PROLONGADA CONTROVERSIA на Русском - Русский перевод

• затянувшегося спора
• давнего спора
• затянувшийся спор
• многолетнего спора

Примеры использования Prolongada controversia на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La Argentina está convencida de que las negociaciones pendientes permitirán hallar una solución a esta prolongada controversia.
Она убеждена в том, что этот затянувшийся спор можно урегулировать на основе ожидаемых переговоров.

Según su razonamiento, esta necesidad se desprende principalmente de la prolongada controversia sobre la condición de los samis y las cuestiones conexas aún no resueltas.
Центральное место в его аргументах занимают продолжающиеся разногласия по нерешенным проблемам, связанным со статусом саами.

Nos inspira la convicción de que las negociaciones pendientes permitirán hallar una solución a esta prolongada controversia.
Нас вдохновляет убежденность в том, что предстоящие переговоры позволят найти решение этого давнего спора.

Chipre tiene la fortuna de que, a pesar de la prolongada controversia y de la constante tirantez, en los últimos 25 años no se hayan reanudado los enfrentamientos entre las dos partes.
Кипру повезло в том смысле, что, несмотря на давние споры и сохранение напряженности, боевые действия между двумя сторонами не ведутся уже 25 лет.

Por consiguiente, instamos a todas las partes en el conflicto a que traten y resuelvan esta prolongada controversia por medio del diálogo.
Поэтому мы призываем все стороны в конфликте попытаться урегулировать этот затянувшийся спор на основе диалога.

Asimismo, recuerdan el interés hemisférico en que se resuelva cuanto antes esta prolongada controversia entre la República Argentina y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte en relación con la soberanía sobre dichos Territorios, de conformidad con las resoluciones de las Naciones Unidas y de la Organización de los Estados Americanos.”.
Они также напоминают, что страны полушария заинтересованы в том, чтобы затянувшийся спор о суверенитете между Аргентинской Республикой и Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии в отношении этих территорий был как можно скорее урегулирован в соответствии с резолюциями Организации Объединенных Наций и Организации американских государств".

En las resoluciones que aprueba el Comité Especial se lamenta todos los años que todavía no se haya resuelto esa prolongada controversia.
Ежегодно в резолюциях Специального комитета выражается сожаление в связи с тем, что этот затяжной спор до сих пор не разрешен.

En ese sentido, el año pasado Croacia y Eslovenia acordaron una solución para su prolongada controversia fronteriza por medio del arbitraje internacional.
В прошлом году в том же духе Хорватия и Словения достигли договоренности об урегулировании своего давнего пограничного спора в рамках международного арбитража.

Por ello, a Granada la decepciona que los palestinos y los israelíes no hayan concluido las conversaciones sobre su prolongada controversia.
Именно поэтому Гренада разочарована тем, что палестинцы и израильтяне еще не завершили переговоры по урегулированию своего давнего спора.

Según parece, los preparativos para el referéndum se han visto aplazados por una prolongada controversia sobre el futuro de la industria del níquel, que constituye el 90% de las exportaciones de Nueva Caledonia.
Представляется, что подготовка к референдуму была отложена в ходе длительного спора в отношении будущего никелевой промышленности, на которую приходится 90% экспорта Новой Каледонии.

El enorme potencial en los ámbitos del comercio, el turismo, el transporte y los servicios financieros sigue viéndose reprimido por la prolongada controversia.
Затянувшийся спор попрежнему не позволяет в полной мере реализовать колоссальный потенциал в области торговли, туризма, транспорта и финансовых услуг.

Los Gobiernos del Ecuador y el Perú finalmente tomaron las medidas necesarias para poner término a su prolongada controversia fronteriza, en tanto que la Argentina y Chile también han convenido en resolver sus controversias limítrofes.
Правительства Эквадора и Перу наконец предприняли шаги, необходимые для прекращения их давнего пограничного спора, а Аргентина и Чили также договорились урегулировать спор по поводу границы между ними.

Sigo abrigando la esperanza de que se halle pronto una solución política en que se prevea la libre determinación y de ese modo se ponga fin a esta prolongada controversia.
Я попрежнему надеюсь, что скорейшее достижение политического урегулирования, предусматривающего самоопределение, приведет к прекращению этого затянувшегося спора.

El paso del tiempo no ha restado urgencia a las demandas de la Argentina ni reducido su convicción de que esta prolongada controversia se puede solucionar por medio de negociaciones diplomáticas.
Течение времени не могло умалить настойчивость требований Аргентины, равно как и уменьшить ее убежденность в том, что решение этого затянувшегося спора может быть найдено путем дипломатических переговоров.

Reafirmó la necesidad de que los Gobiernos de la Argentina y del Reino Unido reanudaran, cuanto antes, las negociaciones sobre la disputa de soberanía, con el objeto de hallar una solución pacífica a esa prolongada controversia.
Ассамблея подтвердила, что правительствам Аргентины и Соединенного Королевства следует как можно скорее возобновить переговоры, касающиеся спора о суверенитете, с тем чтобы найти мирное решение этого затянувшегося конфликта.

Es nuestro ferviente deseo que la firma de este acuerdo sea el comienzo de negociaciones serias tendientes a resolver todos los aspectos de la prolongada controversia que mantienen, en aras de la paz, el comercio, el desarrollo y las relaciones de buena vecindad.
Мы горячо надеемся, что подписание этого соглашения послужит началом серьезных переговоров, направленных на урегулирование всех аспектов давнего спора между ними в интересах мира, торговли, развития и добрососедства.

El mero paso del tiempo no ha disminuido la intensidad del reclamo argentino y tampoco ha atenuado la convicción de mi país de que la senda de las negociaciones diplomáticas permitirá hallar una solución a esta prolongada controversia.
Само по себе прошедшее время не снизило остроты выдвигаемых Аргентиной требований и не ослабило убежденности моей страны в том, что стезя дипломатических переговоров позволит отыскать решение этому затянувшемуся спору.

Viii Exhortar a la India a que responda de forma positiva a las exigencias de los Representantes Auténticos del pueblo de Cachemira relativas a la celebración de conversaciones tripartitas para resolver la prolongada controversia de Jammu y Cachemira, de conformidad con las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas;
Viii призвать Индию положительно отреагировать на требования Подлинных представителей кашмирского народа на трехсторонних переговорах об урегулировании давнего спора в отношении Джамму и Кашмира на основе соответствующих резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций;

Reafirmó la necesidad de que los Gobiernos de la Argentina y del Reino Unido iniciaran, cuanto antes, las negociaciones sobre la disputa de soberanía, con el objeto de hallar una solución pacífica a esta prolongada controversia.
Она подтвердила, что правительствам Аргентины и Соединенного Королевства следует как можно скорее приступить к переговорам, касающимся спора о суверенитете, с тем чтобы найти мирное решение этого затянувшегося спора.

Las reuniones y conferencias mencionadas dieron lugar a conversaciones sobre la paz y la reconciliación entre las dos tribus principales, los Bari y los Mundari; a la ejecución de la transferencia acordada de la zona de Wanding del estado de Yonglei al del Alto Nilo, con la que se pondrá fin a la prolongada controversia entre los condados de Nasser y Akobo; y a la elaboración de una base de datos para la gestión de información sobre los mecanismos de respuesta tradicionales, locales y regionales para la solución de conflictos.
В результате вышеупомянутых совещаний и конференций состоялись переговоры по вопросам мира и примирения между крупнейшими племенами( бари и мундари), и произошла согласованная передача района Вандинг из штата Джонглий в штат Верхний Нил, что позволило положить конец давнему спору между графствами Нассер и Акобо, а также создать базу данных, содержащую информацию о традиционных, местных и региональных механизмах урегулирования конфликтов.

El Brasil reitera su apoyo a los legítimos derechos de la Argentina, y alienta a este país y al Reino Unido a que reanuden las negociaciones bilaterales para hallar una solución pacífica, justa y duradera de esa prolongada controversia.
Бразилия вновь заявляет о своей поддержке законных прав Аргентины и призывает Аргентину и Соединенное Королевство возобновить двусторонние переговоры, с тем чтобы достичь мирного, справедливого и прочного урегулирования этого затянувшегося спора.

En un comunicado conjunto emitido el 1º de julio de 2008, los Presidentes de los Estados miembros y los Estados asociados del MERCOSUR expresan la esperanza de que se pueda encontrar una solución lo antes posible a la prolongada controversia entre la Argentina y el Reino Unido acerca de la soberanía sobre las Islas Malvinas, Georgia del Sur y Sándwich del Sur, y los espacios marítimos circundantes, de conformidad con las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas y las declaraciones de la Organización de los Estados Americanos.
В совместном коммюнике, выпущенном 1 июля 2008 года, президенты государств- членов МЕРКОСУР и ассоциированных с ним государств выразили надежду на то, что в ближайшее, по возможности, время, удастся найти решение давнего спора между Аргентинской Республикой и Соединенным Королевством о суверенитете над Мальвинскими островами, Южной Георгией, Южными Сандвичевыми островами и прилегающими к ним морскими пространствами, которое соответствовало бы резолюциям Организации Объединенных Наций и заявлениям Организации американских государств( ОАГ).

El Secretario General instó a“todas las partes interesadas a que evitaran adoptar medidas que pudieran poner en peligro o complicar innecesariamente las delicadas gestiones encaminadas a alcanzar un arreglo justo de esta prolongada controversia”68.
Генеральный секретарь настоятельно призвал" все соответствующие стороны избегать принятия мер, которые могли бы поставить под угрозу или излишне осложнить напряженные усилия по обеспечению справедливого урегулирования этого затянувшегося спора" 68.

Al presentar el proyecto de resolución A/AC.109/2000/L.8 para su examen, señala que ese proyecto de resolución es una contribución a los esfuerzos destinados a lograr una solución pacífica de la prolongada controversia entre la Argentina y el Reino Unido en relación con la soberanía sobre las Islas Malvinas.
Внося на рассмотрение проект резолюции, содержащийся в документе A/ AC. 109/ 2000/ L. 8, оратор говорит, что этот проект представляет собой новый вклад в усилия, направленные на мирное разрешение многолетнего спора между Аргентиной и Соединенным Королевством относительно прав на суверенитет над островами.

Sr. Chaimongkol(Tailandia)(habla en inglés): En lo relativo a la resolución sobre la cuestión del Sáhara Occidental, mi delegación desea unirse a otros Estados Miembros al expresar nuestra profunda preocupación porque las partes involucradas no hayan podido encontrar una solución política consensuada a esta prolongada controversia.
Гн Чаймонгкол( Таиланд)( говорит поанглийски): Что касается резолюции по вопросу о Западной Сахаре, то моя делегация хотела бы присоединиться к другим государствам- членам и выразить глубокое сожаление в связи с тем, что соответствующие стороны не смогли найти консенсусного политического решения этого затянувшегося спора.

En relación con América Latina, los miembros del Grupo de Río confían en que la mejora de las relaciones entre la Argentina y el Reino Unido permitirán encontrar una solución pacífica a la prolongada controversia respecto de las Islas Malvinas(Falkland), Georgias del Sur y Sandwich.
Что касается латиноамериканского региона, то члены Группы Рио убеждены в том, что улучшение отношений между Аргентиной и Соединенным Королевством позволит найти мирное решение давнего спора относительно Мальвинских островов, острова Южная Георгия и Южных Сандвичевых островов.

Reafirma la necesidad de que los Gobiernos de la República Argentina y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte reanuden, cuanto antes, las negociaciones sobre la disputa de soberanía, con el objeto de encontrar una solución pacífica a esta prolongada controversia.
Вновь подтверждает необходимость того, чтобы правительства Аргентинской Республики и Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии возобновили как можно скорее переговоры, касающиеся спора о суверенитете, для изыскания мирного решения этого затянувшегося спора;

El Sr. Valdés(Chile), hablando también en nombre de Bolivia, Cuba y Venezuela, presenta un proyecto de resolución sobre la cuestión de las Islas Malvinas(Falkland Islands)(A/AC.109/2001/L.8), y dice que el proyecto de resolución es una nueva contribución a los esfuerzos por lograr resolver pacíficamente la prolongada controversia entre la Argentina y el Reino Unido con respecto a la soberanía sobre las Malvinas.
Гн Вальдес( Чили), выступая также от имени Боливии, Венесуэлы и Кубы, вносит на рассмотрение проект резолюции по вопросу о Фолклендских( Мальвинских) островах( A/ AC. 109/ 2001/ L. 8) и говорит, что этот проект представляет собой очередной вклад в усилия по мирному урегулированию многолетнего спора между Аргентиной и Соединенным Королевством о суверенитете над Мальвинскими островами.

Este enfoque permitiría evitar prolongadas controversias y retrasos en la realización de las evaluaciones independientes sin costo adicional.
Этот подход мог бы позволить устранить долгие споры и задержки, связанные с независимыми оценками, без дополнительных затрат.

En realidad es una nueva prueba de la manera en que la guerra contra el terrorismo es utilizada indebidamente por algunos para promover otros objetivos en sus prolongadas controversias.
На деле мы видим все новые свидетельства того, как борьба с терроризмом используется некоторыми в корыстных интересах достижения других целей в своих давних конфликтах.