Примеры использования Ha colaborado con la oficina на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
ПРООН сотрудничает с Управлением по поддержке миростроительства в вопросах оказания поддержки первоочередным программам для Бурунди и Сьерра-Леоне.Фонд принимает участие в многочисленных мероприятиях, координируемых ЮНЕП,ФАО и ЮНЕСКО, и сотрудничает с отделением ПРООН в Гаване.Para ese fin, la Oficina ha colaborado con la Oficina de Lucha contra la Delincuencia Organizada y la Asociación de Bancos y otras Instituciones Financieras.
Африканский союз принимает активное участие в создании потенциала, содействии миру в зонах конфликтов и устойчивому развитию,а также сотрудничает с Управлением Организации Объединенных Наций по координации гуманитарных вопросов при решении этих задач.Организация взаимодействовала с Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в ходе ряда мероприятий в Вене и за ее пределами.
Люди также переводят
Центральный комитет Мьянмы по борьбе ЮНЕП сотрудничает с Управлением ООН по координации гуманитарной деятельности( УКГД ООН) Un grupo reducido dededicados funcionarios nombrados por el Presidente Karzai ha colaborado con la Oficina del Representante Especial y ha concluido la labor preparatoria para el establecimiento de la Comisión.
Небольшая группа должностных лиц,специально назначенных для этого Председателем Карзаем, совместно с Канцелярией Специального представителя провела работу по подготовке к созданию Комиссии по гражданской службе.В сотрудничестве с Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( УНПООН) Estos últimos años, el Gobierno de los Estados Unidos ha colaborado con la Oficina del Alto Comisionado para que el personal experimentado sea destinado allí donde más se necesite.
В последние годы правительство Соединенных Штатов сотрудничало с Управлением Верховного комиссара, добиваясь, чтобы опытные сотрудники размещались там, где в них существует наибольшая потребность.УВКПЧ также сотрудничало с Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в организации подготовки магистратов по правам человека в контексте борьбы Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) сотрудничает с Бюро ОБСЕ по демократическим институтам и правам человека и Además ha colaborado con la oficina del PNUD en China para evaluar los resultados de su cartera de proyectos en las esferas de la energía y el medio ambiente, una parte considerable de la cual corresponde a proyectos de la Dependencia PNUD-FMAM.
Помимо этого, он сотрудничал со страновым отделением ПРООН в Китае в проведении оценки результатов осуществления портфеля проектов в области энергетики и окружающей среды, значительную часть которых составляют проекты ГЭФ ПРООН.Департамент по экономическим и социальным вопросам в сотрудничестве с Управлением по планированию программ, бюджету и счетам и Mi Oficina ha colaborado con la Oficina de Asuntos Jurídicos y el Departamento de Asuntos Políticos en un proceso para" asegurar que existan procedimientos justos y claros para incluir a personas y entidades en las listas de sanciones y retirarlas de ellas, así como para conceder exenciones por motivos humanitarios".
Мое Desde fines de enero de 2010, la Misión ha colaborado con la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios y el Gobierno para coordinar y apoyar los esfuerzos de socorro, y prestar asistencia técnica para detectar y administrar los asentamientos de personas desplazadas por el terremoto.
Alemania ha colaborado con la Oficina de Asuntos de Desarme de las Naciones Unidas en el establecimiento de una plataforma para el intercambio de información sobre armas pequeñas y armas ligeras mediante el Sistema de apoyo a la ejecución del Programa de Acción, lo que ha permitido una orientación amplia con respecto al marco internacional.
Германия поддерживает Управление Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения в деле создания платформы для обмена информацией о стрелковом оружии и легких вооружениях на основе Системы поддержки осуществления Программы действий, позволяющей всесторонне ознакомиться с международной системой.Un asociado del Centro ha colaborado con la Oficina de la UNODC en Viet Nam en su proyecto para reforzarla capacidad de los sectores relacionados con las fuerzas del orden y la justicia para prevenir la violencia en el hogar en ese país y reaccionar ante ella;
Сотрудник Центра работал в отделении ЮНОДК во Вьетнаме над проектом по наращиванию потенциала правоохранительных органов и системы правосудия Специальный представитель также работала с Управлением по поддержке миростроительства в целях учета деятельности, необходимой для осуществления планов действий, в национальных планах по миростроительству, финансируемых из Фонда миростроительства.Министерство внутренних дел сотрудничает с Канцелярией Омбудсмена по делам женщин в вопросах разъяснения сотрудникам полиции процедур регистрации представляемых женщинами заявлений о насилии в семье и приняло решение об увеличении числа женщин, набираемых в состав полицейских органов в целях расследования таких заявлений.En Colombia, por ejemplo, el ACNUR ha colaborado con la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios(OCAH) en la elaboración de un Plan de Acción Humanitario a modo de marco conjunto de planificación para aumentar la complementariedad entre las respuestas de los distintos organismos de las Naciones Unidas a los desplazamientos internos en el país.
В Колумбии, например, УВКБ сотрудничало с Управлением по координации гуманитарной деятельности( УКГД) при разработке Плана гуманитарных действий как основы для совместного планирования мероприятий по повышению степени взаимодополняемости в деятельности учреждений системы Организации Объединенных Наций при реагировании на перемещения лиц внутри страны.ЮНФПА совместно с Управлением по координации гуманитарных вопросов( УКГВ) разрабатывал учебное пособие по уделению основного внимания гендерным проблемам в рамках мероприятий по решению гуманитарных проблем и продолжает обращать особое внимание на необходимость более всестороннего решения гендерной проблемы как межотраслевого вопроса, а также необходимость активизации усилий в этой сфере.ЮНИФЕМ оказал содействие Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, проведя брифинг по вопросу о возможных способах регистрации случаев основанного на признаке пола нарушения общечеловеческих прав женщин в ходе расследований, проводимых тематическими и страновыми докладчиками, назначаемыми Комиссией по правам человека.En el cuadro siguiente se señala el desempeño de las ONG que han colaborado con la Oficina.
В приводимой ниже таблице содержатся данные о результатах деятельности партнерских НПО, которые взаимодействовали с Управлением.Hemos colaborado con la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios: En los tres últimos meses hemos intercambiado comunicaciones verbales y escritas con la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios y hemos transmitido información detallada sobre pasos fronterizos, epidemiología y erradicación de la poliomielitis.
Задействовали Управление по координации гуманитарных вопросов: на протяжении последних трех месяцев мы поддерживали устное и письменное общение с Никарагуанские власти взаимодействовали с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) по ряду инициатив; например, правозащитное учреждение содействовало разработке протокола и учебного модуля по расовой дискриминации.Su delegación también había colaborado con la Oficina de Asuntos Jurídicos de la Secretaría para hacer frente a esas situaciones, dado el interés que las propias Naciones Unidas tenían en que sus Estados Miembros pudieran satisfacer sus compromisos financieros con la Organización.
При улаживании этих ситуаций американская делегация также сотрудничала с Управлением по правовым вопросам Секретариата, учитывая, что и сама Организация Объединенных Наций заинтересована в способности ее государств- членов выполнять свои финансовые обязательства перед ней.Две другие должности занимают должностные лица, которые уже сотрудничали с Управлением в рамках функций по координации процесса финансирования развития и которые будут продолжать выполнять свои функции.En varios de los cursos celebrados en el país, la organización ha colaborado con las oficinas del Alto Comisionado y del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(Botswana, Colombia, Guatemala, México).
При проведении учебных курсов в некоторых странах организация сотрудничала с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и Программой развития Организации Объединенных Наций( Ботсвана, Гватемала, Колумбия, Мексика).ЮНФПА работает над созданием веб- страницы для каждого отдела в штаб-квартире, а веб-администраторы сотрудничают со страновыми отделениями в целях оказания им помощи в разработке их собственных веб- страниц и их информационного наполнения.
