OFICINAS ADMINISTRATIVAS DE SECTOR на Русском - Русский перевод

• административных подразделений секторов
• административные подразделения секторов

Примеры использования Oficinas administrativas de sector на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Oficinas administrativas de sector.
Отделение в Бейруте.

Redistribuido de las oficinas administrativas de sector.
Передана из административных подразделений секторов.

Oficinas administrativas de sector.
Административные подразделения секторов.

Como se ha indicado en el párrafo 17 supra, se propone que se supriman las oficinas administrativas de sector como dependencia orgánica.
Как указано в пункте 17 выше, предлагается упразднить административные подразделения секторов в качестве организационных единиц.

El personal de las oficinas administrativas de sector está integrado principalmente por auxiliares de idiomas/intérpretes de contratación nacional que prestan apoyo al personal militar en toda la zona de operaciones.
Штатное расписание административных подразделений секторов в основном включает должности национальных сотрудников по лингвистической поддержке/ устных переводчиков в поддержку военного персонала в районе действия Сил.

La plantilla de la Dependencia incluirá ahora al personal administrativo de la Oficina de Beirut que anteriormente estaba incluido en las oficinas administrativas de sector.
В настоящее время в кадровую структуру Группы будут входить административные сотрудники Отделения в Бейруте, которые ранее работали в административных подразделениях секторов.

Junto a la supresión de las oficinas administrativas de sector, se propone además que la plantilla de la Oficina del Director se reestructure mediante una disminución neta de 288 puestos del cuadro de servicios generales de contratación nacional.
С учетом предлагаемого упразднения административных подразделений секторов предлагается изменить кадровую структуру Канцелярии Директора за счет чистого сокращения 288 должностей национальных сотрудников категории общего обслуживания.

Se propone el establecimiento de dos puestos de auxiliares de idiomas(cuadro de servicios generales de contratación nacional) mediante la reasignación de puestos de las Oficinas Administrativas de Sector.
Предлагается учредить две должности помощников по лингвистическим вопросам( национальные сотрудники категории общего обслуживания) посредством перевода должностей из административных подразделений секторов.

Como se indicaba en el párrafo 45 del informe sobre el presupuesto para 2006/2007(A/61/766), las Oficinas Administrativas de Sector coordinan las actividades administrativas de cada uno de los dos sectores(este y oeste), en tres bases militares y en la Oficina de Enlace en Beirut.
Как указано в пункте 45 доклада о бюджете на 2006/ 07 год( А/ 61/ 766), административные подразделения секторов координируют административную деятельность в каждом из двух секторов( восточный и западный), на трех военных базах и в Отделении в Бейруте.

Para prestar apoyo a la Dependencia, se propone la creación de un puesto de auxiliar de equipos(servicios generales, contratación nacional) mediante la reasignación de un puesto existente de las oficinas administrativas de sector.
Для поддержки этой Группы предлагается учредить одну должность младшего сотрудника Группы( национальный сотрудник категории общего обслуживания) на основе перевода имеющейся должности из административных подразделений секторов.

Como se explica en detalle a continuación, se propone que la plantilla de la Oficina del Director, que incluye la Oficina propiamente dicha, las oficinas administrativas de sector y la Sección de Presupuesto, se refuerce con un aumento neto de tres puestos de contratación internacional.
Согласно приведенной ниже подробной информации предлагается усилить кадровую структуру Канцелярии Директора, в состав которой входят личная Канцелярия Директора, административные подразделения секторов и Бюджетная секция, путем чистого увеличения на 3 должности международных сотрудников.

Además, se propone suprimir un puesto vacante del cuadro de servicios generales de contratación nacional, ya que se ha determinado que las funciones del puesto pueden ser desempeñadas por otros funcionarios de contratación nacional de las oficinas administrativas de sector.
Кроме того, предлагается упразднить одну вакансию категории общего обслуживания, поскольку было решено, что функции, связанные с этой должностью, может выполнять национальный персонал административных подразделений секторов.

Además, se propone que se reasignen 13 puestos existentes de auxiliares de idiomas(servicios generales, contratación nacional) de las oficinas administrativas de sector y que se cambie la denominación de sus cargos por la de auxiliares de administración de locales.
Кроме того, предлагается перевести 13 имеющихся должностей младших сотрудников по лингвистическому обслуживанию( национальные сотрудники категории общего обслуживания) из административных подразделений секторов и изменить их функциональные названия на<< помощники по эксплуатации объектов>gt;.

Sobre la base del examen de las necesidades de apoyo lingüístico a los contingentes militares, se ha determinado que un total de 35 puestos de auxiliar de idiomas(personal nacional de servicios generales) ya no son necesarios en las oficinas administrativas de sector.
По итогам анализа потребностей воинских контингентов в лингвистической поддержке был сделан вывод о том, что административные подразделения секторов более не нуждаются в 35 должностях помощников по лингвистической поддержке( категория общего обслуживания).

A ese respecto, se propone que un puesto existente de auxiliar de idiomas(servicios generales, contratación nacional) de las oficinas administrativas de sector se reasigne a la Sección de Información Pública para ejercer las funciones de auxiliar de información pública.
В этой связи предлагается перевести имеющуюся должность младшего сотрудника по лингвистической поддержке( национальный сотрудник категории общего обслуживания) из Отдела по секторальным административным вопросам в Секцию общественной информации, с тем чтобы он выполнял функции младшего сотрудника по общественной информации.

El puesto de categoría P-3 se crearía mediante la reasignación de un puesto existente de oficial de transportes de la Sección de Transportes, mientras que el puesto de el cuadro de servicios generales de contratación nacional se crearía mediante la reasignación de un puesto existente de auxiliar de idiomas de las oficinas administrativas de sector.
Должность С3 будет учреждена за счет перевода одной имеющейся должности сотрудника по транспортным вопросам из Транспортной секции, а должность национального сотрудника категории общего обслуживания будет учреждена на основе перевода имеющейся должности младшего сотрудника по лингвистическому обслуживанию из административных подразделений секторов.

La FPNUL finalizó el examen de su estructura orgánica con el fin de optimizar el uso de los recursos humanos, el cual permitió modificar el sistema de apoyo a los sectores y eliminar las Oficinas Administrativas de Sector, así como suprimir 93 plazas de contratación nacional y 7 plazas de contratación internacional en el período 2010/11.
ВСООНЛ завершили проведение обзора своей организационной структуры в целях обеспечения оптимального использования людских ресурсов, что привело к изменению системы оказания поддержки секторам, упразднению административных подразделений секторов и ликвидации 93 должностей национальных сотрудников и 7 должностей международных сотрудников в период 2010/ 2011 года.

En las Oficinas Administrativas de Sector, se propone que se suprima un puesto de oficial administrativo de sector(Servicio Móvil) y cinco puestos de intérpretes(servicios generales de contratación nacional), y que se reasignen dos puestos de intérprete(servicios generales de contratación nacional) a la Sección de Personal, como se explica en el párrafo 36 del presente informe.
В административных подразделениях секторов предлагается упразднить одну должность административного сотрудника сектора( категория полевой службы) и пять должностей переводчиков( национальные сотрудники категории общего обслуживания), а также передать две должности переводчиков( национальные сотрудники категории общего обслуживания) в Кадровую секцию, как это поясняется в пункте 36 настоящего доклада.

A raíz del examen se propone introducir un cambio significativo en la estructura de personal de la División de Apoyo a la Misión mediante la disolución de las oficinas administrativas de sector, para las que se aprobaron 300 puestos para 2009/10.
По результатам этого обзора предлагается значительное изменение кадровой структуры Отдела поддержки миссии посредством расформирования административных подразделений секторов, для которых на 2009/ 10 год было утверждено 300 должностей.

A la Comisión Consultiva le resulta difícil analizar las funciones de las oficinas administrativas de sector, ya que no está claro qué relación guardan con las funciones administrativas desempeñadas en el cuartel general de Naqoura o con el apoyo prestado por el personal de la Sección de Finanzas al personal de los diversos sectores y de las dos oficinas de enlace situadas fuera de Naqoura(véase párr. 15).
Консультативному комитету сложно анализировать обязанности административных подразделений секторов, поскольку неясно, какая связь существует между этими обязанностями и административными функциями, выполняемыми в штабе в Эн- Накуре, или поддержкой, оказываемой сотрудниками Финансовой секции персоналу в секторах и в двух отделениях связи за пределами Эн- Накуры( см. пункт 15).

Además, se propone que se establezcan dos puestos de auxiliares de idiomas(cuadro de servicios generales de contratación nacional) mediante la reasignación de puestos de las Oficinas Administrativas de Sector, como se explica en el párrafo 36 del presente informe.
Помимо этого предлагается создать две должности помощников по лингвистическим вопросам( национальные сотрудники категории общего обслуживания) посредством перераспределения должностей из административных подразделений в секторах, как это поясняется в пункте 36 настоящего доклада.

Se propone igualmente que se redistribuyan siete puestos existentes de las oficinas administrativas de sector, a saber, cuatro mecánicos de vehículos, dos auxiliares de almacén y un auxiliar de oficina(servicios generales, contratación nacional), teniendo en cuenta que se ha propuesto suprimir esas oficinas administrativas y el hecho de que la administración de esos puestos había estado al cargo de la Sección de Transportes.
Предлагается также перевести из административных подразделений секторов семь имеющихся должностей, включая четыре должности автомехаников, две должности младших сотрудников по складскому хозяйству и одну должность младшего канцелярского сотрудника( национальный сотрудник категории общего обслуживания), с учетом предлагаемого упразднения административных подразделений секторов и того факта, что вопросы управления этими должностями находились в ведении Транспортной секции.

Para llevar a cabo las funciones adicionales relacionadas con los viajes de oficiales de Estado Mayor, se propone que se reasigne un puesto existente de auxiliar de idiomas(servicios generales, contratación nacional) de las oficinas administrativas de sector y que la denominación de su cargo se cambie por la de auxiliar de viajes.
В целях выполнения дополнительных функций, связанных с поездками штабных офицеров, предлагается перевести имеющуюся должность младшего сотрудника по лингвистическому обслуживанию( национальный сотрудник категории общего обслуживания) из административных подразделений секторов и изменить ее функциональное название на<< младший сотрудник по вопросам организации поездок>gt;.

El cambio más significativo en la estructura de personal de la División de Apoyo a la Misión es la propuesta de disolver las oficinas administrativas de sector, para las que se aprobaron 300 puestos(2 de contratación internacional, 1 de oficial nacional y 297 del cuadro de servicios generales de contratación nacional) para el ejercicio 2009/10.
Наиболее значительным изменением в штатном расписании Отдела поддержки миссии является предлагаемое расформирование административных подразделений секторов, для которых на 2009/ 10 год было утверждено в общей сложности 300 должностей( 2 должности международных сотрудников, 1 должность национального сотрудника- специалиста и 297 должностей национальных сотрудников категории общего обслуживания).

En el Centro de Operaciones Logísticas Conjuntas, se propone que se cree una Dependencia de Apoyo Lingüístico, compuesta por un puesto existente de oficial administrativo(Servicio Móvil), 166 puestos existentes de auxiliares de idiomas(servicios generales, contratación nacional) y dos puestos existentes de auxiliares administrativos(servicios generales, contratación nacional), mediante la redistribución de esos puestos de las oficinas administrativas de sector, cuya supresión se ha propuesto.
В Центре совместных операций по материально-техническому снабжению предлагается создать Группу лингвистической поддержки, штатное расписание которой включает имеющуюся должность административного сотрудника( категория полевой службы), 166 имеющихся должностей младших сотрудников по лингвистическому обслуживанию( национальные сотрудники категории общего обслуживания) и две имеющиеся должности младших административных сотрудников( национальные сотрудники категории общего обслуживания), на основе перевода этих должностей из административных подразделений секторов, которые предлагается упразднить.

Por último, en conexión con las funciones de recepción e inspección, se propone que se reasigne un puesto existente de auxiliar de idiomas(servicios generales, contratación nacional) de las oficinas administrativas de sector a la Sección de Servicios Generales y que la denominación de su cargo se cambie por la de auxiliar de recepción e inspección.
И наконец, в связи с выполнением функций по приемке и инспекции предлагается перевести имеющуюся должность младшего сотрудника по лингвистическому обслуживанию( национальный сотрудник категории общего обслуживания) из административных подразделений секторов в Секцию общего обслуживания и изменить ее функциональное название на<< младший сотрудник по приемке и инспекции>gt;.

Por ello, se propone la creación de dos puestos de auxiliares de bienestar( 1 de el Servicio Móvil y 1 de el cuadro de servicios generales de contratación nacional), mediante la reasignación de un puesto existente de auxiliar de tecnología de la información( Servicio Móvil) de la actual Sección de Comunicaciones y Tecnología de la Información y de un puesto existente de auxiliar de idiomas( servicios generales, contratación nacional) de las oficinas administrativas de sector.
В связи с этим предлагается учредить две должности младших сотрудников по культурно- бытовому обслуживанию( 1 должность сотрудника категории полевой службы и 1 должность национального сотрудника категории общего обслуживания) путем перевода имеющейся должности младшего сотрудника по информационным технологиям( категория полевой службы) из существующей Секции связи и информационных технологий и одну имеющуюся должность младшего сотрудника по лингвистическому обслуживанию( национальный сотрудник категории общего обслуживания) из административных подразделений секторов.

En la FPNUL, una disminución neta de 1 puesto de contratación internacional en el componente de Operaciones y 9 puestos de contratación nacional como consecuencia de la eliminación de 35 puestos de contratación nacional de auxiliares de idiomas en las Oficinas Administrativas de Sector que prestaban apoyo lingüístico a los contingentes militares dado que su apoyo ya no sería necesario, se neutraliza en parte por otros 26 puestos de contratación nacional para el apoyo técnico en la ampliación de el cuartel general de la Fuerza;
В ВСООНК-- чистым сокращением штата на 1 должность международного сотрудника в компоненте операций и 9 должностей национальных сотрудников в результате упразднения 35 национальных сотрудников по лингвистической поддержке в административных канцеляриях секторов, которые оказывали поддержку воинским контингентам, ввиду отпавшей необходимости в их услугах и одновременным учреждением 26 дополнительных должностей национальных сотрудников, необходимых для технической поддержки работ по расширению штаба Сил;