Примеры использования El gobierno está preparando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Gobierno está preparando la respuesta a dicho informe.
Правительство занимается подготовкой документа в ответ на представленный доклад.Asimismo, cabe señalar que el Gobierno está preparando la revisión de la Ley del matrimonio.
El Gobierno está preparando un Plan de acción para los derechos humanos.
В настоящее время правительством разрабатывается План действий по правам человека.Para solucionar el problema, el Gobierno está preparando una política de enseñanza gratuita.
El Gobierno está preparando para su presentación al Congreso, un proyecto de ley que busca el fortalecimiento de la CPEM.
Правительство готовит для представления конгрессу законопроект об укреплении КПЕМ.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
preparado por la secretaría
la secretaría ha preparadola secretaría preparópreparara un informe
documentos preparadospreparado por el presidente
informes preparadospreparó un proyecto
el informe preparadopreparado por la oficina
Больше
Использование с наречиями
preparado conjuntamente
actualmente se está preparandopreparar debidamente
ii prepararhumanos preparóprepararse adecuadamente
ya ha preparadoya se han preparadopara preparar adecuadamente
actualmente se prepara
Больше
Использование с глаголами
seguir preparandoayudar a prepararempezó a prepararconsiste en prepararconvino en preparardesee prepararestate preparado
Больше
НПО уделяли этой проблеме немало внимания, и правительство подготавливает программу, нацеленную на ее решение.En la actualidad, el Gobierno está preparando su tercer Plan de Acción Nacional para los Derechos Humanos.
В настоящее время правительство готовит свой третий Национальный план действий в сфере прав человека.Algunas de las recomendaciones al Gobierno de las Islas ya se aplican, y el Gobierno está preparando la aplicación de otras.
Некоторые из рекомендаций, адресованных El Gobierno está preparando las propuestas legislativas necesarias para poner en práctica las decisiones marco.
Правительство готовит необходимые для выполнения этих рамочных решений законодательные предложения.Кроме того, УНИТА в последнее время в своих программах вещания усилил устную пропаганду,делая упор на том, что правительство готовится к проведению массивной военной кампании.El Gobierno está preparando una legislación sobre los refugiados que sea compatible con las normas internacionales.
В настоящее время правительство подготавливает законодательство о беженцах, которое совместимо с международно-правовыми нормами.En Angola,el acceso a la asistencia sanitaria es gratuito para toda la población, aunque el Gobierno está preparando proyectos de ley sobre la participación de la población en los gastos sanitarios.
В Анголе медицинская помощь для всего населения является бесплатной, хотя правительство готовит законопроекты, предусматривающие участие населения в расходах на здравоохранение.El Gobierno está preparando un proyecto de ley sobre el habeas corpus y se propone dar pasos hacia la abolición de la pena de muerte.
Правительство готовит законопроект о habeas corpus и планирует принять меры по отмене смертной казни.De conformidad con las resolucionesdel Tribunal Europeo de Derechos Humanos, el Gobierno está preparando un proyecto de ley para que se preste asistencia jurídica al detenido apenas comparezca a un interrogatorio policial.
Согласно решениям, вынесенным Европейским судом по правам человека, правительство готовит проект закона об оказании юридической помощи с того момента, когда полиция начинает проводить допрос какого-либо задержанного лица.El Gobierno está preparando una reforma de la Ley sobre la policía y la inspección general de policía, de 1999.
В настоящее время правительство готовит реформу Закона о полиции и Генеральной инспекции органов полиции 1999 года.También le es grato informar de que el Gobierno está preparando a la opinión pública para la puesta en libertad de otros presos.
Кроме того, он рад сообщить о том, что правительство подготавливает общественное мнение для освобождения дополнительного числа заключенных.Actualmente, el Gobierno está preparando su informe nacional en virtud del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.
В настоящее время правительство готовит страновой доклад о выполнении Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.En la actualidad, el Gobierno está preparando un documento que permitirá al Consejo examinar propuestas para una nueva ley de policía.
В настоящее время правительство готовит документ, который позволит данному Совету рассмотреть предложение о принятии нового Закона о полиции.El Gobierno está preparando el Programa nacional sobre la primera infancia en colaboración con todos los estados y territorios.
В сотрудничестве со штатами и территориями правительство разрабатывает национальную повестку дня по вопросам воспитания детей в раннем возрасте.El Gobierno está preparando un enfoque multisectorial no sólo para sus propios departamentos, sino también para las organizaciones no gubernamentales.
Правительство разрабатывает многосекторальный подход не только для собственных ведомств, но и в своей работе с неправительственными организациями.El Gobierno está preparando un programa amplio sobre migración, cuyo objetivo principal es la promoción de la igualdad y la no discriminación.
Правительство готовит всеобъемлющую программу по проблемам миграции, основными элементами которой станут поощрение равенства и борьба с дискриминацией.En la actualidad el Gobierno está preparando la legislación necesaria para dar aplicación a la Convención a fin de que pueda ser ratificada lo antes posible.
В настоящее время правительство разрабатывает необходимое законодательство для осуществления Конвенции в интересах ее скорейшей ратификации.El Gobierno está preparando desde 2007 un proyecto de ley sobre inocuidad de los alimentos cuyo objetivo es intensificar el control legislativo en ese terreno.
С 2007 года правительство разрабатывает законопроект о безопасности пищевых продуктов, преследуя цель ужесточить законодательный контроль над безопасностью пищевых продуктов.El Gobierno está preparando los informes consolidados 17º y 18º sobre la aplicación de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.
Правительство готовит свой семнадцатый и восемнадцатый объединенный доклад об осуществлении Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.Por ejemplo, en Malawi, el Gobierno está preparando un documento sobre la estrategia de reducción de la pobreza que orientará todas las actividades de desarrollo del país.
Например, в Малави правительство разрабатывало документ о стратегии сокращения масштабов нищеты, который будет служить руководством при осуществлении всей деятельности по обеспечению развития страны.El Gobierno está preparando un plan de acción para cumplir las obligaciones que le incumben en virtud de la Convención de las Naciones Unidas sobre los derechos de las personas con discapacidad.
Правительство готовит план действий с целью выполнения обязательств, взятых им на себя в рамках Конвенции Организации Объединенных Наций о правах инвалидов.A este respecto, el Gobierno está preparando y ejecutando, en colaboración con organizaciones no gubernamentales y organismos internacionales, unos programas de reinserción de los niños en la sociedad.
В связи с этим правительство разрабатывает и осуществляет, в сотрудничестве El Gobierno está preparando una definición general de la violencia en el hogar que abarque una amplia gama de actos violentos dentro de la familia y promulgará nueva legislación que éste en consonancia con esa definición.
Правительство разрабатывает комплексное определение бытового насилия, охватывающее широкий круг насильственных действий в семье, и намерено принять новое законодательство, соответствующее такому определению.El Gobierno está preparando una modificación del reglamento sobre los exámenes médicos realizados a los inmigrantes, que impide la obtención de un permiso de residencia y de trabajo, con el objetivo de ajustarlo a la normativa de la Organización Mundial de la Salud.
Правительство готовит поправку к правилам медицинского освидетельствования иммигрантов, которые препятствуют получению разрешения на постоянное проживание и на работу, с тем чтобы обеспечить их совместимость с предписаниями Всемирной организации здравоохранения.El Gobierno está preparando la revisión de las directrices vigentes para el trato equitativo de los trabajadores a jornada parcial y jornada completa sobre la base de un informe emitido por un consejo cuyos miembros incluyen representantes de la administración y de los sectores laboral y público.
Правительство готовится к пересмотру действующих нормативных положений в целях установления равного обращения с работниками, работающими полный и неполный рабочий день, как это рекомендовано в докладе, подготовленном советом в составе представителей профсоюзов, администрации и общественности.
