Примеры использования Oficial administrativa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Oficial Administrativa Superior, Consejo Nacional de Salud y Bienestar(1985 a 1988).
Старший административный сотрудник, Национальное управление по здравоохранению и социальному обеспечению( 1985- 1988 годы).El Grupo agradece la asistencia profesional y el apoyo proporcionados por la oficial administrativa del Grupo.
Группа признательна выделенному ей административному сотруднику за профессиональную помощь и поддержку.La oficial administrativa superior de la Secretaría del Ozono, Sra. Ruth Batten, se jubilaría a finales de 2012.
В конце 2012года должен выйти в отставку старший административный сотрудник секретариата по озону г-жа Рут Баттен.En lo que se refiere a la primera opción, la Oficial Administrativa Jefe señaló que sería el arreglo más eficaz en función de los costos.
Что касается первого варианта, то, по мнению главного административного сотрудника, он представлялся наиболее эффективным с экономической точки зрения.La Oficial Administrativa Jefe evaluó también las opciones mencionadas desde el punto de vista de su viabilidad y ventajas prácticas.
Главный административный сотрудник дала оценку всем трем вышеупомянутым вариантам с точки зрения возможности и практической целесообразности их осуществления.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
oficial administrativolegislativas y administrativasauxiliar administrativoadministrativa especial
administrativos y presupuestarios
administrativas y financieras
judiciales y administrativasadministrativo y logístico
administrativas y judiciales
financiera y administrativa
Больше
Использование с глаголами
administrativa impugnada
administrativo adecuado
administrativa revisada
decisión administrativa impugnada
las medidas administrativas adoptadas
administrativa prolongada
cuestiones administrativas relacionadas
administrativos propuestos
apoyo administrativo prestado
decisiones administrativas adoptadas
Больше
Acompañaron a la Misión dos funcionarias de la Secretaría delas Naciones Unidas: la Sra. Denise Cook, Secretaria Principal/Oficial de Asuntos Políticos y la Sra. Janet Hizon, oficial Administrativa/Secretaria.
Миссию сопровождали два En ese mismo memorando, la Oficial Administrativa Jefe también indicó que no habría“transferencia de derechos o prestaciones de un sistema al otro”.
В этом же меморандуме главный административный сотрудник также отметила, что никакого" переноса или перевода любых причитающихся выплат или пособий из одной системы в другую" не будет.La Oficial Administrativa interina explicó que, de conformidad con el Estatuto del INSTRAW, el personal se contrataba a plazo fijo por cinco años y sólo podía prestar servicios al Instituto.
Исполняющая обязанности административного сотрудника пояснила, что в соответствии с уставом МУНИУЖ его Poco después de ser informada de la decisión delReino Unido de retirar sus servicios por contrata, la Oficial Administrativa Jefe de la UNFICYP solicitó asesoramiento al Director interino de la División de Administración y Logística de Actividades sobre el Terreno en un memorando confidencial de fecha 21 de noviembre de 1994.
Вскоре после получения информации о решении СоединенногоКоролевства прекратить предоставление своих контрактных услуг, главный административный сотрудник ВСООНК обратилась к исполняющему обязанности директора Отдела управления полевыми операциями и материально-технического обслуживания за консультацией, направив ему конфиденциальный меморандум от 21 ноября 1994 года.La Oficial Administrativa interina instó a la Junta a analizar detenidamente la posibilidad de realizar actividades de recaudación de fondos con objeto de que el Instituto dispusiera de la financiación necesaria en el próximo bienio.
Административного сотрудника настоятельно призвала Совет серьезно подумать над мероприятиями по сбору средств и обеспечить Институт финансами, требуемыми на следующий двухгодичный период.Posteriormente, la copresidencia del grupo oficioso dijo que la Oficial Administrativa Superior de la Secretaría del Ozono, Kathleen Creavalle, había estado presente, al igual que el Sr. Henk Verbeek, Oficial Administrativo Superior de la Oficina Regional para Asia y el Pacífico del PNUMA.
Далее сопредседатель неформальной контактной группы сообщил, что присутствуют старший административный сотрудник секретариата по озону Кэтлин Кривелл и старший La Oficial Administrativa Jefe no siguió estudiando la opción de retener en depósito las cantidades devengadas por ese concepto porque había decidido seguir el consejo de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos.
Главный административный сотрудник не продолжила изучение варианта, предусматривающего перевод накопленной суммы пособий на специальный счет, по той причине, что она решила следовать полученной от Управления людских ресурсов рекомендации.Sobre la base de las instrucciones recibidas de la Sede de las Naciones Unidas, la Oficial Administrativa Jefe de la UNFICYP dio instrucciones al secretario de la Comandancia, en un memorando de fecha 8 de mayo de 1995, para que rescindiera todos los contratos del personal civil contratado localmente.
В соответствии с указаниями, полученными из Центральных учреждений Организации Объединенных Наций, в меморандуме от 8 мая 1995 года главный административный сотрудник ВСООНК дала указание секретарю командования прекратить действие всех контрактов с местными гражданскими La Oficial Administrativa interina explicó, además, que la suma del saldo en efectivo al 1º de enero de 1996 y las contribuciones recibidas durante 1996 daba como resultado un nivel de ingresos de 4,3 millones de dólares.
Исполняющая обязанности административного сотрудника далее объяснила, что с учетом объема кассовой наличности по состоянию на 1 января 1996 года и взносов, полученных в 1996 году, поступления Института составили 4, 3 млн. долл. США.A fin de elaborar un programa de trabajo preliminar para el próximo bienio, la Oficial Administrativa interina subrayó la necesidad de que el INSTRAW se empeñase muy seria y activamente en recaudar fondos, observación que también había hecho un auditor externo durante una actividad realizada en el Instituto en mayo de 1996.
Исполняющая обязанности административного сотрудника подчеркнула, что для того чтобы подготовить предварительную программу работы на следующий двухгодичный период, МУНИУЖ должен развернуть весьма серьезную и активную работу по сбору средств, на что также указали внешние ревизоры в ходе ревизии Института, проведенной в мае 1996 года.La Oficial Administrativa interina indicó que el presupuesto para el bienio 1996-1997 era muy limitado y que haría falta obtener financiación de fuentes externas para satisfacer las solicitudes mencionadas de fondos adicionales.
Исполняющая обязанности административного сотрудника сообщила, что бюджет на 1996- 1997 годы весьма ограничен и что потребуется задействовать внешние источники финансирования для удовлетворения вышеупомянутых просьб о выделении дополнительных средств.Después de que se modificó la modalidad de financiación de la UNFICYP, la Oficial Administrativa Jefe de la UNFICYP trató de llegar a un acuerdo con la secretaría de la Comandancia sobre las obligaciones de sus organizaciones respectivas en lo referente a los derechos de los civiles contratados localmente que estuvieran en funciones el 15 de junio de 1993.
После перехода ВСООНК на новую систему финансирования главный административный сотрудник миссии попытался провести с секретариатом командования переговоры относительно соответствующих обязательств их сторон относительно выплаты пособий и надбавок местным гражданским La Oficial Administrativa interina recordó que el presupuesto por programas para el bienio 1996-1997 se había preparado y aprobado sobre la base del saldo de caja del Instituto al 31 de diciembre de 1995, más el nivel previsto de contribuciones para ese período.
Административного сотрудника напомнила, что бюджет по программам на 1996- 1997 годы был разработан и утвержден исходя из кассовой наличности Института по состоянию на 31 декабря 1995 года, а также ожидавшегося на этот период объема взносов.Tras determinar que las dosprimeras opciones no eran prácticas, la Oficial Administrativa Jefe, en su memorando de 21 de noviembre de 1994, recomendó la tercera opción, es decir, la transformación de los civiles contratados localmente en personal del cuadro de servicios generales de las Naciones Unidas de contratación local.
Установив, что первые дваварианта являются нецелесообразными, в своем меморандуме от 21 ноября 1994 года главный административный сотрудник рекомендовала третий вариант, то есть перевод местных гражданских La Oficial Administrativa interina explicó que las propuestas presupuestarias debían formularse sobre la base del saldo en efectivo real y las contribuciones prometidas o pendientes de pago, algunas de las cuales a veces se recibían con considerable retraso.
Исполняющая обязанности административного сотрудника объяснила, что бюджетные предложения должны формулироваться исходя из фактической суммы кассовой наличности и объявленных невыплаченных взносов, часть из которых поступает со значительной задержкой.Asimismo, el Jefe del Servicio de Remuneración yClasificación examinó la sugerencia de la Oficial Administrativa Jefe de la UNFICYP antes mencionada, de retener en depósito las cantidades devengadas por el personal que estuviera dispuesto a prestar servicio en la UNFICYP y que tuviera un historial demostrado de buen desempeño.
В своем меморандуме начальник Службы вознаграждения иклассификации коснулся также вышеупомянутого предложения главного административного сотрудника ВСООНК о хранении на специальном счету накопившейся суммы в счет выплат, причитающихся La Oficial Administrativa interina explicó que el INSTRAW no contaba con puestos permanentes, ya que, con arreglo a su Estatuto, todos los puestos tenían que ser sufragados con cargo al presupuesto bienal aprobado y, por consiguiente, tenían carácter temporario.
Исполняющая обязанности административного сотрудника пояснила, что МУНИУЖ не располагает постоянными должностями, так как согласно его уставу все должности должны финансироваться из утвержденного бюджета на двухгодичный период и по этой причине носят временный характер.La OSSI consideró que esa iniciativa de la Oficial Administrativa Jefe se ajustaba a la descripción de sus funciones, en que se faculta al titular del cargo a negociar con la secretaría de la Comandancia del Reino Unido un apoyo logístico por valor de 7 millones al año.
УСВН отметило, что эта инициатива главного административного сотрудника соответствовала его должностным функциям, наделяющим его полномочиями" вести с секретариатом командования контингента Соединенного Королевства переговоры о материально-техническом обеспечении на сумму 7 млн. долл. США в год".La Oficial Administrativa Jefe consideró que la segunda opción tampoco resultaba factible, principalmente porque era poco probable que la UNFICYP hallara una agencia que estuviera en condiciones de proporcionar personal de tantos grupos ocupacionales.
По оценке главного административного сотрудника, второй вариант также представлялся" нереальным" в первую очередь в силу того, что ВСООНК вряд ли смогли бы найти какое-либо агентство, которое было бы готово взять на себя функции подрядчика для найма работников по столь многим специальностям.En una reunión celebrada con la Oficial Administrativa Jefe de la UNFICYP, representantes del Reino Unido anunciaron la intención de su Gobierno de suspender, al final de marzo de 1993, la prestación de funciones administrativas y de nómina de pagos para el personal civil contratado localmente.
На встрече с главным административным сотрудником ВСООНК представители Соединенного Королевства сообщили о намерении их правительства прекратить к концу марта 1995 года выполнение для ВСООНК La Oficial Administrativa Jefe de la UNFICYP examinó la cuestión de la responsabilidad jurídica en su memorando de noviembre de 1994, pero hasta más tarde no se pidió el asesoramiento de la Oficina de Asuntos Jurídicos, y entonces sólo se hizo para considerar si correspondía compartir gastos.
Вопрос о правовой ответственности затрагивался главным административным сотрудником ВСООНК в ее меморандуме от ноября 1994 года- но заключение Управления по правовым вопросам было запрошено гораздо позже и то всего лишь по такому узкому вопросу, как приемлемость совместного финансирования выплат.Cuando se planteó la misma pregunta a la nueva Oficial Administrativa Jefe, ésta dijo que había sido bastante improbable que la UNFICYP consiguiera un contratista dispuesto a proporcionar trabajadores por contrata de los diversos grupos ocupacionales necesarios para el apoyo logístico.
В своем ответе на этот же вопрос нынешний главный административный сотрудник миссии отметила, что существует весьма малая вероятность того, чтобы ВСООНК могли найти такого подрядчика, который согласился бы обеспечивать на контрактной основе персонал по самым различным специальностям, необходимым для материально-технического обслуживания миссии.La Oficial Administrativa interina señaló asimismo, que la Dependencia de Administración del Instituto tenía a su cargo principalmente el nombramiento de funcionarios del cuadro de servicios generales y que la Oficina de Gestión de Recursos Humanos estaba encargada de nombrar al personal del cuadro orgánico y categorías superiores.
Административного сотрудника указала также, что Aunque la Oficial Administrativa Jefe de la UNFICYP reconoció que hacerse cargo de los arreglos contractuales del Reino Unido era la solución más eficaz en función de los costos, su preocupación de que pudiera dar lugar a problemas de personal e infracciones del Reglamento de Personal quedó confirmada en las evaluaciones que hizo la Oficina de Gestión de Recursos Humanos.
Хотя главный административный сотрудник ВСООНК и признала, что взятие на себя контрактов Соединенного Королевства было наиболее эффективным с точки зрения затрат решением, ее опасения, что это могло бы повлечь за собой кадровые проблемы и нарушения Правил о персонале, были подтверждены в заключениях Управления людских ресурсов.La Oficial Administrativa interina respondió que la descripción preliminar de funciones de ese cargo se había preparado en el Instituto y se había transmitido a la Oficina Ejecutiva del INSTRAW en el Departamento de Coordinación de Políticas y de Desarrollo Sostenible en Nueva York, para su aprobación definitiva por la Oficina de Gestión de Recursos Humanos.
В своем ответе и. о. административного сотрудника указала, что предварительный круг полномочий, предусматриваемый описанием должностных функций директора, был подготовлен в Институте и препровожден 
