Примеры использования Situ на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Inspecciones in situ.
Terrorismo in situ y desplazamientos.
Террор на местах и перемещение населения.Realizar inspecciones in situ.
Проведение проверок на местах.Visitas in situ y conferencia de licitantes.
Inspecciones in situ(IIS).
ИНСПЕКЦИИ НА МЕСТЕ( ИНМ).
Люди также переводят
Inspecciones in situ y negociaciones de contratos.
Cesación de las hostilidades in situ.
Прекращение боевых действий на местах.Creemos que las solicitudes de inspección in situ deben basarse en los datos del SIV.
Мы считаем, что просьбы о проведении инспекций на местах должны основываться на данных МСН.Me dijeron que ustedes eran las personas que entenderían mejor mi situ… mi sit.
Они говорили мне, что вы люди, лучше всего поймущие мою сит… мою сит.Las inspecciones in situ están previstas en el Tratado como última medida de verificación.
Inexistencia de laboratorios in situ para muestreos.
Отсутствие лабораторий на местах для изучения образцов.Durante el período que se examina el Relator Especial informó a los Gobiernos de Indonesia yde Túnez de su deseo de realizar una investigación in situ.
За отчетный период Специальный докладчик информировал правительства Индонезии иТуниса о своем желании совершить поездки на места в эти страны.En cuarto lugar,se debe crear el elemento de inspección in situ del régimen de verificación del TPCE.
Вчетвертых, необходимо наращивать элемент инспекции на местах в рамках режима контроля ДВЗЯИ.Verificación de los lanzamientos no declarados, efectuados a partir de plataformas de lanzamientos no declaradas,mediante la realización de inspecciones extraordinarias in situ." 76.
Проверку необъявленных запусков снеобъявленных стартовых площадок посредством чрезвычайных инспекций на местах 76/".De conformidad con el párrafo 37 del artículo IV,en la solicitud de una inspección in situ se incluirá como mínimo la información siguiente:.
Согласно пункту 37 статьи IV запрос относительно инспекции на месте содержит по меньшей мере следующую информацию:.Las cuestiones técnicas relativas a las inspecciones in situ deberían basarse en los requisitos de eficiencia, fiabilidad de los datos reunidos y eficacia en función del costo.
Технические аспекты инспекций на месте должны быть основаны на требованиях эффективности, надежности сбора данных и рентабельности.En los protocolos figuran también laslíneas generales de los programas de inspección in situ de cada instalación.
В протоколах содержатсятакже общие описания программ инспекций на местах для каждого объекта.De conformidad con una solicitud de inspección in situ, y de acuerdo con los procedimientos previstos en el Protocolo del presente Tratado, el Estado Parte inspeccionado tendrá:.
Согласно запросу в отношении инспекции на месте и в соответствии с процедурами, предусмотренными в Протоколе к настоящему Договору, инспектируемое государство- участник:.La suma reclamada por el equipo de comunicacionesfue reducida por el reclamante durante la inspección in situ a 19.999.959 riyals.
Истребуемая сумма по оборудованию связибыла сокращена заявителем во время инспекции на месте до 19 999 959 риялов.La evaluación requiere la realización de una visita in situ a la jurisdicción, durante la cual se celebran reuniones generales con funcionarios gubernamentales y representantes del sector privado.
Оценка предполагает выезд на места в рамках соответствующей правовой системы для проведения всесторонних совещаний с государственными должностными лицами и частным сектором.En el proceso de verificación, nunca se podrá prescindir totalmente del elemento humano,sobre todo en las inspecciones in situ y en el análisis de los datos.
Полностью исключить человека из процесса контроля,в частности исключить инспекции на местах и анализ данных человеком.La República de Corea patrocinó un curso introductorio regional sobre inspección in situ a fin de familiarizar a los participantes con el régimen de inspección in situ previsto en el Tratado.
Республика Корея организовала у себя региональный вводный курс в отношении инспекции на месте для ознакомления участников с предусмотренным Договором режимом инспекции на месте.El Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, aunque todavía no ha entrado en vigor,contiene disposiciones relativas a las inspecciones in situ por denuncias.
В Договоре о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, не действующем в настоящий момент,содержатся положения о проведении инспекций на местах по запросу.La Secretaría Técnica comenzará lospreparativos para la segunda fase de una inspección in situ inmediatamente después de que el Consejo Ejecutivo haya aprobado tal fase.
Технический секретариат начинает приготовления ко второму этапу инспекции на месте сразу, после одобрения этого этапа инспекции Исполнительным советом.Estas organizaciones no gubernamentales se quejan asimismo de lasdificultades con que tropiezan para realizar investigaciones in situ de las matanzas y violaciones de los derechos humanos.
Кроме того, эти НПО жалуются на трудности,препятствующие проведению расследований в местах массовых убийств и нарушений прав человека.La Secretaría Técnica comenzará lospreparativos para la fase corta de la inspección in situ inmediatamente después de recibir una solicitud que satisfaga los requisitos estipulados en el párrafo 53 del Protocolo.
Технический секретариат начинает приготовления к короткому этапу инспекции на месте сразу же по получении запроса, который отвечает требованиям, указанным в пункте 53 Протокола.La modicidad de los honorarios disuade a los expertos que se hallan tanto en el extranjero como in situ de proporcionar rápidamente un trabajo de calidad.
Скромные гонорары также удерживают экспертов как за границей, так и на местах, в связи с чем не обеспечивается качественная работа.La Secretaría Técnica iniciará lospreparativos para la fase prolongada de una inspección in situ inmediatamente después de que el Consejo Ejecutivo apruebe esa fase de la inspección.
Технический секретариат начинает приготовления к расширенному этапу инспекции на месте сразу же после одобрения этого этапа инспекции Исполнительным советом.Ahora bien, ningún Estado Parte estará obligado aaceptar la realización simultánea de inspecciones in situ en su territorio o en lugares sometidos a su jurisdicción o control.
Однако никакое государство-участник не обязано принимать одновременные инспекции на месте на своей территории или в Todos los componentes principales del sistema de verificación,incluida la capacidad de realizar inspecciones in situ, deben estar listos para funcionar cuando el Tratado entre en vigor.
Все основные компоненты системы проверки,включая способность проводить инспекции на местах, должны находиться в состоянии оперативной готовности к моменту вступления в силу Договора.
