Примеры использования Oficinas extrasede на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Capacitación en las oficinas extrasede.
Подготовка членов отделения на месте.La dedicación de su personal es evidente yestá estrechamente vinculada con la cuestión de las oficinas extrasede.
Привержен- ность делу персонала ЮНИДО очевиднаи тесно свя- зана с представительством на местах.Es importante que las oficinas extrasede tengan mayor capacidad de maniobra.
Важно, чтобы у отделений на местах имелись более значительные возможности для маневра.Mediante el Programa F.4 se presta el apoyo operativo que requieren esas oficinas extrasede.
Программа F. 4предусматривает оказание оперативной поддержки, необходимой этим отделениям на местах.Supervisión Auditoría de las oficinas extrasede, evaluación, vigilancia de las oficinas extrasede.
Люди также переводят
A su modo de ver¿es adecuado el nivel de coordinación y cooperación entre la sede y las oficinas extrasede?
Считаете ли вы адекватным уровень координации и сотрудничества между штаб-квартирой и местными отделениями?Para que puedan funcionar adecuadamente, todas las oficinas extrasede deben contar con el personal y los recursos adecuados.
Для должного функцио- нирования каждое отделение на месте должно распола- гать необходимыми кадрами и ресурсами.Está previsto que estas contribuciones de los gobiernos se mantengan en 2014-2015 para estas y otras oficinas extrasede.
Предполагается, что эти взносы правительств поступят в 2014- 2015 годах по этим и другим отделениям на местах.Las oficinas extrasede deberían indicar los logros concretos después de finalizar los programas y los proyectos de cooperación técnica.
Отделениям на местах следует определять кон- кретные результаты по завершении проектов и программ технического сотрудничества.Más eficiencia en la formulación de programas y proyectos de la ONUDI en sus oficinas extrasede y sus suboficinas.
Повышение эффективности разработки программ и проектов ЮНИДО в местах расположения местных отделений и бюро ЮНИДО.Este enfoque permitirá que las oficinas extrasede participen cada vez más en la elaboración y ejecución de los programas y proyectos de la ONUDI.
Такой подход позволит отделениям на местах более активно участвовать в разработке и осуществлении программ и проектов ЮНИДО.Se procedió a descentralizar ydelegar autoridad al personal directivo intermedio y las oficinas extrasede.
Была осуществлена децентрализация полномочий, которыебыли деле- гированы руководству Esa asistencia se presta a través de la sede del PNUFID y de la red de oficinas extrasede del PNUFID y mediante proyectos de fiscalización de drogas.
Такая помощь оказывается при содействии штаб-квартиры ЮНДКП, сети отделений ЮНДКП на местах и в рамках проектов по контролю над наркотиками.Las oficinas extrasede deben considerarse componentes de la presencia general de las Naciones Unidas y no simplemente parte de la ONUDI.
Отделениям на местах следует рас- сматривать себя в качестве представителей всей сис- темы Организации Объединенных Наций, а не просто в качестве персонала ЮНИДО.Convendría aclarar las responsabili-dades en la realización de inventarios en las oficinas extrasede y para proyectos de cooperación técnica.
Следует уточнить обязанности в отношении инвен- таризации в отде- лениях на местах и в рамках проектов технического сотрудничества.Las oficinas extrasede han comenzado a ejercer estas facultades y los RO actúan como depositarios de las sumas correspondientes a sus créditos presupuestarios aprobados.
Страновые отделения уже приступили к осуществлению этих полномочий, причем ПЮ дей- ствуют в качестве арендаторов утвержденных бюджет- ных ассигнований.Esa asistencia se presta por conducto de la sede del PNUFID yde la red de oficinas extrasede del PNUFID y mediante programas de fiscalización de drogas.
Такая помощь оказывается при содействии штаб- квартиры ЮНДКП,а также в рамках сети страновых отделений ЮНДКП и программ по контролю над наркотиками.Los Estados Miembros quieren que se de más relieve a los resultados conseguidos a nivel de país,una función primordial de las oficinas extrasede.
Государства- члены хотят более конкретно видеть результаты, достигнутые Por consiguiente,es necesario difundir esta nota de concepto para garantizar que las oficinas extrasede cumplan con sus disposiciones y directrices.
В связи с этим необходимо обеспечить распространение данной концептуальной записки с целью гарантировать соблюдение местными отделениями соответствующих положений и директив.Asimismo, estima que las oficinas extrasede pueden aumentar mucho las posibilidades que se ofrecen a ambas partes y conducir al logro más rápido de resultados tangibles.
Она исходит из того, что представительства на местах могут многократно увеличить возможности обеих сторон и привести к реальным результатам в более короткие сроки.La Auditoría Externa examinó el sistema de supervisión de proyectos analizando unamuestra de proyectos en curso tanto en la Sede como en las oficinas extrasede de Bangladesh y el Líbano.
Внешний ревизор проверил работу системы контроля на примере нескольких текущихпроектов, осуществляемых как в центральных учреждениях, так и в местных отделениях в Бангладеш и Ливане.La Sección de Adquisiciones velará por que la sede en Viena y las oficinas extrasede tengan servicios de alta calidad en relación con la adquisición de bienes y servicios.
Секция закупок будет обеспечивать подразделениям секретариата в Вене и отделениям на местах соблюдение высоких стандартов в области закупок товаров и услуг.Las oficinas extrasede, por consiguiente, deberían dar a conocer los resultados concretos tras la finalización de los proyectos y programas de cooperación técnica en un país determinado.
Поэтому отделениям на местах следует определять конкретные результаты по завершении проектов и программ технического сотрудничества в кон- кретной стране.Nos proponemos seguir haciendo progresos a ese respecto en las visitas a las oficinas extrasede, durante las que también nos proponemos evaluar la gestión de los programas y proyectos.
Мы намерены продолжить эту работу во время посещения отде- лений на местах, когда мы планируем также провести оценку деятельности по управлению программами/ проектами.Se está estudiando la posibilidad de desarrollar lacapacidad de despliegue rápido a fin de poder atender con más celeridad las necesidades urgentes de apoyo de las oficinas extrasede.
Рассматривается возможность создания системы быстрого развертывания,позволяющей более оперативно оказывать необходимую помощь отделениям на местах в случае возникновения неотложной потребности в такой помощи.Había continuado la práctica de subcontratar con las oficinas extrasede de la UNODC la traducción de los documentos de trabajo utilizados en los distintos exámenes de países.
Была продолжена практика передачи отделениям ЮНОДК на местах функций по обеспечению перевода рабочих документов для использования в рамках отдельных страновых обзоров.Las auditorías recientes indican que además de los mecanismos de control y equilibrio existentes,es necesario aumentar la supervisión administrativa y financiera de las oficinas extrasede por parte de la sede.
Недавние проверки показывают, что в дополнение к существующим механизмам сдержек ипротивовесов необходимо повысить административный и финансовый надзор за местными отделениями со стороны штаб-квартиры.Se prevé que a principios de 2003 todas la oficinas extrasede del PNUFID se transformarán en centros extrasede de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito.
Ожидается, что в начале 2003 года все отделения ЮНДКП на местах будут преобразованы в отделения Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.Los recursos limitadosdisponibles no permitirán fácilmente establecer oficinas extrasede adicionales, incluso si los países anfitriones sufragan enteramente los gastos de establecerlas y mantenerlas.
В силу ограничен-ности наличных ресурсов открыть дополнительные страновые отделения будет совсем непросто, даже если принимающие страны возьмут на себя все расхо- ды по их созданию и содержанию.El orador espera que la distribución de las oficinas extrasede corresponda estrictamente a la combinación de criterios cuantitativos y cualitativos propuestos en recientes consultas con los Estados Miembros.
Он надеется, что распределение отделений на местах будет строго соответствовать количественным и качественным критериям, предложенным в ходе недавних консуль- таций с государствами- членами.
