществляется сокращение штатов и структурная перестройка.
