АДМИНИСТРАТИВНОМУ СОВЕТУ на Испанском - Испанский перевод

• al consejo de administración
• al consejo administrativo
• a la junta administrativa

Примеры использования Административному совету на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет экспертов представляет доклады Административному совету МОТ.
La Comisión de Expertos rinde informes al Consejo de Administración de la OIT.

Доклад был представлен Административному совету и рассмотрен на его заседании в марте 1996 года.
El informe había sido presentado al Consejo Administrativo, que lo había examinado en su reunión de marzo de 1996.

Административному совету и парламенту саами было поручено следить за осуществлением политики в отношении меньшинств.
Se confió el seguimiento de la política sobre las minorías a una junta administrativa y al Parlamento sami.

ГД не представляет Административному совету никакие доклады о деятельности сотрудника по вопросам этики.
El DG no presenta ningún informe al Consejo de Administración sobre las actividades del Funcionario Encargado de las Cuestiones de Ética.

Главный внутренний ревизор, который подотчетен непосредственно Генеральному директору, представляет ежегодный доклад с основными выводами Административному совету.
El auditor interno jefe, que depende directamente del Director General, presenta un informe anual sobre las conclusiones principales al Consejo de Administración.

Внутренний ревизор готовит годовой доклад, который в полном объеме представляется Административному совету с соответствующими замечаниями Генерального директора.
El auditor interno preparará un informe anual que se presentará en su totalidad al Consejo de Administración con los correspondientes comentarios del Director General.

Генеральный директор направляет доклад Административному совету и каждому из соответствующих правительств, а также обеспечивает его опубликование.
El Director General enviará el informe al Consejo de Administración y a cada uno de los gobiernos interesados, y será el Director General quien también publique el informe.

Если это не будет сделано, МОТ вряд ли сможет вынести положительную рекомендацию Административному совету, который должен утверждать любые новые механизмы.
De lo contrario, sería sumamente difícil que la OIT pudiera formular una recomendación positiva al Consejo de Administración, el cual tenía que aprobar las nuevas disposiciones.

К Административному совету МОТ был обращен призыв принять меры в связи с конкретными утверждениями о дискриминации на основе политических убеждений и религии.
Se pidió al Consejo de Administración de la OIT que adoptara medidas con respecto a alegatos concretos de discriminación por motivos de opinión política y religión.

По результатам обзора было вынесено 12 рекомендаций: 5 из них были адресованы Генеральному директору, а 7-- Административному совету, которые должны были принять соответствующие меры в связи с ними.
El informe incluyó 12 recomendaciones, de las cuales 5 estaban destinadas al Director General y 7 al Consejo de Administración, para la adopción de medidas.

С учетом комментариев и рекомендаций, которые могут быть внесены, Комитет по правовым вопросам и международным стандартам труда МОТ рекомендовал Административному совету, чтобы:.
La Comisión de Cuestiones Jurídicas y Normas Internacionales del Trabajo, de la OIT, recomendó al Consejo de Administración, a reserva de las observaciones y recomendaciones que éste pudiera formular.

Кроме того, как отмечено в докладах Административному совету по данной кампании, во многих других государствах ратификация либо уже проводится, либо рассматривается компетентными национальными органами.
Además, como se ha indicado en los informes presentados al Consejo de Administración sobre esta campaña, hay numerosas ratificaciones que ya se han iniciado o que están siendo estudiadas por las autoridades nacionales competentes.

Эти доклады будут представляться сначала Комиссии по положению женщин и Административному совету ПРООН, затем Экономическому и Социальному Совету и, наконец, Генеральной Ассамблее.
Dichos informes se someterían en primer lugar a la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer y al Consejo de Administración del PNUD, después al Consejo Económico y Social y, por último, a la Asamblea General.

Комитет может также выносить рекомендации Административному совету МОТ о том, чтобы последний рекомендовал соответствующему правительству обратиться к МОТ с просьбой об оказании технического содействия в урегулировании возникшей проблемы.
El Comité también puede recomendar al Consejo de Administración de la OIT que recomiende a los gobiernos interesados que soliciten asistencia técnica de la OIT para ayudarles a resolver el problema.

Руководящие принципы, принятые на этом совещании, а также доклад совещания направляются Административному совету МОТ для одобрения на его сессии, которая состоится в февралемарте 2004 года.
Las Directrices, en la forma adoptada por la reunión, y el Informe de la Reunión, se iban a presentar al Consejo de Administración de la OIT para que los refrendara en su período de sesiones de febrero-marzo de 2004.

ПКПООН как таковой входит в рамки учебной деятельности МУЦ/ МОТ и регулярно отчитывается перед Советом МУЦ/ МОТ и в своей деятельности подотчетен ему, а через него- Административному совету МОТ.
El UNSCP forma parte de las actividades de capacitación del CIF/OIT, al que presenta informes regularmente, y rinde cuentas respecto de sus actividades a la JUNTA del CIF/OIT y, por conducto de ella, al Consejo de Administración de la OIT.

В ноябре 2004 года после короткого периода СЭЗ завершил свое расследование и рекомендовал Административному совету по защите экономических свобод( КАДЕ) признать факт незаконного сговора ассоциации" Синдипедрас" и 18 из 21 компании- члена.
En noviembre de 2004, tras un breve período de investigación, la SDE concluyó su investigación y recomendó al Consejo Administrativo de Defensa Económica(CADE) que declarara a Sindipedras y a 18 de sus 21 empresas miembros culpables de un delito de colusión ilegal.

В этой связи эксперты признают важное значение программы расширения возможностей для получения достойной работы на море и предлагают Административному совету рекомендовать Бюро принять дальнейшие меры в консультации с заинтересованными группами.
A tales fines, los expertos reconocen la importancia de incluir el trabajo decente en el programa marítimo e invita al Consejo de Administración a instar a la Oficina a garantizar la adopción de medidas ulteriores, en consulta con los mandantes.

Кроме того, как отмечено в докладах по данной кампании, представленных Административному совету, в значительном числе других государств ратификация либо уже проводится, либо рассматривается компетентными национальными органами.
Nº 159 Además, tal como se dice en los informes presentados acerca de esta campaña al Consejo de Administración, ya está a punto de conseguirse un gran número de nuevas ratificaciones o éstas están siendo consideradas por las autoridades nacionales competentes.

В 1977 году конфликты между многочисленными политическими группами вылились в так называемый" красный террор", в ходе которого практиковалось жестокое подавление любой оппозиции правящему Временному военному административному совету( ВВАС) и совершались произвольные убийства.
En 1977 los conflictos surgidos entre las diversas agrupaciones políticas dieron lugar al denominado" Terror Rojo", a la eliminación brutal de toda oposición al Consejo Administrativo Militar Provincial(CAMP) en el poder y a múltiples asesinatos.

Инспектор полагает, что те рекомендации, которые адресованы Административному совету и касаются внутреннего и внешнего надзора, являются крайне важными с точки зрения эффективного и действенного функционирования ВПС, и их необходимо незамедлительно выполнить.
El Inspector cree que es igualmente importante que las recomendaciones hechas al Consejo de Administración sobre la supervisión interna y externa son absolutamente indispensables para el funcionamiento eficaz y eficiente de la UPU y deben aplicarse de inmediato.

После рассмотрения в ходе двух технических семинаров, организованных в Дакаре в июле 2000 года и в феврале 2002 года, единый законопроект в июне 2002 года был представлен Административному совету Центрального банка западноафриканских государств, который утвердил его.
Después de su examen en dos seminarios técnicos organizados en Dakar, en julio de 2000 y febrero de 2002, el proyecto de Ley armonizada se presentó en junio de 2002 al Consejo de Administración del BCEAO, que lo aprobó.

Государства- члены обязаны представлять Административному совету МОТ ежегодные доклады, касающиеся принципов и прав, охватываемых любой из еще не ратифицированных конвенций, и эти доклады будут ежегодно рассматриваться Административным советом..
Los miembros han de presentar una memoria anual al Consejo de Administración de la OIT sobre los principios y derechos abarcados en cualquiera de los convenios que aún no hayan ratificado, memorias que serán examinadas cada año por el Consejo de Administración.

На Конференции была принята резолюция по вопросу об организации, периодичности проведения и продолжительности МКСТ, в которой Административному совету МОТ было рекомендовано проводить международные конференции статистиков труда каждые три года продолжительностью пять дней.
La Conferencia aprobó una resolución relativa a su organización, frecuencia y duración, recomendando al Consejo de Administración de la OIT que las Conferencias Internacionales de Estadísticos del Trabajo se reuniesen cada tres años y su duración se limitase a cinco días.

Настоящий доклад будет представлен КЗМС на его пятьдесят третьей сессии, Рабочей группе открытого состава Базельской конвенции на ее четвертой сессии и Административному совету МОТ на его двести девяносто второй сессии. Вопрос.
Este informe se presentará en el 53º período de sesiones del Comité de Protección del Medio Marino de la OMI, en el cuarto período de sesiones del Grupo de trabajo de composición abierta del Convenio de Basilea y en la 292ª reunión del Consejo de Administración de la OIT.

В качестве примеров этих 36 мероприятий можно отметить поручения Стокгольмскому окружному административному совету, Национальному полицейскому управлению и Генеральной прокуратуре Швеции, Шведскому институту международного права и Управлению Швеции по тюрьмам и по работе с условно освобожденными.
Cabe mencionar como ejemplos de las 36 medidas las actividades encomendadas a la Junta Administrativa del Distrito de Estocolmo; la Jefatura Nacional de Policía y la Fiscalía General de Suecia; el Instituto Sueco; y el Servicio de Prisiones y de Libertad Condicional de Suecia.

Административному совету округа Норрботтен поручено изучить последствия возможного расширения административной зоны употребления языка саами еще и за счет включения кое-каких административных районов в южных частях традиционной зоны распространения языка саами.
Se ha encomendado a la Junta Administrativa del condado de Norrbotten la tarea de examinar las consecuencias de la posible ampliación del distrito administrativo del idioma sami a ciertas áreas administrativas de las partes meridionales de la zona tradicional del idioma sami.

Составляет сводный бюджет Косово и представляет этот бюджет, действуя через заместителя Специального представителя Генерального секретаря по вопросам экономического восстановления, подъема и развития, Временному административному совету для получения надлежащего одобрения с его стороны и дальнейшей передачи Специальному представителю Генерального секретаря на предмет рассмотрения и утверждения путем издания соответствующего распоряжения;
Preparará el presupuesto consolidado para Kosovo y lo presentará, por intermedio del Representante Especial Adjunto del Secretario General para la Reconstrucción, la Recuperación y el Desarrollo Económicos, al Consejo Administrativo Provisional para su aprobación, según corresponda, y su presentación al Representante Especial del Secretario General, quien habrá de considerarlo y aprobarlo por reglamento;

Начиная с 2005 года Административному совету провинции Эстергетланд было поручено оказывать поддержку национальным мерам и мерам на уровне ленов по решению проблемы насилия и притеснений, связанных с защитой чести, прекратить и пресекать заключение браков между молодыми людьми вопреки их воле.
Desde 2005 se ha asignado a la Junta Administrativa del Distrito de Östergötland el cometido de prestar apoyo a las medidas de ámbito nacional y de distrito para abordar la violencia y la opresión relacionadas con el honor e impedir el matrimonio de los jóvenes contra su voluntad.

Генеральному директору предлагается представить Административному совету надлежащим образом и в подходящие сроки периодический доклад об итогах реализации мер, предусмотренных в пунктах c и d выше, и информировать заинтересованные международные организации о любых изменениях в осуществлении в Мьянме рекомендаций Комиссии по расследованию;
Invitar al Director General a presentar un informe al Consejo de Administración, de forma adecuada y a intervalos oportunos, sobre los resultados de las acciones expuestas en los apartados c y d que preceden, y a informar a las organizaciones internacionales pertinentes de cualquier avance efectuado por Myanmar en la aplicación de las recomendaciones de la Comisión de Encuesta;