УПРАВЛЕНИЕ РАЗРАБАТЫВАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• la oficina está elaborando
• la oficina prepara

Примеры использования Управление разрабатывает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наконец, Управление разрабатывает стратегию мобилизации финансовых средств для пенитенциарной системы.
Por último, la Oficina está elaborando una estrategia encaminada a generar fondos para los servicios penitenciarios.

В целях обеспечения возможностей для учета в бюджете результатов глобальной оценки потребностей и определения очередности соответствующих мероприятий Управление разрабатывает новый набор глобальных стратегических приоритетов.
A fin de poder incluir los resultados de la evaluación de las necesidades globales en la estructura presupuestaria y darles prioridad, la Oficina está elaborando un nuevo conjunto de prioridades estratégicas globales.

Управление разрабатывает формулы определения размера этих сумм и сумм, упомянутых в пунктах( a) и( c) раздела 4. 2.
La Dirección establecerá fórmulas para determinar esos importes, así como las sumas mencionadas en los artículos 4.2 a y c.

В ответ на это директор Управления внутренней ревизии отметил, что Управление разрабатывает свой годовой план работы на 2011 год, который будет основан на оценке рисков и который будет представлен в распоряжение Комиссии ревизоров и Консультативного комитета по ревизии.
En su respuesta, el Director de la Oficina de Auditoría Interna señaló que la Oficina estaba elaborando su plan de trabajo anual para 2011, que se basaría en los riesgos y se comunicaría a la Junta de Auditores y al Comité Consultivo de Auditoría.

Управление разрабатывает меры по повышению эффективности механизмов контроля и отчетности провинциальных и окружных комитетов безопасности.
La Oficina ha estado elaborando medidas para mejorar la capacidad de supervisión y presentación de denuncias de los comités de seguridad provinciales y de distrito.

Чтобы подчеркнуть необходимость внедрения бизнес- культуры и инновационной культуры для превращения ЮНОПС в эффективного поставщика услуг на основе самофинансирования, Управление разрабатывает системы морального и материального поощрения и приветствует практику выплаты премий за новаторство.
Para hacer hincapié en la necesidad de aplicar una filosofía" institucional" e" innovadora" que haga de la UNOPS un proveedor de servicios eficiente y autofinanciado, la Oficina está desarrollando un sistema de recompensas y reconocimientos y alentando el otorgamiento de premios a la innovación.

В настоящее время Управление разрабатывает конкретные руководящие принципы, в которых будет тщательно проанализирована проблема торговли людьми как одна из форм преследования.
Actualmente, el ACNUR está elaborando directrices concretas en que se examina la asimilación del tráfico a una forma de persecución.

Кроме того, в контексте деятельности Рабочей группы по общим показателям, учрежденной Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития, Управление разрабатывает показатели по гражданским и политическим правам, которые дополнят существующий набор экономических и социальных показателей.
Además, dentro del marco del Grupo de Trabajo sobre indicadores comunes, establecido por el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, la Oficina está preparando indicadores relativos a los derechos civiles y políticos, cuyo propósito es complementar los indicadores de índole económica y social existentes.

Управление разрабатывает комплексную стратегическую программу для каждого из этих регионов, направленную на решение проблем преступности и наркотиков.
La Oficina prepara un programa estratégico integrado para cada una de esas regiones, a fin de combatir los problemas de la delincuencia y las drogas.

Во исполнение положений Программы действий на 2006- 2010 годы Управление разрабатывает новые инициативы по борьбе с организованной преступностью, торговлей людьми и незаконным ввозом мигрантов, коррупцией, отмыванием денежных средств, терроризмом, злоупотреблением наркотиками и ВИЧ/ СПИДом.
En respuesta al Programa de Acción, 2006-2010, la Oficina ha ido preparando iniciativas nuevas para combatir la delincuencia organizada, la trata de personas y el tráfico de migrantes, la corrupción, el blanqueo de dinero, el terrorismo, el uso indebido de drogas y el VIH/SIDA.

Управление разрабатывает и проводит учебные мероприятия по обеспечению безопасности и лечению стрессовых расстройств у сотрудников системы Организации Объединенных Наций.
La Oficina formula y ejecuta programas de capacitación sobre gestión de la seguridad y control del estrés destinados al personal del sistema de las Naciones Unidas.

Кроме того, в связи с проектом стратегии, о котором говорится в пункте 8 выше, Управление разрабатывает инструменты технической помощи для оказания государствам содействия в предупреждении распространения ВИЧ/ СПИДа в условиях тюремного заключения на основе возможной разработки руководства и организации подготовки сотрудников исправительных учреждений.
Asimismo, en cuanto al proyecto de estrategia a que se hace referencia en el párrafo 8 supra, la Oficina está elaborando instrumentos de asistencia técnica para ayudar a los Estados a prevenir la propagación del VIH/SIDA en los establecimientos penitenciarios, mediante la posible preparación de un manual y la capacitación del personal penitenciario.

Управление разрабатывает такие новые системы, которые используют современные технологии, являются удобными для потребителей и представляют информацию для целей стратегического контроля.
La Oficina está diseñando los nuevos sistemas de modo que aprovechen las tecnologías actuales, sean fáciles de usar y suministren informes para el seguimiento estadístico.

Отвечая на вопрос, Директор Управления внутренней ревизии признал сложность определения степени осуществления программ в основанных на правах рамках, но заявил, что в настоящее время Управление разрабатывает и испытывает методологию для ревизии программ в целях оценки достижений с учетом поставленных программных целей.
En respuesta a una pregunta, el Director de la Oficina de auditoría interna reconoció que había problemas para medir la ejecución de los programas en un marco basado en los derechos, pero dijo que la oficina estaba preparando y ensayando una metodología para realizar auditorías de los programas a fin de evaluar los logros en relación con los objetivos de programas fijados.

Управление разрабатывает различные формы договоров со странами- донорами и другими организациями, предоставляющими персонал, оборудование и услуги в качестве взносов натурой в целях осуществления программ.
La Oficina prepara varias modalidades contractuales para colaborar con los países donantes y otras organizaciones que ofrecen personal, material y servicios como contribución en especie a los programas.

Для улучшения положения Управление разрабатывает систему автоматически составляемых квартальных сводок, с тем чтобы привлечь внимание руководителей к проблемам, связанным с листом оценки кадровой работы.
Para hacer frente a esta situación, la Oficina está elaborando informes trimestrales instantáneos generados automáticamente a fin de poner en conocimiento de los administradores problemas de actuación profesional relacionados con el sistema de puntuación.

Управление разрабатывает типовые законы, которые содержат аспекты профилактики ВИЧ-инфекции, и пропагандирует расширение лечения наркомании как фактор, способствующий также профилактике ВИЧ/ СПИДа.
La Oficina ha preparado modelos de leyes que incorporan los aspectos de prevención del VIH y fomento de la ampliación del tratamiento del uso indebido de drogas, como una contribución más a la prevención del VIH/SIDA.

В порядке предупреждения кризисов Управление разрабатывает и обеспечивает функционирование чрезвычайных служб и механизмов координации действий по ликвидации последствий стихийных бедствий и сложных чрезвычайных ситуаций, опираясь на потенциал правительств и более широкое гуманитарное сообщество.
Antes de una crisis, la Oficina prepara y mantiene servicios e instrumentos de emergencia para coordinar la respuesta tanto a los desastres naturales como a las situaciones complejas de emergencia, sobre la base de la capacidad de los gobiernos y de la comunidad humanitaria en su conjunto.

Управление разрабатывает и постоянно совершенствует оборудование для переработки продовольствия, удобного в работе как для женщин, так и для мужчин, например, механических шелушильных машин для очистки орехов.
La Oficina ha desarrollado y perfecciona periódicamente su propio equipo de procesamiento de productos de fácil manejo para las mujeres, como el sistema mecanizado para quitar las cáscaras de las nueces de anacardo y pelarlas.

В частности, Управление разрабатывает и обсуждает соглашения, включая соглашения о статусе миссий и дополнительные договоренности и меморандумы о взаимопонимании с государствами- членами, международными и неправительственными организациями.
En particular, la Oficina redacta y negocia acuerdos, entre ellos los relativos al estatuto de la misión y acuerdos suplementarios, así como los memorandos de entendimiento con los Estados Miembros y las organizaciones internacionales y no gubernamentales.

Кроме того, Управление разрабатывает систему контроля и отчетности глобального Фонда реагирования на чрезвычайные ситуации, которая включает увеличение числа контрольных поездок на места, в частности на проекты, обусловленные потенциально более значительными рисками.
Además, la Oficina está elaborando un marco global de supervisión del Fondo de Respuesta de Emergencia y de presentación de informes al respecto, incluido un aumento del número de visitas de supervisión sobre el terreno, en particular con respecto a los proyectos que llevan aparejado un mayor riesgo.

Кроме того, Управление разрабатывает конкретные методические материалы по правам человека в контексте Программы Десятилетия образования в области прав человека Организации Объединенных Наций, предназначенные для конкретных категорий специалистов, таких, как наблюдатели за положением в области прав человека; сотрудники полиции, судьи, прокуроры, адвокаты и сотрудники пенитенциарных учреждений.
Además, la Oficina elabora, en el marco del Decenio, material de capacitación en materia de derechos humanos, para diferentes profesiones, como observadores de la situación de los derechos humanos, policías, magistrados, fiscales, abogados y autoridades penitenciarias.

Кроме того, Управление разрабатывает предложение об осуществлении проекта комплексного рационального использования прибрежных районов в целях удовлетворения первоочередных потребностей мелких островных развивающихся государств Карибского бассейна с уделением особого внимания защите коралловых рифов и окружающей среды прибрежных районов, а также обеспечению готовности к стихийным бедствиям.
La Oficina prepara asimismo una propuesta sobre un proyecto integrado de gestión de zonas costeras que aborda las necesidades prioritarias de los pequeños Estados insulares en desarrollo del Caribe, con especial referencia a la protección de los arrecifes de coral y del medio costero, así como la preparación para los desastres.

В своих выводах эксперты призвали Управление разработать ориентиры по этой теме.
En sus conclusiones, los expertos instaron a la Oficina a que elaborara orientación sobre esta cuestión.

Управление разработает руководящие принципы рассылки отчетов внешним сторонам.
La Oficina preparará directrices para la comunicación de los informes a las partes externas.

Помимо этого Управление разработало руководящие принципы относительно привлечения аудиторских фирм к проведению внешних ревизий проектов УВКБ, осуществляемых национальными неправительственными организациями, являющимися партнерами- исполнителями.
Además, la Oficina ha preparado directrices para la contratación de firmas de auditoría para realizar auditorías externas de los proyectos del ACNUR ejecutados por asociados nacionales no gubernamentales.

Кроме того, Управление разработало в сфере надзора новые функции инспектирования и расследования и расширило и привело в соответствие с требованиями времени свою ревизионную деятельность.
Además, la Oficina ha desarrollado nuevas funciones de inspección e investigación, y se ha ampliado y modernizado su labor de auditoría.

В Шри-Ланке Управление разработало Стандартные оперативные процедуры для мониторинга внутренне перемещенных лиц( ВПЛ).
En Sri Lanka, la Oficina ha desarrollado procedimientos uniformes de operación para vigilar la situación de los desplazados internos.

Его Управление разработало индекс организованной преступности, в котором содержатся данные более чем по ста странам.
La Oficina ha desarrollado un índice del delito organizado, combinando datos de más de 100 países.

Профсоюзы имеют право независимо строить свою деятельность и управление, разрабатывать свой устав и планы действий и свободно выбирать своих представителей.
Los sindicatos tienen derecho a organizar independientemente sus actividades y gestión, redactar sus convenios de asociación y sus planes de acción y escoger a sus representantes.