ACTIVIDADES ADMINISTRATIVAS DE FINANCIACIÓN на Русском - Русский перевод

• финансируемая административная деятельность
• финансируемую административную деятельность

Примеры использования Actividades administrativas de financiación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Actividades administrativas de financiación conjunta.
Совместно финансируемые административные мероприятия.

Esos recursos se habían consignado previamente en la sección 29 del presupuesto, Actividades administrativas de financiación conjunta.
Эти ресурсы ранее включались в раздел 29 бюджета« Совместно финансируемые виды административной деятельности».

Actividades administrativas de financiación conjunta.
Совместно финансируемая административная деятельность.

Se ha informado a la Comisión de que se está examinando y afinando la fórmula actual para la distribución de los gastos correspondientes a las actividades administrativas de financiación conjunta.
Комитет был проинформирован о том, что существующая формула распределения расходов на совместно финансируемую административную деятельность в настоящее время пересматривается и усовершенствуется.

Actividades administrativas de financiación conjunta.
Совместно финансируемая и административная деятельность.

La secretaría de la Junta ha absorbido las funciones de la Oficina de Asuntos Interinstitucionales y figura en la sección 31, Actividades administrativas de financiación conjunta, del proyecto de presupuesto para el bienio 2004-2005.
Секретариат КСР взял на себя функции Управления по межучреженческим вопросам; информация о нем приводится в разделе 31<< Совместно финансируемая административная деятельностьgt;gt; предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов.

La estimación del Secretario General para el título X, Actividades administrativas de financiación conjunta y gastos especiales, asciende a 62.340.200 dólares, que comprenden 8.451.800 dólares para actividades administrativas de financiación conjunta(sección 29) y 53.888.400 dólares para gastos especiales(sección 30).
Представленная Генеральным секретарем смета по части X" Совместно финансируемая административная деятельность и специальные расходы" составляет 62 340 200 долл. США, включая 8 451 800 долл. США на совместно финансируемую административную деятельность( раздел 29) и 53 888 400 долл. США на специальные расходы( раздел 30).

La estimación de 6.103.000 dólares es resultado de la aplicación de ese porcentaje a las necesidades estimadas de la Comisión, que se indican en la sección 26 de gastos, Actividades administrativas de financiación conjunta, del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1994-1995.
Смета на сумму 6 103 000 долл. США получена путем применения этой процентной доли к сметным потребностям Комиссии, как это указано в разделе 26," Совместно финансируемая административная деятельность", сметы расходов предлагаемого бюджета по программам на двухгодичных период 1994- 1995 годов.

La estimación del Secretario General para el título X, Actividades administrativas de financiación conjunta y gastos especiales, del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2002-20031 asciende a 69.195.600 dólares, de los cuales 8.212.800 dólares están destinados a la sección 29, Actividades administrativas de financiación conjunta, y 60.982.800 dólares a la sección 30, Gastos especiales.
Представленная Генеральным секретарем смета по части X<< Совместно финансируемая административная деятельность и специальные расходыgt;gt; предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов1 составляет 69 195 600 долл. США, включая 8 212 800 долл. США по разделу 29<< Совместно финансируемая административная деятельностьgt;gt; и 60 982 800 долл. США по разделу 30<< Специальные расходы>gt;.

Para el bienio 2014-2015, se necesitaría una consignación adicional de 195.700 dólares para la parte correspondiente a las Naciones Unidas en relación con la sección 31, Actividades administrativas de financiación conjunta del proyecto de presupuesto por programas, que se sufragarían con cargo al fondo para imprevistos.
На двухгодичный период 2014- 2015 годов потребуются дополнительные ассигнования в размере 195 700 долл. США в качестве доли Организации Объединенных Наций в предлагаемом бюджете по программам по разделу 31<< Совместно финансируемая административная деятельностьgt;gt;, которые будут выделены из средств резервного фонда.

El crédito de 13.000 dólares sufragaría la parte que debe pagar el subprograma al Centro Internacional de Cálculos Electrónicos por el servicio y mantenimiento de la computadora central, recursos que se presupuestaban anteriormente en la sección 29, Actividades administrativas de financiación conjunta.
Сметные ассигнования в размере 13 000 долл. США предназначаются для покрытия приходящейся на данную подпрограмму доли выплат, причитающихся Международному вычислительному центру для целей эксплуатации и обслуживания центральной ЭВМ; ранее ресурсы на эти цели предусматривались по разделу 29« Совместно финансируемая административная деятельность».

El Comité recomendó a la Asamblea General que aprobara la descripción del programa de la sección 31, Actividades administrativas de financiación conjunta, del presupuesto por programas para el bienio 2004-2005, con las siguientes modificaciones, así como las disposiciones que figuran en el prólogo y la introducción:.
Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее утвердить описательную часть раздела 31<< Совместно финансируемая административная деятельностьgt;gt; предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов со следующими изменениями, а также положениями в предисловии и введении:.

La estimación de 7.823.900 dólares, a valores de 1996-1997, es el resultado de la aplicación de ese porcentaje a las necesidades estimadas de la Comisión, que se indican en la sección 27 de gastos, Actividades administrativas de financiación conjunta, del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1996-1997.
Смета в размере 7 823 900 долл. США по ставкам 1996- 1997 годов получена путем подсчета такой процентной доли от сметных потребностей Комиссии, указанных в разделе 27,« Совместно финансируемая административная деятельность», сметы расходов предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов.

El Comité recomendó a la Asamblea General que aprobara la descripción del programa de la sección 31, Actividades administrativas de financiación conjunta, del presupuesto por programas para el bienio 2004-2005, con las modificaciones que se indican a continuación, así como las disposiciones relativas al prólogo y la introducción:.
Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее утвердить описательную часть раздела 31<< Совместно финансируемая административная деятельностьgt;gt; предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов с изложенными ниже следующими изменениями, а также положениями в предисловии и введении.

Se solicita un crédito de 16.000 dólares a efectos de sufragar la contribución del subprograma al Centro Internacional de Procesamiento Electrónico de Datos para el funcionamiento y mantenimiento de la computadora central, recursos que anteriormente figuraban en la sección 29, Actividades administrativas de financiación conjunta.
Сметные ассигнования в размере 16 000 долл. США предназначаются для покрытия приходящейся на данную подпрограмму доли выплат, причитающихся Международному вычислительному центру для целей эксплуатации и обслуживания центральной ЭВМ; ранее ресурсы на эти цели предусматривались по разделу 29,« Совместно финансируемая административная деятельность».

Las medidas de seguridad interorganizacionales, que anteriormente estaban incluidas en esta sección, han sido transferidas a la sección 31, Actividades administrativas de financiación conjunta, ya que, a raíz de los nuevos acontecimientos en materia de acuerdos de seguridad, han pasado a financiarse fundamentalmente de forma conjunta.
Межорганизационные меры безопасности, которые ранее включались в этот раздел, переведены в раздел 31<< Совместно финансируемая административная деятельностьgt;gt; в связи с изменениями в механизмах обеспечения безопасности, в результате которых они в основном финансируются совместно.

Las necesidades estimadas de 28.000 dólares servirían para sufragar la parte que corresponde al subprograma de pagos al Centro Internacional de Procesamiento Electrónico de Datos para el funcionamiento y mantenimiento de la computadora central, recursos que antes se presupuestaban en la sección 29, Actividades administrativas de financiación conjunta.
Сметные ассигнования в размере 28 000 долл. США предназначаются для покрытия приходящейся на данную подпрограмму доли выплат, причитающихся Международному вычислительному центру для целей эксплуатации и обслуживания центральной ЭВМ; ранее ресурсы на эти цели предусматривались по разделу 29« Совместно финансируемая административная деятельность».

El presidente de la Comisión deseaba señalar a la atención dos rubros incluidos en el informe, a saber, una cantidad de 517.600 dólares para actividades administrativas de financiación conjunta y una cantidad de 8 millones de dólares para construcción, reformas, mejoras y trabajos importantes de conservación.
Председатель Комитета хотел бы обратить внимание на две статьи расходов, которые включены в доклад, а именно: сумму в размере 517 600 долл. США, ассигнованную на совместно финансируемые административные мероприятия, и сумму в размере 8 млн. долл. США, выделенную на строительство, ремонт, улучшение и общее материально-техническое обеспечение.

Las necesidades estimadas de 791.000 dólares servirían para sufragar la parte de pagos del subprograma al Centro Internacional de Procesamiento Electrónico de Datos para el funcionamiento y mantenimiento de la computadora central, recursos que anteriormente se habían presupuestado en la sección 29, Actividades administrativas de financiación conjunta.
Сметные ассигнования в размере 791 000 долл. США предназначаются для покрытия приходящейся на данную подпрограмму доли выплат, причитающихся Международному вычислительному центру для целей эксплуатации и обслуживания центральной ЭВМ, ранее ресурсы на эти цели предусматривались по разделу 29« Совместно финансируемая административная деятельность».

En consecuencia, en el presente informe las necesidades netas, o la participación de las Naciones Unidas en las actividades pertinentes que figuran en las secciones 2, 27F, 29, Actividades administrativas de financiación conjunta, y 30, se incluyen en el examen que figura anteriormente del nivel global final del presupuesto por programas para 2002-2003 y se reflejan de la forma correspondiente en los cuadros auxiliares 1 a 3 a los fines de consignación de créditos.
В связи с этим в настоящем докладе в вышеприведенном анализе окончательного совокупного объема бюджета по программам на 2002- 2003 годы учтены чистые потребности или доля Организации Объединенных Наций в расходах на соответствующую деятельность по разделам 2, 27F, 29<< Совместно финансируемая административная деятельностьgt;gt; и 30, которые соответственно отражены в прилагаемых таблицах 1- 3 для целей определения ассигнований.

A En este cuadro y en los demás de la presente sección se recogen las consignaciones revisadas correspondientes a 2002-2003, que han sido ajustadas para reflejar la transferencia de las actividades y recursos relacionados con las medidas de seguridad interorganizacionales de esta sección a la sección 31, Actividades administrativas de financiación conjunta.
A В этих и других таблицах настоящего раздела приводимые данные представляют собой пересмотренные ассигнования на 2002- 2003 годы, скорректированные с целью отразить перевод некоторых видов деятельности и ресурсов, связанных с межорганизационными мерами безопасности, из этого раздела в раздел 31<< Совместно финансируемая административная деятельностьgt;gt;.

La Comisión Consultiva toma nota también de que el Secretario General solicita a la Asamblea General que apruebe necesidades adicionales de recursos por valor de 606.000 dólares en cifras brutas en relación con la sección 31, Actividades administrativas de financiación conjunta, y una consignación adicional por la suma de 195.700 dólares para la parte que corresponde a las Naciones Unidas en el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2014-2015, lo cual se imputaría al fondo para imprevistos.
Консультативный комитет далее отмечает, что Генеральный секретарь просит Генеральную Ассамблею утвердить дополнительные валовые потребности в ресурсах в размере 606 000 долл. США по разделу 31<< Совместно финансируемая административная деятельностьgt;gt; и дополнительные ассигнования в размере 195 700 долл. США, подлежащие выделению из резервного фонда, в качестве доли Организации Объединенных Наций в рамках предлагаемого бюджета на двухгодичный период 2014- 2015 годов.

Ciento dieciséis puestos, para 58 oficiales de seguridad de las oficinas exteriores, incluidos 6 de categoría P-5 y 52 de categoría P-4/3, y 58 del cuadro de servicios generales(Otras categorías) para la Oficina del Coordinador de Asuntos de Seguridad de las Naciones Unidas consignados en la sección 31, Actividades administrativas de financiación conjunta.
Сто шестнадцать должностей( 58 должностей сотрудников по вопросам безопасности на местах, включая 6 сотрудников класса С5 и 52 сотрудника класса С4/ 3, и 58 должностей категории общего обслуживания( местный разряд)) для Управления Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности по разделу 31<< Совместно финансируемая административная деятельностьgt;gt;.

En consecuencia, en el presente informe, las necesidades netas, o la participación de las Naciones Unidas en las actividades pertinentes que figuran en las secciones 2, Asuntos de la Asamblea General y servicios de conferencias, 31, Actividades administrativas de financiación conjunta, y 36, Protección y seguridad, se incluyen en el examen que figura anteriormente del nivel global final del presupuesto por programas para 2004-2005 y se reflejan de modo correspondiente en los cuadros auxiliares 1 a 3 a los fines de consignación de créditos.
Поэтому в настоящем докладе в вышеприведенном анализе окончательного совокупного объема бюджета по программам на 2004- 2005 годы учтены чистые потребности или доля Организации Объединенных Наций в расходах на соответствующую деятельность по разделам 2<< Дела Генеральной Ассамблеи и конференционное обслуживание>gt;, 31<< Совместно финансируемая административная деятельностьgt;gt;, и 36<< Охрана и безопасность>gt;, которые соответственно отражены в таблицах 1- 3 для целей определения ассигнований.

A Incluye los siguientes elementos del presupuesto bienal: Servicios de apoyo comunes(título VIII y recursos extrapresupuestarios): 827 millones de dólares; Asuntos de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social y gestión de conferencias: 662 millones de dólares; Supervisión interna: 37 millones de dólares; Actividades administrativas de financiación conjunta: 112 millones de dólares; y Seguridad: 207 millones de dólares.
А Содержит следующие элементы двухгодичного бюджета: общее вспомогательное обслуживание( часть VIII); и внебюджетные средства: 827 млн. долл. США; дела Генеральной Ассамблеи, Экономического и Социального Совета и конференционное управление: 662 млн. долл. США; внутренний надзор: 37 млн. долл. США; совместно финансируемая административная деятельность: 112 млн. долл. США; охрана и безопасность: 207 млн. долл. США.

El incremento se compensa parcialmente con disminuciones en otras secciones, debido principalmente a menores necesidades en la parte correspondiente a las Naciones Unidas en las operaciones de seguridad sobre el terreno(0,9 millones de dólares) y las contribuciones a las actividades administrativas de financiación conjunta, los servicios del Centro Internacional de Cálculos Electrónicos y otras subvenciones y contribuciones(2,4 millones de dólares).
Это увеличение частично компенсируется чистыми сокращениями по другим разделам, в основном вызванными уменьшением потребностей в ресурсах на покрытие доли Организации Объединенных Наций в расходах на обеспечение безопасности на местах( на, 9 млн. долл. США) и по статьям взносов на совместно финансируемую административную деятельность, услуг Международного вычислительного центра и прочих субсидий и взносов( на 2, 4 млн. долл. США).

Se debatieron en videoconferencias los siguientes programas del proyecto de marco estratégico para el bienio 2006-2007: programa 5: Utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos; programa 13: Fiscalización internacional de drogas, prevención del delito y justicia penal; programa 19: Derechos humanos; programa 21: Refugiados palestinos; y programa 26: Actividades administrativas de financiación conjunta, b Dependencia Común de Inspección.
Следующие программы предлагаемых стратегических рамок на период 2006- 2007 годов обсуждались с использованием видеоконференционных средств, а именно: программа 5: Мирное использование космического пространства, программа 13: Международный контроль над наркотическими средствами, предупреждение преступности и уголовное правосудие; программа 19: Права человека; программа 21: Палестинские беженцы; и программа 26: Совместно финансируемые виды административной деятельности: b Объединенная инспекционная группа.

En los gastos administrativos directos también se incluyen los gastos relacionados con el funcionamiento del Tribunal Administrativo, la Comisión Consultiva, la Junta de Auditores, la parte correspondiente a las Naciones Unidas en la secretaría del Comité Mixto de Pensiones, la Comisión de Cuotas, la parte correspondiente a las Naciones Unidas en las actividades administrativas de financiación conjunta(el Comité Consultivo en Cuestiones Administrativas(CCCA), la Comisión de Administración Pública Internacional(CAPI),etc.), y la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.
В прямые административные расходы также включаются расходы, связанные с функционированием Административного трибунала, Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, Комиссии ревизоров, доля Организации Объединенных Наций в расходах секретариата Пенсионного фонда, расходы Комитета по взносам, доля Организации Объединенных Наций в совместно финансируемой административной деятельности( Консультативный комитет по административным вопросам, Комиссия по международной гражданской службе и т. д.), а также расходы Управления служб внутреннего надзора.