СОТРУДНИЧАЕТ С ПРАВИТЕЛЬСТВОМ на Испанском - Испанский перевод

• colabora con el gobierno
• coopera con el gobierno
• está trabajando con el gobierno
• ha trabajado con el gobierno

Примеры использования Сотрудничает с правительством на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Структура" ООН- женщины" в настоящее время сотрудничает с правительством в целях ее ратификации.
ONU-Mujeres estaba colaborando con el Gobierno para lograr su ratificación.

Группа сотрудничает с правительством Эритреи в вопросах разработки механизмов обмена информацией.
Además ha estado colaborando con el Gobierno de Eritrea, en relación con las modalidades de intercambio de información.

Используя свой опыт, эта организация сотрудничает с правительством в деле повышения качества программ.
Gracias a su experiencia, colabora con el Gobierno para mejorar la calidad de los programas.

Мое Управление сотрудничает с правительством Республики Сербской в решении вопроса о том, как можно смягчить эти последствия.
Mi Oficina está trabajando con el Gobierno de la República Srpska sobre la forma de mitigar esos efectos.

МАГАТЭ является членом страновой группы Организации Объединенных Наций, которая сотрудничает с правительством Монголии.
El OIEA forma parte del equipo de las Naciones Unidas en el país, que a su vez colabora con el Gobierno de Mongolia.

На Украине ПРООН сотрудничает с правительством в содействии полному осуществлению прав на собственность и на землю.
En Ucrania, el PNUD trabaja con el Gobierno para fomentar el pleno disfrute de los derechos de propiedad y sobre las tierras.

Группа проводит мероприятия по укреплению потенциала и сотрудничает с правительством Афганистана, НАКПЧ и субъектами гражданского общества.
La Dependencia realiza actividades de creación de capacidad y coopera con el Gobierno del Afganistán, la Comisión Independiente de Derechos Humanos y agentes de la sociedad civil.

Начиная с 2003 года ЮНОДК сотрудничает с правительством Марокко в рамках программы мониторинга запрещенных культур. За период.
Desde 2003, la ONUDD ha colaborado con el Gobierno de Marruecos en el marco de su programa de vigilancia de cultivos ilícitos.

В рамках своей продвинутой научно-исследовательской деятельности Центр сотрудничает с правительством Индии в вопросах разработки вакцины от малярии.
En el contexto de sus investigaciones de alto nivel, el Centro ha colaborado con el Gobierno de la India en la elaboración de una vacuna contra el paludismo.

УВКБ ООН также сотрудничает с правительством в осуществлении материально-технических и гуманитарных операций в Северном Афганистане".
El ACNUR también ha venido cooperando con el Gobierno para prestar apoyo a las operaciones logísticas y humanitarias en la región septentrional del Afganistán".

Бахрейн также выражает поддержку усилиям Африканского союза, который сотрудничает с правительством Судана в целях урегулирования гуманитарного кризиса в Дарфуре.
Bahrein también se declara partidario de los esfuerzos de la Unión Africana, que está trabajando con el Gobierno sudanés para resolver la crisis humanitaria de Darfur.

МООНДРК сотрудничает с правительством Демократической Республики Конго в целях разработки национального плана действий в области прав человека.
La MONUC colabora con el Gobierno de la República Democrática del Congo en la elaboración de un plan de acción nacional en materia de derechos humanos.

В настоящее время гражданское общество сотрудничает с правительством, и недалек тот день, когда Конвенция станет частью национального законодательства.
Actualmente, la sociedad civil está cooperando con el Gobierno y todo apunta a que la Convención formará parte de la legislación interna en breve.

ЮНИСЕФ сотрудничает с правительством Бангладеш в области создания онлайновой системы регистрации рождений в целях расширения доступа к этому процессу.
El UNICEF ha trabajado con el Gobierno de Bangladesh para establecer un sistema de inscripción de nacimientos en línea a fin de mejorar la accesibilidad a ese proceso.

МККК поддерживает регулярные контакты и сотрудничает с правительством и обществом Красного Креста Мьянмы, действуя через свои региональные отделения в Дели.
El CICR se mantiene en contacto periódico y colabora con el Gobierno y la Sociedad de la Cruz Roja de Myanmar a través de su oficina regional en Nueva Delhi.

УВКБ ООН сотрудничает с правительством Либерии в интересах решения проблемы либерийцев, которые по-прежнему живут в лагерях беженцев, и поощрения миростроительства.
El ACNUR está trabajando con su Gobierno para resolver la situación de los liberianos que todavía viven en campamentos de refugiados, y también para promover la consolidación de la paz.

В проекте участвуют все учреждения Организации Объединенных Наций, в том числе МОТ, которая сотрудничает с правительством Чили в осуществлении Конвенции№ 169 МОТ.
En este proyecto participan todos los organismos de las Naciones Unidas, entre ellos la OIT, que colabora con el Gobierno de Chile en la implementación del Convenio núm. 169.

В настоящее время МОТ сотрудничает с правительством, представителями коренных народов и учреждениями- донорами в целях изучения путей поддержки этого процесса в предстоящие годы.
La OIT colabora con el Gobierno, representantes indígenas y organismos de donantes para estudiar la forma de apoyar ese proceso en el futuro.

МПП продолжает оказывать продовольственную помощь перемещенному населению в Анголе и сотрудничает с правительством с целью поддержания мирного процесса и программ реинтеграции.
El PMA sigue proporcionando asistencia alimentaria a la población desplazada en Angola y está trabajando con el Gobierno en apoyo del proceso de paz y de los programas de reintegración.

Правительство сотрудничает с правительством Таиланда в процессе создания Лаосско- тайской совместной целевой группы по противодействию торговле людьми.
El Gobierno del país coopera con el Gobierno de Tailandia en la creación de un Grupo de Trabajo Conjunto Laos-Tailandia sobre la Lucha Contra la Trata de Personas.

Функции защиты прав и законных интересов женщин возложены на Национальную комиссию по делам семьи и женщин, которая сотрудничает с правительством в процессе реализации Стратегии по обеспечению гендерного равенства 2005 года.
La Comisión Nacional sobre la Familia y la Mujer protege sus derechos e intereses jurídicos y colabora con el Gobierno para aplicar la Estrategia de género 2005.

Кроме того, Южная Африка сотрудничает с правительством Мозамбика в уничтожении нескольких тонн армейского вооружения в Мозамбике в рамках операций под кодовым названием<< Рейчел>gt;.
Además, Sudáfrica ha colaborado con el Gobierno de Mozambique en la destrucción de una gran cantidad de armamento militar en Mozambique mediante la operación" Rachel".

В Колумбии Комиссия по регулированию питьевого водоснабжения и санитарных услуг сотрудничает с правительством в разработке структуры тарифных ставок, учитывающих экономическое положение различных групп населения.
En Colombia, la Comisión de Regulación de Agua Potable y Saneamiento Básico colabora con el Gobierno para elaborar estructuras tarifarias que tengan en cuenta los medios económicos de los diversos grupos.

ФАО сотрудничает с правительством Чили в деле оказания ему технической поддержки в реализации проекта делимитации земель народа мапуче в регионе Араукания на юге страны.
La FAO colabora con el Gobierno de Chile prestándole apoyo técnico en un proyecto de demarcación de tierras en la región de la Araucanía, en la zona meridional del país.

В связи с этим Секретариат Суда сотрудничает с правительством Сьерра-Леоне по вопросу о возможности заключения с этим государством соглашения об исполнении приговора.
En consecuencia, la Secretaría del Tribunal está trabajando con el Gobierno de Sierra Leona en la posibilidad de concluir un acuerdo con el Estado para la ejecución de las sentencias.

ПРООН сотрудничает с правительством Уганды в поддержку программы обеспечения перехода и восстановления для северных районов Уганды в целях реинтеграции перемещенных внутри страны лиц.
El PNUD colabora con el Gobierno de Uganda en la ejecución de un programa de transición y recuperación para la región septentrional de Uganda dirigido a reintegrar a los desplazados dentro del país.

Организация Объединенных Наций сотрудничает с правительством по линии нового совместного комитета высокого уровня для оказания поддержки в осуществлении Национального плана ликвидации холеры.
Las Naciones Unidas están colaborando con el Gobierno a través de un nuevo comité conjunto de alto nivel para apoyar la aplicación del Plan Nacional para la Eliminación del Cólera.

Аргентина также сотрудничает с правительством Колумбии, обмениваясь с ним своим национальным опытом в рамках проекта технического сотрудничества, осуществляемого андскими странами и ФАО.
La Argentina también coopera con el Gobierno de Colombia al compartir su experiencia nacional con el proyecto de cooperación técnica de la FAO para la región andina.

Кроме того, моя страна сотрудничает с правительством Соединенного Королевства в процессе поиска лиц, которых британское правительство обвиняет в участии в террористических актах.
Además, mi país ha cooperado con el Gobierno del Reino Unido en la búsqueda de individuos a quienes el Gobierno británico ha acusado de participar en actos terroristas.

Сообщество доноров сотрудничает с правительством в разработке плана действий по реализации дивиденда мира и переходного механизма поддержания мира и обеспечения развития.
La comunidad de donantes ha colaborado con el Gobierno en la elaboración de un plan de acción para aprovechar los dividendos de la paz y de un marco de transición para la paz y el desarrollo.