ПЕРЕГОВОРЫ С ПОСТАВЩИКАМИ на Испанском - Испанский перевод

• negociaciones con los proveedores

Примеры использования Переговоры с поставщиками на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наилучшее и окончательное предложение; переговоры с поставщиками.
Mejor oferta final; negociaciones con los proveedores.

Переговоры с поставщиками систем ОПР 118- 123 50.
Negociaciones con los proveedores de sistemas de planificación de los recursos institucionales 118- 123 48.

Кроме того, предприятие ведет в настоящее время переговоры с поставщиками оборудования с целью закупки новых линий заполнения.
La empresa también está llevando a cabo negociaciones con proveedores de equipos para adquirir líneas de llenado nuevas.

Если закупающая организация использует процедуру, предусмотренную в настоящем пункте, она проводит переговоры с поставщиками( подрядчиками) по процедуре, в соответствии с которой она:.
Si utiliza el procedimiento previsto en el presente párrafo, la entidad adjudicadora entrará en negociaciones con los proveedores y contratistas con arreglo al siguiente procedimiento:.

Департамент полевой поддержки предполагал, что переговоры с поставщиками топлива в целях заключения долгосрочного контракта будут завершены в первом квартале 2009 года.
El Departamento preveía que las negociaciones con los proveedores de combustible para hallar soluciones a más largo plazo concluirían en el primer trimestre de 2009.

Было высказано мнение, что эта статья неуместна, поскольку лишает закупающую организацию возможности проводить переговоры с поставщиками( подрядчиками), так как это будет связано с обменом информации о предложениях.
Se expresó la opinión de que el artículo era inapropiado por cuanto negaba a la entidad adjudicadora la oportunidad de iniciar negociaciones con proveedores y contratistas, ya que ello implicaría el intercambio de información acerca de las propuestas.

Закупающая организация может проводить переговоры с поставщиками( подрядчиками) в отношении их предложений и может запрашивать или разрешать пересмотр таких предложений, если соблюдаются следующие условия:.
La entidad adjudicadora podrá entablar negociaciones con los proveedores o contratistas respecto de sus propuestas y podrá pedir o autorizar que las revisen, con tal de que se cumplan los requisitos siguientes:.

В случае, когда закупающая организация использует в соответствии со статьей 41( 1) процедуру, предусмотренную в настоящей статье, она проводит переговоры с поставщиками( подрядчиками) по процедуре, в соответствии с которой она:.
Cuando, de conformidad con el párrafo 1 del artículo 41, utilice el procedimiento previsto en el presente artículo, la entidad adjudicadora entrará en negociaciones con los proveedores y contratistas con arreglo al siguiente procedimiento:.

Комиссия подтвердила, что закупающей организации не разрешается возобновлять переговоры с поставщиками( подрядчиками), переговоры с которыми уже были прекращены, с тем чтобы не допустить проведения бесконечных переговоров, поскольку они могут привести к злоупотреблениям и ненужным проволочкам.
La Comisión afirmó que no estaba permitido a la entidad adjudicadora reabrir las negociaciones con los proveedores o contratistas con los que ya las hubiera terminado con el fin de evitar las negociaciones sin plazo fijo, ya que podrían llevar a abusos y demoras innecesarias.

Информирует поставщиков( подрядчиков), получивших оценки выше порогового уровня, о том, что их кандидатуры могут быть рассмотрены для проведения переговоров, если переговоры с поставщиками( подрядчиками), получившими лучшие оценки, не приведут к заключению договора о закупках;
Informará a los proveedores o contratistas que hayan superado el nivel mínimo de que tal vez sean llamados a negociar de no adjudicarse el contrato en las negociaciones con un proveedor o contratista que haya obtenido una mejor calificación;

В связи со статьей 41 сексиес тер( 1) было предложено вместо указания" приемлемых предложений" предусмотреть, что закупающая организация должна проводить переговоры с поставщиками( подрядчиками), предложения которых оцениваются как превышающие" минимальный уровень", подобно тому, как это предусмотрено в соответствии с двумя остальными процедурами отбора.
En relación con el párrafo 1 del artículo 41 sexies ter se propuso que, en vez de referirse a" propuestas aceptables", se dispusiera que la entidad adjudicadora celebrara negociaciones con los proveedores y contratistas cuya calificación fuera superior a un" nivel mínimo", semejante al previsto respecto de los otros dos procedimientos de selección.

Информирует других поставщиков или подрядчиков, представивших отвечающие формальным требованиям предложения, о том, что их кандидатуры могут быть рассмотрены для проведения переговоров, если переговоры с поставщиками или подрядчиками, получившими более высокие оценки, не приведут к заключению договора о закупках.
Informará a todo otro proveedor o contratista que haya presentado una propuesta conforme de que tal vez sea llamado a negociar, de no adjudicarse el contrato en las negociaciones con los proveedores o contratistas que hayan obtenido mejor puntuación.

A Если закупающая организация использует процедуру, предусмотренную в настоящем пункте, она проводит переговоры с поставщиками( подрядчиками) в отношении их предложений и может запрашивать или разрешать пересмотр таких предложений при условии, что возможность участвовать в переговорах предоставляется всем поставщикам( подрядчикам), которые представили предложения и предложения которых не были отклонены.
A Si utiliza el procedimiento previsto en el presente párrafo, la entidad adjudicadora entrará en negociaciones con los proveedores o contratistas sobre sus propuestas y podrá pedir o permitir que modifiquen tales propuestas, siempre que se dé a todos los proveedores o contratistas que hayan presentado propuestas que no hayan sido rechazadas la oportunidad de participar en las negociaciones..

Также было предложено в последнем предложении этого пункта четко указать, что согласно процедуре отбора, изложенной в статье 41 сексиес( 14), закупающая организация не может пересмотреть свое решение и возобновить переговоры с поставщиками( подрядчиками), переговоры с которыми были прекращены.
Se sugirió también que se indicara claramente en la última oración del párrafo que, con arreglo al procedimiento de selección previsto en el artículo 41 sexies 14, la entidad adjudicadora no podía reiniciar las negociaciones con los proveedores y contratistas con los que hubiera dado por terminadas las negociaciones..

Осуществлялась подготовка в общей сложности 20 общесистемных контрактов на инженерные работы, включая описание работ, оценки заявок/ предложений, экспериментальные инспекции и переговоры с поставщиками, 13 из которых были заключены( остальные 7 контрактов находились на начальном этапе заключения в ожидании завершения процесса закупок).
Se tramitó un total de 20 contratos marco de ingeniería, incluidas la preparación de planes de trabajo, evaluaciones de ofertas y propuestas, inspecciones de prototipos y negociaciones con los proveedores, de los que se concertaron 13 contratos y los otros 7 están a la espera de la conclusión del proceso de adquisiciones.

Было высказано опасение в связи с тем, что статья 31, которая запрещает закупающей организации проводить переговоры с поставщиками или подрядчиками в отношении представленных заявок, лишает закупающую организацию возможностей проявления достаточной гибкости в случаях, когда цены всех заявок являются чрезвычайно высокими в результате предполагаемого сговора между поставщиками и подрядчиками, касающегося установления цен.
Se indicó con preocupación que el artículo 31, que impedía que la entidad adjudicadora negociase con los proveedores o contratistas acerca de las licitaciones presentadas, no dejaba la suficiente flexibilidad a la entidad adjudicadora para tratar los casos en que todas las cotizaciones de las licitaciones fueran demasiado altas, aparentemente como consecuencia de un plan de fijación de precios convenido entre los proveedores o los contratistas.

Управление централизованного вспомогательного обслуживания заявило, что в целях повышения результативности закупочной деятельности путем снижения факторов неопределенности, рисков и издержек переговоры с поставщиками должны получать одобрение старшего руководства после анализа материалов по данному вопросу соответствующими комитетами по контрактам.
La Oficina de Servicios Centrales de Apoyo afirmó que, para mejorar el resultado de las adquisiciones reduciendo las incertidumbres, los riesgos y los costos, las negociaciones con los proveedores debían ser aprobadas por los directivos superiores después de que los comités de contratos pertinentes hubieran examinado el expediente del caso.

В случае, когда закупающая организация использует в соответствии со статьей 41 сексиес 1 процедуру, предусмотренную в настоящей статье, она проводит переговоры с поставщиками( подрядчиками), представившими приемлемые предложения, и может запрашивать или разрешать пересмотр таких предложений при условии, что возможность участвовать в переговорах предоставляется всем таким поставщикам( подрядчикам).
Cuando, de conformidad con el párrafo 1 del artículo 41, utilice el procedimiento previsto en el presente artículo, la entidad adjudicadora entrará en negociaciones con los proveedores o contratistas que hayan presentado propuestas aceptables y podrá pedir o permitir que se modifiquen esas propuestas, siempre que se dé a todos esos proveedores o contratistas la oportunidad de participar en las negociaciones..

В настоящее время ведутся переговоры с поставщиком по вопросу выполнения этой просьбы.
Prosiguen las conversaciones con el proveedor sobre el seguimiento que se dará a dicha solicitud.

В частности, не была проведена четкая оценка точных мотивов распоряжений об изменении условий контрактов и пользы от переговоров с поставщиками.
En particular, no se evaluaron claramente los motivos exactos de las solicitudes de enmienda y los beneficios de las negociaciones con los proveedores.

Путем систематического включения в них информации о процессе переговоров с поставщиками, их результатах, точном характере работ и месте их проведения;
Incluyendo en forma sistemática información sobre el proceso de negociación con los proveedores, sus resultados, la naturaleza exacta de la labor y su ubicación;

В связи с этим Комитет рекомендует Генеральному секретарю провести дополнительные переговоры с поставщиком соответствующих услуг на предмет изыскания экономичных способов оказания необходимой поддержки.
Por lo tanto, la Comisión alienta al Secretario General a que siga negociando con el proveedor de servicios pertinente en la búsqueda de medios efectivos en función de los costos de satisfacer las necesidades de apoyo.

Эта задержка отразилась на процессе закупок, поскольку Отдел закупок смог начать переговоры с поставщиком только в мае 2007 года после того, как в апреле 2007 года им был получен первый проект описания работ.
Ese retraso afectó al proceso de adquisiciones, ya que la División de Adquisiciones no pudo iniciar negociaciones con el proveedor hasta mayo de 2007, después de haber recibido un primer proyecto de plan de trabajo en abril de 2007.

С учетом сложных требований, касающихся безопасности, а также других факторов, переговоры с поставщиком этих вертолетов занимают больше времени, чем первоначально предполагалось, при этом задержки были также вызваны регистрацией вертолетов в соответствующих национальных органах гражданской авиации.
Como consecuencia de los complejos requisitos de seguridad y otros factores, las negociaciones con el proveedor están durando más de lo que se preveía en un principio, y la inscripción ante las autoridades nacionales de aviación competentes también ha retrasado la ultimación de los contratos.

Повысилось также значение других субъектов, например фермерских организаций, в оказании помощи производителям сельскохозяйственной продукции в расширении их доступа на рынки и укреплении их позиции на переговорах с поставщиками.
También se ha visto reforzado el papel de otros protagonistas, como las organizaciones de agricultores, que ayudan a los productores agrícolas a mejorar su acceso a los mercados y fortalecer su capacidad de negociación frente a los proveedores.

Аналогичным образом Сеть обмена между информационными организациями Documentum служит для обмена информацией о разработках программного обеспечения, обсуждения технических вопросов и проведения переговоров с поставщиком EMC.
En ese mismo espíritu, la Red de Intercambio de Información entre Organizaciones sobre Documentum sirve como foro para intercambiar información sobre las novedades en materia de programas informáticos, plantear preguntas técnicas y emprender negociaciones con el proveedor EMC.

Ожидается, что Отдел и дальше будет участвовать в сложных переговорах с поставщиками о заключении контрактов на поставки продовольственных пайков, топлива и инженерных товаров и услуг, которые имеют комплексный характер и требуют проверок на местах, а также будет участвовать в конференциях участников торгов и переговорах с поставщиками с целью удостовериться в том, что они способны выполнять контракты.
La División espera seguir participando en complicadas negociaciones de contratos con proveedores para el suministro de raciones, combustible, y bienes y servicios de ingeniería que son de carácter complejo y exigen inspecciones de lugares, conferencias de licitantes y negociaciones con los proveedores para asegurar que tengan capacidad de cumplir los contratos.

Если закупающей организации становится ясно, что переговоры с поставщиком или подрядчиком, получившим приглашение в соответствии с пунктом 2( b) настоящей статьи, не приведут к заключению договора о закупках, закупающая организация информирует этого поставщика или подрядчика о том, что она прекращает переговоры..
Cuando resulte evidente para la entidad adjudicadora que las negociaciones con el proveedor o contratista invitado conforme a lo previsto en el párrafo 2 b del presente artículo no conducirán a la celebración de un contrato, la entidad adjudicadora informará a ese concursante de que ha decidido dar por terminadas las negociaciones..