Примеры использования Junta administrativa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las funciones de la Junta Administrativa incluirán:.
La Junta Administrativa de la OSP de las Naciones Unidas determinará el monto de esa reserva.
Сумма такого резерва определяется Управленческим советом УОП ООН.Las órdenes de adquisición por expropiación son dictadas por el Gobierno o una junta administrativa de condado.
Распоряжения о принудительном отчуждении издаются правительством или ленским административным советом.La Junta Administrativa de la Oficina de Servicios para Proyectos tendrá las siguientes atribuciones:.
Круг ведения Управленческого совета УOП будет заключаться в следующем:.Los recursos pueden presentarse ante la Comisión Electoral o ante la Junta Administrativa del Condado correspondiente.
Обжалование может быть направлено в Избирательную комиссию и в соответствующий Окружной административный совет.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
oficial administrativo jefe
administrativo superior
contencioso-administrativo de las naciones
administrativo de apelación
actividades administrativas de financiación
administrativo sobre el terreno
oficial administrativadecisión administrativa impugnada
oficinas administrativas de sector
cuestiones administrativas relacionadas
Больше
La cuidad agendará una junta administrativa externa con la corte judicial para cambiar la cultura del DSI.
Город назначает независимый административный совет с обязанностью изменить уклад департамента опеки.Los términos y condiciones de esos acuerdos estarán en consonancia con las decisionespertinentes de la Junta Ejecutiva del PNUD y la Junta Administrativa de la OSP de las Naciones Unidas.
Условия таких соглашений соответствуют положениямнадлежащих решений Исполнительного La Junta Administrativa de Condado de Estocolmo y el Parlamento sami han recibido la misión de supervisar el cumplimiento de la Ley.
Обязанности по контролю за его соблюдением возложены на окружной административный совет Стокгольма и парламент народа саами.Como medida concreta para racionalizar la relación entre el Departamento ylos organismos mencionados se ha creado una junta administrativa presidida por el Departamento.
В качестве конкретного шага к рационализациивзаимоотношений Департамента с вышеупомянутыми организациями для этого создается управленческий совет под председательством Департамента.La Junta Administrativa se reúne semanalmente para verificar la eficiencia de las actividades y supervisar las prácticas administrativas. .
Совет по вопросам управления проводит свои заседания еженедельно в целях контроля эффективности и отслеживания практических методов En relación con el KETHI, dice que, a pesar de que el Centro funciona bajo la supervisión de la Secretaría General para la Igualdad entre los Géneros,tiene su propia junta administrativa.
Что касается KEТHI, она говорит, что, хотя Центр функционирует под руководством Генерального секретариата по вопросам гендерного равенства,он имеет свой административный совет.La Junta Administrativa de la Unión Postal Universal(UPU) aprobó en octubre de 1996 el Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para 1996-1999.
Административный совет Всемирного почтового союза( ВПС) в октябре 1996 года утвердил Программу действий в интересах наименее развитых стран на 1996- 1999 годы.La Oficina cuenta con tres mecanismos internos fundamentales de gestión:el Comité de Política General, la Junta Administrativa y el Comité de Examen de Proyectos.
В рамках УВПКЧ действуют три ключевых внутренних управленческих механизма:Комитет старших должностных лиц La Junta Administrativa tomó la decisión de simplificar y descentralizar el proceso, al tiempo que se establecían mecanismos adecuados de rendición de cuentas.
Управленческий совет управления принял решение упорядочить и децентрализовать данный процесс, содействуя при этом укреплению соответствующих механизмов отчетности.La Sociedad de Amigos del Centro deRehabilitación para Personas con Deficiencias Visuales estableció una junta administrativa encargada de atender los asuntos cotidianos del Centro, con miras a transformarlo en una organización no gubernamental independiente.
Общество друзей Реабилитационногоцентра для лиц с дефектами зрения учредило административный совет для управления повседневной деятельностью Центра, сделав шаг в направлении превращения его в независимую неправительственную организацию.Pide que la Junta Administrativa de la Oficina de Servicios para Proyectos aclare con más detalle las disposiciones adoptadas para la transferencia de la Oficina de Servicios para Proyectos;
Просит Управленческий совет Управления по обслуживанию проектов провести дополнительное уточнение процедуры перевода Управления по обслуживанию проектов;Por ejemplo, si se acusa a miembros de la gendarmería de torturar a un detenido durante su traslado,se transmitirá el caso primero a la junta administrativa porque esta actividad incumbe a sus funciones ordinarias de hacer cumplir la ley.
Например, если сотрудники жандармерии, перевозившие задержанного, обвиняются в применении к нему пыток,жалоба вначале будет передана на рассмотрение административного совета, поскольку данный вид деятельности составляет часть их обычных правоохранительных обязанностей.Se ha creado una junta administrativa intersectorial encargada de cuestiones relativas a la trata de personas y un fondo contra la trata de personas con el fin de facilitar la ejecución del plan de acción.
Для содействия его осуществлению был создан межведомственный Управленческий совет по проблеме торговли людьми и фонд по борьбе с торговлей людьми.El Estado Parte opina que los autoresde la comunicación presentada al Comité que, en el caso de que se trata, han recurrido a la Junta Administrativa de la Provincia de Laponia y al Tribunal Supremo Administrativo han agotado todos los recursos internos disponibles.
По мнению государства- участника, лица,направившие в Комитет сообщение по рассматриваемому вопросу и ходатайствовавшие как перед Административным советом провинции Лапландия, так и перед Верховным La Junta Administrativa de Condado de Estocolmo, la administradora de estos fondos, elaboró un conjunto de reglamentaciones de aplicación, que entraron en vigor el 1º de junio de 2011.
Распределением таких субсидий занимается окружной административный совет Стокгольма, который разработал свод имплементационных положений, вступивших в силу 1 июня 2011 года.La Alta Comisionada señaló a la atención de lostitulares de mandatos un documento interno adoptado por la Junta Administrativa de su Oficina para que todos conocieran mejor las competencias respectivas de los titulares de mandatos del sistema de procedimientos especiales y de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos(ACNUDH).
Верховный комиссар обратила внимание обладателей мандатов на внутренний документ,принятый управленческим советом ее Управления с целью разъяснения для всех соответствующих функций обладателей мандатов специальных процедур и УВКПЧ.La Junta Administrativa de la Oficina velará por que ésta utilice los servicios centrales más eficaces en función de los costos, incluidos los de la Secretaría de las Naciones Unidas y los del PNUD.
Управленческий совет УОП будет обеспечивать использование УОП наиболее эффективного с точки зрения затрат централизованного обслуживания, включая обслуживание Секретариатом Организации Объединенных Наций и ПРООН.Como parte de sus obligaciones de supervisión, la Junta Administrativa de Condado de Estocolmo y el Parlamento sami han celebrado reuniones consultivas con representantes de organizaciones de minorías nacionales.
В рамках своих контрольных функций окружной административный совет Стокгольма и парламент народа саами проводят консультации с представителями организаций национальных меньшинств.Si la junta administrativa determina que el proceso está justificado se transmite el caso a un tribunal competente junto con su recomendación sobre el delito por el cual deberá acusarse al funcionario.
В случае принятия административным советом решения о наличии оснований для уголовного преследования он передает данное дело в соответствующий суд вместе со своей рекомендацией относительно квалификации преступления, в котором следует обвинить гражданского служащего.A la luz de la experiencia futura, la Junta Administrativa de la Oficina considerará, una vez transferida la Oficina a las Naciones Unidas, la posibilidad de efectuar otros cambios como el establecimiento de umbrales financieros más elevados para la Oficina.
На основе дальнейшего опыта послепередачи Управления Организации Объединенных Наций Управленческий совет УОП будет рассматривать вопрос о необходимости внесения дополнительных изменений, в частности установления для УОП более высоких норм расходов.La Junta Administrativa ayudará al Secretario General a proporcionar dirección normativa y administrativa para el funcionamiento de la OSP de las Naciones Unidas, teniendo presente el mandato concreto de la Oficina y la función de la Junta Ejecutiva del PNUD.
Управленческий совет будет оказывать Генеральному секретарю помощь в обеспечении директивных и руководящих принципов функционирования УОП ООН с учетом конкретного мандата Управления и роли Исполнительного En enero de 2010, la autora interpuso un recurso ante la Junta Administrativa del Condado, en el que sostenía que había motivos excepcionales para conceder un permiso de obra, habida cuenta de sus problemas de salud, y se remitía a la documentación presentada con anterioridad.
В январе 2010 года автор подала ходатайство в Административный совет лена, заявив о наличии исключительного основания для предоставления разрешения на строительство ввиду ее проблем со здоровьем, и сослалась на представленную ранее документацию.En marzo de 2010, la Junta Administrativa del Condado desestimó su recurso porque la medida era contraria a las disposiciones del plan urbanístico y la desviación del plan era de un tipo y una magnitud que no se podían considerar menores.
В марте 2010 года Административный совет лена отклонил ее апелляцию на том основании, что планируемое строительство противоречит положениям плана развития, а отклонение от этого плана по своему характеру и масштабам не может считаться незначительным.Como se indicó anteriormente, la Junta Administrativa de la OSP ya comenzó las reuniones preparatorias a fin de adoptar todas las medidas necesarias para una transferencia sin tropiezos de la OSP al Departamento de Servicios de Gestión y de Apoyo al Desarrollo el 1º de enero de 1994.
Как указано выше, Управленческий совет УОП уже приступил к проведению подготовительных заседаний для обеспечения беспрепятственного включения УОП в структуру Департамента по поддержке развития и Gestiona esas actividades la Junta Administrativa del Programa de Cooperación Técnica de las Naciones Unidas en materia de Recursos Naturales y Energía, presidida por el Secretario General Adjunto de Apoyo al Desarrollo y de Servicios de Gestión, con la participación de las comisiones regionales.
Эта деятельность осуществляется Управленческим советом Программы Организации Объединенных Наций по техническому сотрудничеству в области природных ресурсов и энергетики, возглавляемым заместителем Генерального секретаря Департамента по поддержке развития и 
