СОТРУДНИЧАЕТ С ПРАВИТЕЛЬСТВАМИ на Испанском - Испанский перевод

• colabora con los gobiernos
• trabaja con los gobiernos
• coopera con los gobiernos

Примеры использования Сотрудничает с правительствами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

МОК также сотрудничает с правительствами и специализированными организациями.
El Comité también colabora con gobiernos y organizaciones especializadas.

Организация Объединенных Наций является организацией с общемировым членским составом, которая сотрудничает с правительствами в деле обеспечения мира и развития.
Las Naciones Unidas, Organización integrada por países de todo el mundo, trabaja con los gobiernos en favor de la paz y el desarrollo.

Организация сотрудничает с правительствами и общинами в целях обеспечения регистрации всех детей при рождении.
Colabora con los gobiernos y las comunidades para lograr que todos los niños sean inscritos al nacer.

Во многих странах сформировалось относительно активное гражданское общество, которое зачастую сотрудничает с правительствами в определении политики и программ осуществления.
En muchos países ha surgido una sociedad civil de relativa vitalidad que, en muchos casos, coopera con los gobiernos para establecer políticas y programas para la aplicación de las mismas.

ЮНИДО сотрудничает с правительствами в обеспечении доступа к этим источникам в самых безопасных местах.
La ONUDI colabora con los gobiernos para garantizar el acceso de las mujeres a esos recursos en los lugares más seguros.

По этой причине правительство Кувейта сотрудничает с правительствами Турции и Исламской Республики Иран по вопросам направления гуманитарной помощи в Ирак.
Por esa razón, el Gobierno de Kuwait ha cooperado con los Gobiernos de Turquía y de la República Islámica del Irán en el envío de asistencia humanitaria al Iraq.

МОМ также сотрудничает с правительствами и партнерами из числа НПО в деле обеспечения практической подготовки женщин- мигрантов в период до отбытия.
La OIM también trabaja con gobiernos y ONG asociadas para proporcionar capacitación a las migrantes antes de que abandonen su país.

В настоящее время федеральное правительство Австралии сотрудничает с правительствами штатов в вопросе обеспечения доступа коренного населения к данной программе на всей территории Австралии.
El Gobierno de Australia actualmente colabora con los gobiernos de los estados para que los pueblos indígenas de Australia puedan acceder al programa.

Кроме того, ЮНИСЕФ сотрудничает с правительствами и партнерами в деле разработки общесекторальных подходов к решению проблем водоснабжения в Никарагуа, Малави, Мозамбике и Шри-Ланке.
El UNICEF también está trabajando con los gobiernos y asociados en la elaboración de enfoques sectoriales relacionados con el agua en Malawi, Mozambique, Nicaragua y Sri Lanka.

Неправительственная организация<< ХелпЭйдж интернэшнл>gt; сотрудничает с правительствами в деле включения вопроса о проблемах старения в стратегии в области развития.
La organización no gubernamental HelpAge International ha venido colaborando con los gobiernos para integrar las cuestiones relacionadas con el envejecimiento en las estrategias de desarrollo.

Специальный докладчик планирует посетить Бахрейн в мае 2013 года и Гватемалу во второй половине 2013 года и активно сотрудничает с правительствами этих стран с целью согласования приемлемых для обеих сторон сроков.
El Relator Especial tiene previsto visitar Bahrein en mayo de 2013 y Guatemala en el segundo semestre de 2013 y colabora con los Gobiernos respectivos para encontrar fechas mutuamente aceptables.

Банк сотрудничает с правительствами и другими учреждениями в целях создания эффективных и устойчивых систем контроля за нищетой, а также укрепления аналитических возможностей в обслуживаемых им странах.
El Banco colabora con los gobiernos y otros organismos para establecer sistemas eficaces y sostenibles de vigilancia de la pobreza y de capacidad analítica en los países solicitantes que recurren a sus servicios.

За счет программ, осуществляемых в 140 странах, ЮНФПА сотрудничает с правительствами в деле обеспечения того, чтобы во всех медицинских учреждениях имелась соответствующая информация и обеспечивались необходимые услуги в области планирования семьи.
El UNFPA trabaja con los gobiernos mediante programas en 140 países para asegurar que en todas las instalaciones sanitarias se ofrezca información y una serie de métodos de planificación de la familia.

ЮНФПА сотрудничает с правительствами в целях создания национальных механизмов отслеживания гендерного насилия и сокращения его масштабов, а также наблюдает за выполнением ими обязательств в этой важной области.
El UNFPA colabora con los gobiernos para establecer mecanismos nacionales de vigilancia y reducción de la violencia contra la mujer y observa el cumplimiento de sus compromisos en esa esfera importante.

В деле практического достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, Организация Объединенных Наций сотрудничает с правительствами и другими заинтересованными сторонами в сфере оказания поддержки в создании повсюду в Африке так называемых<< деревень тысячелетия>gt;.
Las Naciones Unidas, haciendo realidad los objetivos de desarrollo del Milenio, han colaborado con gobiernos y otros interesados para prestar apoyo a las denominadas Aldeas del Milenio en toda África.

Министерство внутренних дел сотрудничает с правительствами Германии и Польши в борьбе с незаконной миграцией и торговлей людьми; в марте 2002 года была учреждена рабочая группа для решения этой проблемы.
El Ministerio del Interior trabaja con los Gobiernos de Alemania y Polonia para combatir la inmigración ilícita y la trata de seres humanos; en marzo de 2002 se estableció un grupo de trabajo para abordar el problema.

МККК в рамках предоставленного ему государствами мандата, предусматривающего деятельность по обеспечению полного применения норм международного гуманитарного права, сотрудничает с правительствами и другими сторонами в конфликте в целях осуществления контроля за соблюдением норм права.
El CICR, como parte de la tarea que le han encomendado los Estados de trabajar por la plena aplicación del derecho internacional humanitario, colabora con los gobiernos y con otras partes en conflicto para velar por el respeto del derecho.

В Африке ПРООН сотрудничает с правительствами и другими партнерами в области развития в целях увязки политики занятости с другими аспектами стратегий, касающихся государственного сектора, на национальном и субнациональном уровнях.
En África, el PNUD está colaborando con gobiernos y otras instituciones de desarrollo, con el objeto de vincular las políticas de empleo a otros aspectos de las estrategias del sector público a los niveles nacional y subnacional.

Вместе с другими учреждениями Организации Объединенных Наций ЮНФПА сотрудничает с правительствами, поддерживая их усилия по осуществлению рекомендаций КЛДЖ, особенно тех, которые конкретно относятся к репродуктивным правам и гендерному насилию.
Junto con otros organismos de las Naciones Unidas, el UNFPA colabora con los gobiernos en apoyo de las medidas que estos adopten para poner en práctica las recomendaciones de la CEDAW, particularmente las relativas concretamente a los derechos reproductivos y la violencia por motivos de género.

Во всех этих областях ЭКЛАК сотрудничает с правительствами государств Американского континента в исследовании и анализе государственной политики, предоставляет техническую помощь и подготовку и содействует региональному сотрудничеству.
En todas estas esferas, la CEPAL colabora con los gobiernos de las Américas en la investigación y el análisis de políticas públicas, provee asistencia técnica y capacitación, y promueve la cooperación regional.

Например, МПП сотрудничает с ЮНИСЕФ и ЮНЕСКО в целях предотвращения детского труда и поощрения образования на основе распространения среди населения соответствующих информационных посланий, а также сотрудничает с правительствами и местными органами власти в деле разработки и осуществления соответствующей политики.
Por ejemplo, el PMA trabaja con el UNICEF y la UNESCO para desalentar el trabajo infantil y estimular la educación mediante la difusión de mensajes de información pública adecuados y colaborando con los gobiernos nacionales y locales para establecer y aplicar las políticas convenientes.

Поэтому ЮНЕСКО сотрудничает с правительствами в решении проблем, связанных с предупреждением и урегулированием конфликтов по поводу водных ресурсов, в рамках своего проекта<< От потенциального конфликта к сотрудничеству>gt;.
Por tanto, la UNESCO colabora con los gobiernos para abordar los aspectos de prevención y solución de conflictos relacionados con el agua por conducto de su proyecto denominado" Del Conflicto Potencial a la Cooperación Potencial".

В области адаптации к изменению климата ПРООН сотрудничает с правительствами в целях укрепления возможностей по уменьшению опасностей для развития, связанных как с неустойчивостью климата, так и с его изменением.
En la esfera de la adaptación al cambio climático, el PNUD trabaja con los gobiernos para aumentar su capacidad de gestionar los riesgos para el desarrollo relacionados con la variabilidad y el cambio climáticos.

ЮНИСЕФ сотрудничает с правительствами, ПРООН и Всемирным банком на предмет включения вопросов политики, связанных с финансированием основных социальных услуг, в повестку дня заседаний" круглого стола" и совещаний консультативных групп.
El UNICEF está colaborando con los gobiernos, el PNUD y el Banco Mundial para que las cuestiones políticas relativas a la financiación de los servicios sociales básicos ocupen un lugar en el programa de las mesas redondas y reuniones de los grupos consultivos.

В контексте добровольной репатриации УВКБ сотрудничает с правительствами и другими партнерами в целях обеспечения того, чтобы ВИЧ- статус любого беженца не оказывал влияния на его право на возвращение в условиях безопасности и уважения достоинства личности.
En las situaciones de repatriación voluntaria, el ACNUR trabaja con los gobiernos y otros asociados para garantizar que el estado serológico de cualquier repatriado voluntario no influya en el derecho a una repatriación segura y digna.

ЮНФПА сотрудничает с правительствами, гражданским обществом и партнерами Организации Объединенных Наций в деле прогнозирования потребностей, организации и координации распределения противозачаточных средств и товаров для охраны материнского здоровья, а также укрепления материально-технического потенциала стран.
El UNFPA colabora con los gobiernos, la sociedad civil y los asociados de las Naciones Unidas para prever las necesidades de anticonceptivos y suministros de salud materna, abastecerlos y coordinar su distribución y fomentar la capacidad logística de los países.

Региональный директор заявила, что ЮНИСЕФ сотрудничает с правительствами и организациями гражданского общества в регионе, препятствуя вывозу из страны девочек под видом домашней прислуги посредством повышения осведомленности общественности об этой проблеме.
La Directora Regional observó que el UNICEF estaba colaborando con los gobiernos y las organizaciones de la sociedad civil de la región a fin de combatir la trata de niñas de corta edad como empleadas domésticas, creando conciencia sobre el problema.

В некоторых случаях АОП сотрудничает с правительствами в целях содействия наращиванию институционального потенциала и с гражданским обществом для повышения уровня информированности о стандартах в области прав человека.
En algunos casos, la Agencia de Derechos Fundamentales de la Unión Europea colaboraba con los gobiernos, para promover el desarrollo de la capacidad institucional, y con la sociedad civil, para fomentar la sensibilización acerca de las normas de derechos humanos.

В области государственных закупок Всемирный банк сотрудничает с правительствами в деле обеспечения большей открытости и конкуренции посредством оказания помощи в разработке новых законов и положений, регулирующих государственные закупки, и в подготовке кадров, способных претворять их в жизнь.
En cuanto a las compras del Estado, el Banco Mundial trabaja con los Gobiernos para aumentar la transparencia y la competitividad, prestando asistencia en la elaboración de nuevas leyes y reglamentos de compras y en la capacitación de los funcionarios que deberán aplicarlas.

В рамках своих программ ФАО сотрудничает с правительствами в деле осуществления организационных и структурных преобразований, которые призваны расширить доступ неимущих к природным ресурсам, а также к таким факторам производства, как кредиты.
Como parte de su programa, la FAO colabora con los gobiernos en la transformación institucional y estructural que facilitaría el acceso de los pobres a los recursos naturales, así como en aportaciones productivas, como el crédito.