АДМИНИСТРАТИВНОМУ СОТРУДНИКУ на Испанском - Испанский перевод

• oficial administrativo
• el oficial ejecutivo

Примеры использования Административному сотруднику на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ответственность за хранение талонов была передана другому лицу-- административному сотруднику в Кигали.
Se ha cambiado el sistema de custodia, que se ha encomendado al oficial administrativo en Kigali;

Группа признательна выделенному ей административному сотруднику за профессиональную помощь и поддержку.
El Grupo agradece la asistencia profesional y el apoyo proporcionados por la oficial administrativa del Grupo.

Решение должно быть обоснованным и должно быть сообщено в письменном виде истцу и Главному административному сотруднику.
Deberá razonar la decisión y comunicársela por escrito al impugnante y al Oficial Ejecutivo Jefe.

Г-н Диуф вручит г-ну Конни Кулману, старшему административному сотруднику ИНТЕЛСАТ, специальную награду« Телефуд медал» за этот год.
El Sr. Diouf entregará la Medalla Telefood de este año al Sr. Conny Kullman, funcionario ejecutivo principal de INTELSAT.

Оказывает содействие административному сотруднику, выполняя специальные поручения, касающиеся общих управленческих вопросов миссии.
Presta asistencia al oficial administrativo en el cumplimiento de funciones especiales relacionadas con la gestión general de la misión.

Один административный помощник( местный разряд) будет оказывать поддержку старшему административному сотруднику, возглавляющему Секцию поддержки миссии.
Una plaza de Auxiliar Administrativo(contratación local) prestará apoyo al Oficial Administrativo Superior que dirige la Sección de Apoyo a la Misión.

Покупатель шлет административному сотруднику какую-то сумму в электронных деньгах, и поставщик продает информацию о краденых кредитных картах.
El comprador le envía al oficial administrativo algunos dólares en electrónico y el vendedor enviaría los datos de la tarjeta de crédito robada.

В этой связи предлагается учредить одну должность административного помощника( категория полевой службы) для оказания необходимой помощи административному сотруднику.
Por consiguiente, se propone crear un plaza de Auxiliar Administrativo(del Servicio Móvil) a fin de que preste una asistencia crucial al Oficial Administrativo.

Наконец, Группа выражает признательность административному сотруднику, обслуживавшему Группу, за профессиональную помощь и поддержку.
Por último, el Grupo agradece la ayuda y la asistencia profesionales de la oficial administrativa del Grupo. Observaciones sobre el mandato del Grupo de Expertos.

За счет кадровых ресурсов группы по эксплуатации помещений будет создана небольшая протокольная группа, которая будет подчиняться старшему административному сотруднику.
Con miembros de la plantilla de la Dependencia de Gestión de Instalaciones se establecerá una pequeña Dependencia de Protocolo, que quedará adscrita al Oficial Administrativo Superior.

Анализ и вынесение рекомендаций директору административного отдела или главному административному сотруднику через местные комитеты по контрактам Департамента полевой поддержки;
Estudio y presentación de recomendaciones al Director de Administración o al más alto funcionario administrativo por conducto de los comités locales de contratos del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.

В этой связи Миссия предлагает учредить в отделении в Киркуке одну дополнительную должность административного помощника( категория полевой службы) для оказания помощи административному сотруднику.
Por tanto, la Misión propone crear una plaza adicional de Auxiliar Administrativo(del Servicio Móvil) en Kirkuk para que preste asistencia al Oficial Administrativo.

Согласно главному административному сотруднику, это было необходимо для замены используемых сотрудниками арендуемых автомобилей, поскольку в Аруше отсутствует общественный транспорт.
Según el Oficial Administrativo Jefe, fue necesario proceder de esa manera para reemplazar los vehículos arrendados que utilizaban los funcionarios debido a que en Arusha no hay transporte público.

Муниципальная скупщина может делегировать полномочие на принятие других решений любому комитету Муниципальной скупщины или Председателю муниципалитета либо Главному административному сотруднику.
La Asamblea Municipal podrá delegar la facultad de adoptar otras decisiones en un comité suyo o en el Presidente del municipio o en el Oficial Ejecutivo Jefe.

Ныне действующие процедуры позволяют Главному административному сотруднику миссии просить о проведении обзора коэффициентов для миссии, если будет установлен факт существенного изменения обстановки в районе миссии.
Los procedimientos en vigor autorizan al Oficial Administrativo Jefe a solicitar un examen de los factores de la misión si se determina que la situación en una zona de misión se ha modificado de manera significativa.

Административный помощник( национальный сотрудник категории общего обслуживания) будет оказывать административную поддержку Директору, заместителю Директора и административному сотруднику.
El Auxiliar Administrativo(personal nacional de Servicios Generales) prestaría apoyo administrativo al Director, al Director Adjunto y al Oficial Administrativo.

Независимый статус, предоставленный старшему административному сотруднику Административной службой ЮНКТАД, лишил ЮНКТАД возможности проводить обычные проверки и согласования, которые были бы возможны при наличии контроля и разделении функций.
La autonomía concedida al Oficial Administrativo Superior por el Servicio Administrativo de la UNCTAD impidió que se aplicaran los controles normales que la supervisión y separación de funciones habrían concedido a la UNCTAD.

Комитет по контрактам и имуществу в штаб-квартире проведет в сентябре 2013 года совещание непосредственно для рассмотрения вопроса о ведении учета, чтобы представить главному административному сотруднику по закупкам доклад о тенденциях и основополагающих проблемах.
En septiembre de 2013, el Comité de Contratos y Bienes de la Sede celebrará una reunión para examinar específicamente esos registros a fin de informar al Oficial Ejecutivo Jefe de Adquisiciones sobre las tendencias y los problemas subyacentes.

Предлагается, чтобы Секцию снабжения, подотчетную непосредственно Главному административному сотруднику, возглавлял один сотрудник по закупкам класса С- 4, который будет руководить работой Группы в составе пяти международных и двух местных сотрудников..
La Sección de Adquisiciones depende directamente del Oficial Administrativo Jefe y se propone que esté encabezada por un oficial de adquisiciones(P-4) que dirigirá un equipo de cinco funcionarios internacionales y dos empleados locales.

Комитет штаб-квартиры по контрактам и имуществу провел заседание в сентябре 2013 года, в частности, для проведения анализа этих учетных данных в целях представления доклада главному административному сотруднику по закупкам ЮНОПС о тенденциях и коренных проблемах.
En septiembre de 2013, el Comité de Contratos y Bienes de la Sede celebró una reunión con el objeto específico de examinar esos registros a fin de informar al Oficial Ejecutivo Jefe de Adquisiciones sobre las tendencias y los problemas subyacentes.

Учитывая функции, которые надлежит выполнять административному сотруднику, Консультативный комитет надеется, что эта должность будет заполнена штатным сотрудником и что он будет обладать достаточным знанием правил и процедур Организации Объединенных Наций.
Habida cuenta de las funciones que deberá desempeñar el oficial administrativo, la Comisión Consultiva confía en que el puesto será ocupado por un funcionario de plantilla que tenga conocimiento suficiente de las normas y procedimientos de las Naciones Unidas.

Совет директоров оказывает помощь муниципальной скупщине и ее комитетам путем представления всей информации и докладов, необходимых для процесса принятия решений; оказывает помощь Председателю и главному административному сотруднику; и осуществляет все решения муниципалитета.
La Junta Directiva asiste a la Asamblea Municipal y sus comités proporcionándole todos los datos e informes necesarios para la adopción de decisiones; asiste al Presidente y al Oficial Ejecutivo Jefe y aplica todas las decisiones del municipio.

Один из основных вопросов, возникших в связи с происшедшим, заключался в том, каким образом старшему административному сотруднику удавалось постоянно присваивать принадлежащие Организации Объединенных Наций средства на протяжении более десятилетия, не будучи разоблаченным в своих махинациях.
Uno de los principales interrogantes planteados era cómo pudo el Oficial Administrativo Superior sustraer fondos de las Naciones Unidas de manera continuada durante todo un decenio sin que se descubriera su estratagema.

В бюджете на 2006/ 07 год предлагается, чтобы в соответствии с указанием Департамента операций по поддержанию мира Секция охраны была напрямую подотчетна Специальному представителю Генерального секретаря, а не Главному административному сотруднику.
En el presupuesto para el período 2006/2007 se propone que la Sección de Seguridad esté bajo la autoridad directa de la Oficina del Representante Especial del Secretario General con arreglo a las directrices del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, y no del Oficial Administrativo Jefe.

При выполнении повседневных обязанностей сотруднику по координации охраны и административному сотруднику, занимающим должности класса С- 3, приходится координировать работу руководителей служб охраны и безопасности, занимающих должности более высокого уровня.
En el ejercicio de sus funciones cotidianas, el Oficial de Coordinación de Asuntos de Seguridad de categoría P-3 y el Oficial Administrativo de categoría P-3 tenían que coordinar la labor de los Jefes de los Servicios de Seguridad, de mayor categoría que ellos.

Главному административному сотруднику напрямую подчиняются три региональных административных сотрудника( С- 4), отвечающие за всю деятельность по административному и материально-техническому обеспечению в двух секторах и на Передовой базе материально-технического снабжения.
Del Oficial Administrativo Jefe dependen directamente tres oficiales administrativos regionales(P-4), encargados de todas las operaciones administrativas, logísticas y de apoyo técnico en los dos sectores y en la base logística avanzada.

В отношении дисциплинарных мер следует отметить, что заместитель Генерального секретаря по вопросам управления по рекомендации Объединенного дисциплинарного комитета принял решение вынести порицание главному административному сотруднику и главному сотруднику по финансовым вопросам.
En lo tocante a las medidas disciplinarias, cabe señalar que, de conformidad con la opinión expresada por el Comité Mixto de Disciplina, el Secretario General Adjunto de Administración decidió censurar tanto al Oficial Administrativo Jefe como al Oficial Jefe de Finanzas.

Таким образом, предлагаемая новая структура позволит Главному административному сотруднику сосредоточить внимание на важнейших вопросах управления Базой материально-технического снабжения, а руководители трех служб на должностях уровня С5 будут отвечать за повседневное руководство деятельностью в своих соответствующих областях.
Así pues, la nueva estructura propuesta permitiría que el Oficial Administrativo Jefe se concentrara en cuestiones administrativas de nivel superior de la Base Logística, en tanto que los jefes de los tres servicios de la categoría P-5 se responsabilizarían de la gestión cotidiana de sus respectivas esferas.

Поскольку главному административному сотруднику и главному сотруднику по финансовым вопросам не удалось добиться согласия местного комитета по контрактам на заключение контракта с предоставлявшим услуги подрядчиком, главный административный сотрудник принял решение аннулировать результаты торгов и провести новые торги.
Dado que el Oficial Administrativo Jefe y el Oficial Jefe de Finanzas no habían logrado obtener el acuerdo del Comité Local de Contratos a favor del titular del contrato, el Oficial Administrativo Jefe ordenó que se anulara el proceso de licitación y se realizara uno nuevo.