Примеры использования Ha colaborado con el gobierno на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
УВКПЧ также оказывает правительству техническую помощь.Un elemento clave en la aplicación del programa nacional prioritario sobre gobernanza efectiva y eficaz es el establecimiento de un marco único para los consejos de coordinación de distrito como medida provisional hasta que sean reemplazados por los consejos de distrito elegidos;la UNAMA ha colaborado con el Gobierno, en particular con la Dirección Independiente de Gobernanza Local, para coordinar el apoyo de los donantes al proceso, y está trabajando para asegurar su puesta en marcha y aplicación satisfactorias.
Одним из ключевых элементов осуществления национальной приоритетной программы создания эффективной и действенной системы государственного управления является формирование единой структуры районных координационных советов на временной основе, пока они не будут заменены избранными окружными советами;МООНСА сотрудничает с правительством, прежде всего Независимым директоратом по вопросам местного самоуправления, в деле координации донорской поддержки этого процесса и стремится обеспечить его успешное практическое осуществление.МССБ оказывали правительству Афганистана поддержку в дальнейшем совершенствовании и осуществлении этой программы.En el contexto de sus investigaciones de alto nivel, el Centro ha colaborado con el Gobierno de la India en la elaboración de una vacuna contra el paludismo.
В рамках своей продвинутой научно-исследовательской деятельности Центр сотрудничает с правительством Индии в вопросах разработки вакцины от малярии.Совместно с правительством Аргентины Центр осуществил уничтожение более 2000 единиц огнестрельного оружия в районе Мендоса, где находились два места складирования запасов оружия и боеприпасов.Letonia: en cooperación con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD),el Centro ha colaborado con el Gobierno de Letonia para la redacción de un proyecto de ley relativo al establecimiento de un consejo nacional de derechos humanos.
Латвия: Центр в сотрудничестве МООНСИ совместно с правительством Ирака, прежде всего министерством иностранных дел, и соседними странами ведет работу над расширением и углублением регионального диалога.A fin de respaldar el Plan de Desarrollo de Sudán del Sur,el equipo de las Naciones Unidas en el país ha colaborado con el Gobierno y los asociados para el desarrollo en la preparación de un Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo.
В поддержку Плана развития Южного Суданастрановая группа Организации Объединенных Наций сотрудничала с правительством и партнерами в сфере развития в деле подготовки Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития.Комиссия также провела работу с правительством по включению прав человека в учебные программы и учебники государственных учреждений по профессиональной подготовке, включая полицейские колледжи и колледжи по подготовке работников пенитенциарных учреждений.En el caso de Colombia, el Centro ha colaborado con el Gobierno y el Fondo Nacional de Ahorro en el diseño de un programa de viviendas para las familias afectadas por el terremoto.
В случае Desde 2003, la ONUDD ha colaborado con el Gobierno de Marruecos en el marco de su programa de vigilancia de cultivos ilícitos.
Начиная En Kirguistán, el UNFPA ha colaborado con el Gobierno a fin de formular un plan nacional de acción para lograr la igualdad entre los géneros.
Джамахирия взаимодействовала с правительством Соединенного Королевства в выявлении террористических элементов, обвиненных Великобританией в участии в террористических актах.Además, Sudáfrica ha colaborado con el Gobierno de Mozambique en la destrucción de una gran cantidad de armamento militar en Mozambique mediante la operación" Rachel".
Кроме того, Южная Африка сотрудничает с правительством Мозамбика в уничтожении нескольких тонн армейского вооружения в Мозамбике в рамках операций под кодовым названием<< Рейчел>gt;.Сообщество доноров сотрудничает с правительством в разработке плана действий по реализации дивиденда мира и переходного механизма поддержания мира и обеспечения развития.Отделение УВКБ в Туркменистане совместно с правительством ее страны занимались разработкой национального законодательства в сфере гуманитарного права, в том числе принятого в 1997 году законодательства о беженцах.Департамент по гуманитарным вопросам сотрудничал с правительством Аргентины в реализации этой инициативы и подготовил проект концептуального документа по отбору и направлению групп добровольцев.Секция по правам человека ОПООНСЛ работает совместно с правительством по поощрению законодательства по защите прав человека и оказывает поддержку Комиссии по правам человека в Сьерра-Леоне и гражданскому общества в их усилиях по содействию укреплению прав человека в стране.En cuanto al asentamiento de poblaciones repatriadas, el PNUD ha colaborado con el Gobierno en la identificación de 118 fincas como áreas potenciales de asentamiento, 127 estudios de suelos, legislación y titulación de tierras, medición de linderos y trazo de centros urbanos.
Что касается расселения перемещенного населения, то ПРООН сотрудничала с правительством в определении 118 участков в качестве районов возможного расселения, в проведении 127 исследований по различным земельным участкам, законодательным аспектам и удостоверению права на владение землей, обмеру земельных участков En particular, el Comité había colaborado con el Gobierno para que se reconociera y restableciera la lengua del pueblo komi.
Среди прочих направлений деятельности Комитет работал с правительством Concretamente, la OMM y la Secretaría de la Estrategia han colaborado con el Gobierno del Ecuador en la creación de un centro internacional de investigación del fenómeno de El Niño.
В частности, ВМО и секретариат Стратегии сотрудничают с правительством Эквадора в деле создания международного центра по изучению явления Эль- Ниньо.Гражданское общество и партнеры в процессе развития сотрудничали с правительством в подготовке национального доклада.A nivel de país, el UNFPA ha colaborado con los gobiernos y otros copartícipes en el desarrollo para administrar una amplia base de recursos.
На страновом уровне ЮНФПА сотрудничал с правительствами и другими партнерами в области развития в целях создания более широкой ресурсной базы.En años recientes, los Estados Unidos han colaborado con los gobiernos afines con respecto a una serie de enfoques innovadores para encarar la no proliferación.
Последние годы Соединенные Штаты сотрудничают с правительствами, придерживающимися аналогичных взглядов, по ряду новаторских подходов к проблеме нераспространения.СПООН сообщили, что структура" ООН- женщины" сотрудничает с правительством и организациями гражданского общества в деле подготовки публикации" Права человека женщин" в целях приведения национального законодательства в соответствие Однако различные правительственные ведомства помогли правительству поддерживать общие расходы на приемлемом уровне, сократив, по просьбе Desde enero de 2013, el UNICRI y la oficina de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE)en Tayikistán han colaborado con el Gobierno de Tayikistán para crear un programa de prevención y lucha contra el extremismo violento en entornos penitenciarios.
Гражданское общество и партнеры в сфере развития сотрудничали с правительством в ходе подготовки национального периодического доклада, представивDiversos órganos de las Naciones Unidas, entre ellos la Policía de las Naciones Unidas, han colaborado con el Gobierno de Timor Oriental para afrontar diversos aspectos de esta cuestión, incluida la necesidad de llevar a cabo investigaciones y establecer servicios y una legislación apropiada.
Ряд органов Организации Объединенных Наций, включая полицию Организации Объединенных Наций, работали с правительством Восточного Тимора в целях рассмотрения различных аспектов этой проблемы, включая необходимость проведения исследований, предоставления услуг и принятия надлежащего законодательства.
