Примеры использования La oficina ha preparado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Oficina ha preparado un plan de acción para situaciones de alerta en caso de terrorismo.
A fin de mejorar la capacidad de los sistemas nacionales dejusticia penal para aplicar las disposiciones de los Protocolos, la Oficina ha preparado y publicado varios instrumentos, manuales y documentos temáticos.
В целях развития потенциала национальных систем уголовногоправосудия в деле осуществления положений этих Протоколов Управление разработало и опубликовало несколько вспомогательных материалов, справочников и тематических документов.La oficina ha preparado material audiovisual e impreso sobre habilidades y conocimientos autóctonos.
Con ocasión de la Cumbre Mundial sobrela Sociedad de la Información, la Oficina ha preparado una nota de antecedentes sobre la información y los derechos humanos(http://www. unhchr. ch/pdf/noteinfsociety. pdf).
В связи с проведением Всемирной встречи навысшем уровне по вопросам информационного общества Управление подготовило справочную записку по вопросу об информационном обществе и правам человека( httр:// www. unhchr. ch/ pdf/ noteinfsociety. pdf).La Oficina ha preparado un proyecto de ley sobre blanqueo de capitales, que se ha presentado para su aprobación.
Управление подготовило проект закона об отмывании денег, который был представлен на утверждение.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
preparado por la secretaría
la secretaría ha preparadola secretaría preparópreparara un informe
documentos preparadospreparado por el presidente
informes preparadospreparó un proyecto
el informe preparadopreparado por la oficina
Больше
Использование с наречиями
preparado conjuntamente
actualmente se está preparandopreparar debidamente
ii prepararhumanos preparóprepararse adecuadamente
ya ha preparadoya se han preparadopara preparar adecuadamente
actualmente se prepara
Больше
Использование с глаголами
seguir preparandoayudar a prepararempezó a prepararconsiste en prepararconvino en preparardesee prepararestate preparado
Больше
En colaboración con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, la Oficina ha preparado directrices para las fuerzas de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas relativas al respeto del derecho internacional humanitario.
В сотрудничестве с Департаментом операций по поддержанию мира управление подготовило руководящие указания вооруженным силам Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в отношении соблюдения положений международного гуманитарного права.La Oficina ha preparado un borrador que está siendo examinado por los funcionarios interesados.
Отделение подготовило соответствующий план, который находится в стадии обсуждения с компетентными должностными лицами.Para citar un ejemplo del modo en que se han aplicado las resoluciones en las que se solicitabaninformes sobre la base de la información de los Estados Miembros, la Oficina ha preparado tres cuadros, que se han distribuido como anexos de mi declaración.
Для иллюстрации того, каким образом осуществляются резолюции, требующие представления докладов на основе сообщений государств-членов, Управление подготовило три таблицы, которые распространены в виде дополнения к моему выступлению.La oficina ha preparado estudios sobre diversos temas relacionados con el Programa de Acción incluida la información sobre ordenación integrada de las zonas costeras.
Отделение подготовило исследования по ряду вопросов, касающихся Программы действий, включая исследование об управлении прибрежными зонами.Para apoyar los esfuerzos que realizan los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos enrelación con la educación en la esfera de los derechos humanos, la Oficina ha preparado un estudio sobre la educación en la esfera de los derechos humanos y los tratados de derechos humanos, que se consideró en la reunión de los presidentes de los órganos creados en virtud de esos tratados celebrada en septiembre de 1997.
В поддержку усилий договорных органов по правам человека всфере образования в области прав человека Управление подготовило исследование, касающееся образования в области прав человека и договоров по правам человека, обсуждение которого было проведено на совещании председателей договорных органов, состоявшемся в сентябре 1997 года.La Oficina ha preparado compendios de leyes que contienen textos legislativos e instrumentos jurídicos actualizados y aplicables en Camboya, tanto en khmer como en inglés.
Отделение подготовило как на кхмерском, так и на английском языках подборки законодательных актов, содержащие обновленные законы и нормативные акты, действующие в Камбодже.Sr. Jasentuliyana(Director de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre)(interpretación del inglés): En respuesta a los pedidos formulados por algunas delegaciones en anteriores períodos de sesiones de la Comisión, quiero llevar a cabo una breve reseña de la labor que la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre ha realizado durante el año transcurrido yde los documentos que la Oficina ha preparado para este período de sesiones de la Comisión.
Г-н Джасентульяна, Начальник La Oficina ha preparado un proyecto de ley sobre la violencia doméstica en consulta con las organizaciones no gubernamentales y un funcionario del Ministerio de Asuntos de la Mujer.
Отделение подготовило проект закона о бытовом насилии, консультируясь при этом с НПО и должностным лицом министерства по делам женщин.Por sugerencia de la División de Auditoría Interna, la Oficina ha preparado una lista de control, que reforzará los procedimientos de control interno y facilitará la tramitación de las solicitudes de pago.
По предложению ОВР УЛР подготовило контрольный список, который укрепит процедуры внутреннего контроля и облегчит обработку заявлений.La Oficina ha preparado otro informe sobre la gestión basada en los resultados(A/63/268), que presentará a la Asamblea General en su sexagésimo tercer período de sesiones.
УСВН подготовило отдельный доклад о системе управления, ориентированной на достижение результатов( A/ 63/ 268) для представления Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят третьей сессии.De conformidad con lo que se ha negociado con la Carta, la Oficina ha preparado una lista de coordinadores de entidades de las Naciones Unidas que cuentan con medios para procesar la información solicitada en el marco de la Carta.
В соответствии с договоренностью, достигнутой с Хартией, Управление составило список координаторов из числа структур системы Организации Объединенных Наций, имеющих возможность по обработке информации, требующиеся для Хартии.La Oficina ha preparado modelos de leyes que incorporan los aspectos de prevención del VIH y fomento de la ampliación del tratamiento del uso indebido de drogas, como una contribución más a la prevención del VIH/SIDA.
Управление разрабатывает типовые законы, которые содержат аспекты профилактики ВИЧ-инфекции, и пропагандирует расширение лечения наркомании как фактор, способствующий также профилактике ВИЧ/ СПИДа.En años anteriores, la Oficina ha preparado un informe en que se proporcionaba información detallada sobre los consultores pero, por algún motivo, esta práctica no se siguió en los dos bienios anteriores.
В предыдущие годы Управление подготавливало доклад с разбивкой информации о консультантах, однако по некоторым причинам в последние два двухгодичных периода эта практика не соблюдалась.La Oficina ha preparado un programa de capacitación con ocho módulos y un manual sobre la legislación acerca de la Convención y celebrará su primer taller de capacitación de formadores en Ginebra en diciembre de 2012.
Управление подготовило состоящий из восьми модулей комплект учебных материалов и справочник по законодательным актам, связанным с Конвенцией, и проведет в Женеве в декабре 2012 года первый семинар- практикум по подготовке инструкторов.Para complementar esta labor, la Oficina ha preparado un compendio en inglés titulado Compendium of Legal Instruments and Useful Technical Assistance Tools to Prevent Terrorism and Other Related Forms of Crime.
В дополнение к проделанной в этом направлении работе Управление составило Сборник правовых документов и полезных материалов об оказании технической помощи в области предупреждения терроризма и других связанных с ним форм преступной деятельности.La Oficina ha preparado un curso y un glosario y está impartiendo capacitación para mejorar el seguimiento de los resultados de los programas y la presentación de informes al respecto(véanse párrs. 56 y 57: puede obtenerse información más detallada sobre el mandato, las actividades y los informes de la OSSI en la dirección de Internet http://www.un. org/Depts/oios).
Управление подготовило учебное пособие и глоссарий и в настоящее время осуществляет учебную программу в целях усиления надзора за исполнением программ и улучшения отчетности( см. пункты 56 и 57: информация о мандате, деятельности и докладах УСВН вывешена на веб- сайте: http:// www. un. org/ Depts/ oios).Conjuntamente con Bosnia y Herzegovina, la Oficina ha preparado una declaración, que se ha distribuido a los Estados Miembros, en la que figuran los principios básicos de la acción humanitaria en las situaciones de emergencia.
В связи с ситуацией в Боснии и Герцеговине Бюро подготовило декларацию, содержащую" Основные принципы гуманитарной деятельности в чрезвычайных ситуациях", которая была разослана государствам- членам.Además, la Oficina ha preparado directrices para la contratación de firmas de auditoría para realizar auditorías externas de los proyectos del ACNUR ejecutados por asociados nacionales no gubernamentales.
Помимо этого Управление разработало руководящие принципы относительно привлечения аудиторских фирм к проведению внешних ревизий проектов УВКБ, осуществляемых национальными неправительственными организациями, являющимися партнерами- исполнителями.En particular, la Oficina ha preparado un análisis de los desafíos jurídicos y prácticos para enjuiciar a los sospechosos de actos de piratería y está reuniendo información sobre los sistemas jurídicos nacionales pertinentes, incluidos los de Estados ribereños.
В частности, Управление подготовило анализ правовых и практических проблем, связанных с судебным преследованием подозреваемых в пиратстве лиц, и занимается сбором информации о соответствующих национальных правовых системах, в том числе системах прибрежных государств.Merece la pena señalar que la Oficina ha preparado un amplio programa de rehabilitación de la justicia penal en el Afganistán, que incluye la reforma del derecho penal y la construcción de capacidad para los principales elementos de este sector, en particular el Ministerio de Justicia y el poder judicial.
Примечательно, что Управление разработало всеобъемлющую программу реорганизации уголовного правосудия в Афганистане, включая реформу уголовного законодательства и создание потенциала для ключевых подразделений уголовного правосудия, в частности министерства юстиции и судебных органов.La Oficina ha preparado material para el diálogo sobre liderazgo de 2014, acerca de la forma de tratar a los demás con respeto y tolerancia, tema que examinará la manera en que el Preámbulo de la Carta de las Naciones Unidas se aplica a los funcionarios en sus relaciones laborales cotidianas.
Бюро подготовило материалы на 2014 год для диалогов с руководством, который будет посвящен вопросу о том, как<< относиться друг к другу с уважением и терпимостью>gt;. В рамках этой темы будет изучаться вопрос о том, каким образом Преамбула Устава применяется в отношении сотрудников в их повседневной служебной деятельности.En particular, la Oficina ha preparado 18 informes anuales del Secretario General sobre el estado de la cooperación Sur-Sur a la Asamblea General, 18 informes bienales del Comité de Alto Nivel sobre la Cooperación Sur-Sur a la Asamblea General, y más de 20 informes bianuales del Administrador del PNUD al Comité de Alto Nivel.
В частности, Управление подготовило для Генеральной Ассамблеи 18 ежегодных докладов Генерального секретаря о положении дел в области сотрудничества Юг- Юг и 18 двухгодичных докладов о работе Комитета высокого уровня по сотрудничеству Юг- Юг, а также направило в Комитет высокого уровня более 20 двухгодичных докладов Администратора ПРООН.A pedido de la Asamblea General, la Oficina ha preparado un estudio jurídico sobre los procedimientos para resolver reclamaciones de terceros relacionadas con las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y sobre los principios que rigen la responsabilidad de las Naciones Unidas respecto de las actividades de esas operaciones y su personal.
По просьбе Генеральной Ассамблеи Управление подготовило юридическое исследование процедур урегулирования претензий третьих сторон, возникающих в связи с операциями Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, а также о принципах ответственности Организации Объединенных Наций за деятельность, осуществляемую в рамках таких операций, и действия их персонала.Para fortalecer los controles internos la oficina había preparado manuales de orientación para el personal en su trabajo cotidiano.
В целях укрепления внутреннего контроля отделение разработало инструкции, которыми сотрудники должны руководствоваться в своей повседневной работе.La Oficina había preparado también una contribución a una consulta de alto nivel sobre mantenimiento de la paz; aseguró a los participantes que esta cuestión era una de las prioridades de su Oficina. .
Кроме того, Управление подготовило документ с целью его представления в ходе консультаций на высшем уровне по вопросам миротворческой деятельности; она заверила участников в том, что ее 
