Примеры использования Extrasede на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Oficina extrasede.
Отделение на месте.Capacitación en las oficinas extrasede.
Подготовка членов отделения на месте.Se traspasaron a oficinas extrasede más competencias administrativas y financieras.
Puesta en marcha en las oficinas extrasede.
La ampliación de la red extrasede que se había previsto hacer tuvo que aplazarse.
Люди также переводят
La gestión basada en los resultados en las oficinas extrasede.
УОКР в отделениях на местах.Se han estudiado debidamente las necesidades de las oficinas extrasede en materia de tecnología de la información.
Потребностям отделений на местах в области ИТ уделяется должное внимание.Preparación de perfiles actualizados de las oficinas extrasede;
Проведена реструктуризация отделений на местах;La ONUDI debería analizar periódicamente toda su red extrasede y, cuando proceda, hacer los ajustes necesarios.
ЮНИДО сле- дует проводить регулярный анализ всей сети своих отделений на местах и, в случае необходимости, производить необходимые корректировки.Reforzamiento de la capacidad de las oficinas extrasede:.
Наращивание потенциала отделений на местах:.También quieren que se den facultades a las oficinas extrasede para tomar decisiones a nivel local; la Secretaría comprende que es necesario.
Они также желают, чтобы представительства на местах были уполномочены принимать решения на месте; Секретариат понимает необходимость этого.Capacitación para el personal de la Sede y extrasede.
Подготовка кадров специальных учреждений и отделений на местах.No hay que sacrificar las oficinas regionales y extrasede únicamente por un nuevo modelo de representación sobre el terreno.
Нет необхо- димости жертвовать успешно действующими регио- нальными/ страновыми отделениями только ради вве- дения новой структуры представительства на местах.Coordinación entre la Sede de la ONUDI y la red extrasede;
Координация деятельности между Центральными учреждениями ЮНИДО и сетью отделений на местах;La red extrasede de la ONUDI presta servicios de apoyo operacional eficientes, eficaces en función de los costos, transparentes y oportunos.
Действенное, эффективное с точки зрения затрат,прозрачное и своевременное оказание сетью отделений ЮНИДО на местах услуг по оперативной поддержке.Es esencial fortalecer la red de oficinas extrasede de la ONUDI.
Представительство ЮНИДО на местах необходимо укрепить.Personal profesional de la unidad electoral, incluidos los grupos regionales(extrasede).
Сотрудники С из избирательной ячейки, включая региональные( не из ЦУ) группы.Hasta la fecha se han recibido lasrespuestas completas a la encuesta de 30 oficinas extrasede y de las Oficinas de Promoción de Inversiones y Tecnología(OPIT).
Sesiones de información médicas para el personal antes y después de las misiones extrasede;
Медицинские брифинги для персонала и соблюдения с сотрудниками до и после командировок на места;Se elogió la descentralización de los recursos de la sede a las oficinas extrasede con miras a fortalecer la capacidad de ejecución de programas.
Она получила высокую оценку в связи с децентрализацией, приведшей к перемещению ресурсов из штаб-квартиры на места с целью укрепления потенциала, связанного с осуществлением программ.En octubre de 2008 se celebró el primercurso de capacitación sobre gestión financiera para personal extrasede.
В октябре 2008 года были проведены первыеучебные курсы по управлению финансами для персонала отделений на местах.Un marco normativo claro y orientación continua para las oficinas regionales yla red extrasede, incluido un manual actualizado para las operaciones sobre el terreno;
Четкая директивная основа и непрерывное руководство региональными бюро исетью отделений на местах, включая обеспечение обновляемых руководств по операциям Una presencia activa de laOrganización en la región mediante el funcionamiento acertado de la red extrasede.
Обеспечение активного присутствия Организации втом или ином регионе посредством обеспечения успешного функционирования сети отделений на местах.En consonancia con la ampliación de las funciones que se han delegado en las oficinas extrasede, los RO tienen ahora intensa participación en la elaboración y formulación de programas integrados.
В соответствии с расширенными функциями, делегированными отделениям на местах, ПЮ в настоящее время активно занимаются разработ- кой и составлением комплексных программ.La ONUDI seguirá prestando especial atención a las consecuenciasfinancieras a largo plazo de toda expansión de la red extrasede.
ЮНИДО будет и далее обращать особое внимание Presupuesto aprobado para los gastos operacionales de la red extrasede(en millones de euros).
Утвержденные бюджетные ассигнования El proyecto de presupuesto del Programa Principal E(Programa Regional)denota la voluntad de consolidar la actual estructura extrasede.
Предлагаемый бюджет основной программы Е( Региональная программа)отражает усилия по укреплению существующей структуры отделений на местах.Observa con agrado que la ONUDI continúa descentralizando sus actividades, y que ha podido ampliar su red extrasede y reforzar las oficinas extrasede.
Он с удовлет- ворением отмечает продолжающуюся работу ЮНИДО по децентрализации своей деятельности;ей удалось расширить свою сеть отделений на местах и укрепить существующие Tomando como base el resultado de estas consultas,la Organización estabilizará primero la actual estructura extrasede.
Опираясь Cerca del 50% de los fondos para finesgenerales consisten en gastos sobre el terreno para costear puestos de representantes y representantes adjuntos extrasede.
Почти 50 процентов средств общего назначениярасходуется на местах на финансирование должностей представителей отделений на местах и их заместителей.
