ПЕРЕГОВОРЫ С ПРАВИТЕЛЬСТВОМ на Испанском - Испанский перевод

• negociaciones con el gobierno
• conversaciones con el gobierno
• negociando con el gobierno
• negociación con el gobierno
• un diálogo con el gobierno

Примеры использования Переговоры с правительством на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы уже ведем переговоры с правительством.
Nosotros estamos en mitad de una negociación con el gobierno.

Что в июне 1992 года АНК прекратил переговоры с правительством.
En junio de 1992 el ANC suspendió las conversaciones con el Gobierno.

Просьба ДСОР о вступлении в переговоры с правительством Руанды неоднократно отвергалась.
La solicitud de las FDLR de entablar negociaciones con el Gobierno de Rwanda ha sido denegada en repetidas ocasiones.

Продолжались переговоры с правительством Ливана по согласованию мер в отношении оставшихся перемещенных семей.
Continuaban las conversaciones con el gobierno del Líbano encaminadas a llegar a un acuerdo sobre disposiciones para las restantes familias desplazadas.

На продвинутой стадии находятся переговоры с правительством Польши о создании регионального отделения в Варшаве.
Las negociaciones con el Gobierno de Polonia sobre el establecimiento de una oficina regional en Varsovia se hallan en una etapa avanzada.

К счастью, сделав шаг, вызвавший одобрение как в стране, так и на международном уровне, эта организация решила возобновить переговоры с правительством.
Por fortuna, en un gesto que el país y la comunidad internacional aplaude, dicha organización decidió reabrir las conversaciones con el Gobierno.

В настоящее время ведутся переговоры с правительством страны пребывания в целях выработки своевременного решения этой проблемы.
Se han entablado conversaciones con el Gobierno anfitrión con el fin de encontrar una pronta solución a esta situación.

В настоящее время члены парламента создают неправительственную организацию, для того чтобы объединить эти две силы и начать переговоры с правительством.
Actualmente está estableciendo una organización no gubernamental para reunir a las distintas unidades a fin de que inicien un diálogo con el Gobierno.

Секретариат ведет переговоры с правительством Бразилии в отношении мер по организации проведения этой сессии.
La secretaría está celebrando conversaciones con el Gobierno del Brasil acerca de las disposiciones para ese período de sesiones.

Именно такие усилия позволили недавно завершить переговоры с правительством принимающей страны о субсидировании аренды помещений в Женеве.
Esto ha conducido recientemente a la conclusión de negociaciones con el Gobierno anfitrión en Ginebra para la provisión de instalaciones subvencionadas.

Кроме того, продолжаются переговоры с правительством, в адрес которого была направлена просьба о предоставлении машин- миноискателей.
Además, las conversaciones con el gobierno al que se ha solicitado que suministre vehículos de detección de minas han ido avanzando.

Определил помещения для штаб-квартиры Комиссии и ведет переговоры с правительством по вопросу о передаче имущества, которое еще требуется восстановить.
Localización de instalaciones para la sede de la Comisión y negociación con el Gobierno sobre la transferencia de la propiedad, que necesitará una renovación.

Следует продолжить переговоры с правительством Того о его финансовом взносе и будущих планах в отношении Центра.
Deben proseguir las conversaciones con el Gobierno de Togo sobre su propia contribución financiera al Centro y sus planes futuros para el mismo.

Информации о вербовке детей в последнее время Армией национального освобождения( АНО), которая в настоящее время ведет переговоры с правительством.
No hay información sobre el reclutamiento reciente de niños por el Ejército de Liberación Nacional(ELN), que está participando actualmente en las conversaciones con el Gobierno.

Специальный докладчик продолжает переговоры с правительством Ирака, чтобы попытаться найти альтернативные сроки визита в 2012 году.
El Relator Especial sigue en conversaciones con el Gobierno del Iraq para tratar de fijar otra fecha en 2012.

В ходе повторной ревизии УСВН установило, что несколько партнеров вели переговоры с правительством, однако они отнимали много времени и были непродуктивными.
En el transcurso de la auditoría complementaria, la OSSI advirtió que varios colaboradores se hallaban en negociaciones con el Gobierno, aunque éstas eran laboriosas e infructuosas.

Секретариат продолжит переговоры с правительством принимающей страны в целях определения размера расходов и возможностей их покрытия.
La secretaría seguirá negociando con el gobierno anfitrión el cálculo de los gastos y la forma de sufragarlos.

Призывает управляющую державу продолжать оперативно вести переговоры с правительством территории по проекту закона о Гуамском содружестве и о будущем статусе территории;
Exhorta a la Potencia Administradora a que celebre sin demora negociaciones con el Gobierno del Territorio sobre el proyecto de ley del Commonwealth de Guam y sobre el estatuto futuro del Territorio;

Комиссия продолжает переговоры с правительством Ливана по выработке дополнительного меморандума о взаимопонимании, который дополнил бы первоначальный меморандум от 13 июня 2005 года.
La Comisión ha seguido negociando con el Gobierno del Líbano los términos de un memorando de entendimiento que serviría de complemento al memorando original de 13 de junio de 2005.

Впоследствии Бюро поручило Исполнительному секретарю продолжать переговоры с правительством Италии для выяснения того, каким будет окончательное решение о точном месте проведения совещания.
Posteriormente, la Mesa encomendó al Secretario Ejecutivo que continuara las conversaciones con el Gobierno de Italia a fin de conocer la decisión final sobre el lugar exacto de la reunión.

Правительство территории начало переговоры с правительством Гаити, с тем чтобы обсудить заключение меморандума о взаимопонимании, включающего вопросы незаконной доставки гаитянцев и их возвращения.
El Gobierno territorial ha iniciado conversaciones con el Gobierno de Haití para negociar un memorando de entendimiento que abarque el tráfico ilícito de haitianos y su repatriación.

Руководящий совет рекомендует СМПС ООН завершить создание объединенных полицейских сил Федерации и без промедления продолжить свои переговоры с правительством Республики Сербской.
La Junta Directiva alienta a la IPTF de las Naciones Unidas a terminar de establecer las fuerzas mixtas de policía en la Federación y a continuar sin demora las negociaciones con el Gobierno de la República Srpska.

Тем временем все еще продолжаются переговоры с правительством Ирака в отношении механизма совместного финансирования нового комплекса Организации Объединенных Наций.
Mientras tanto, prosiguen aún las conversaciones con el Gobierno del Iraq relativas a la cofinanciación del nuevo complejo de las Naciones Unidas.

Если такое предложение является приемлемым для Совета, он должен поручить Генеральному секретарю начать переговоры с правительством Бурунди о практическом осуществлении предложения относительно создания комиссии по установлению истины и специальной камеры.
Si el Consejo acepta esta propuesta, debería encomendar al Secretario General que entable negociaciones con el Gobierno de Burundi en relación con la aplicación práctica de la propuesta de establecer la comisión de la verdad y la sala especial.

Начались переговоры с правительством Хорватии о распространении действия существующего соглашения о статусе сил на ВАООНВС и предлагаемое отделение связи в Загребе.
Han comenzado las negociaciones con el Gobierno de Croacia para extender el actual Acuerdo sobre el Estatuto de las Fuerzas de modo de incluir en él a la UNTAES y la oficina de enlace propuesta en Zagreb.

После этих соглашений, Конференция по претензиям продолжала переговоры с правительством Германии о внесении поправок в различные законодательные обязательства и следила за выполнением различных законов о компенсации и реституции.
Con posterioridad a estos acuerdos, la Conferencia continuó negociando con el gobierno alemán las modificaciones a los diversos compromisos legislativos y monitoreando la implementación de las diversas leyes de indemnización y restitución.

Переговоры с правительством Великобритании по правовым вопросам, касающимся Гонконга, в частности вопросам в отношении дальнейшего применения международных конвенций и договоров, а также специальных договоренностей в рамках двусторонних соглашений в отдельных областях после 30 июня 1997 года.
Negociaciones con el Gobierno del Reino Unido sobre cuestiones jurídicas relativas a Hong Kong, en particular, sobre asuntos relativos a la aplicación continuada de convenciones y tratados internacionales y de disposiciones especiales de acuerdos bilaterales en ciertos campos después del 30 de junio de 1997.

Это позволило бы Организации Объединенных Наций продолжить переговоры с правительством о правовых принципах создания Комиссии по установлению истины и примирению и Специального трибунала на основе самых высоких стандартов правосудия и международных норм защиты прав человека.
Ello permitiría que las Naciones Unidas continuaran sus negociaciones con el Gobierno sobre un marco jurídico para establecer una Comisión de la Verdad y la Reconciliación y un Tribunal Especial basados en las normas internacionales más elevadas de la justicia y los derechos humanos.

В рамках программы продолжались переговоры с правительством принимающей Стороны относительно создания комплекса Организации Объединенных Наций для размещения представителей всех структур ООН, расположенных в Бонне.
El programa prosiguió sus conversaciones con el Gobierno Anfitrión con miras a crear un recinto de las Naciones Unidas destinado a albergar todas las organizaciones de las Naciones Unidas radicadas en Bonn.

КЛДЖ с удовлетворением отметил желание Бутана возобновить переговоры с правительством Непала и рекомендовал Бутану урегулировать все нерешенные вопросы, включая обеспечение полного доступа к бесплатному образованию и медицинскому обслуживанию для всех детей в возрасте до 15 лет.
El CEDAW consideró alentador que Bhután estuviera dispuesto a reanudar las conversaciones con el Gobierno de Nepal y recomendó que resolviera todas las cuestiones pendientes, sobre todo para garantizar el acceso a los servicios gratuitos de educación y de salud a todos los menores de 15 años.