РАЗРАБАТЫВАЕТ ПЛАН на Испанском - Испанский перевод

• está elaborando un plan
• está preparando un plan
• está formulando un plan
• estaba elaborando un plan
• está desarrollando un plan

Примеры использования Разрабатывает план на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гладит кота, пока разрабатывает план мирового господства.
Acariciando a su gato mientras formula un plan para la dominación mundial.

Разрабатывает план действий в области технологий в качестве отправного пункта своей работы;
Elaborará un plan de acción tecnológica como punto de partida de su labor;

Поэтому УВКБ в настоящее время разрабатывает план чрезвычайных мероприятий.
Por lo tanto, el ACNUR está elaborando un plan de contingencia.

Оно также разрабатывает план по обеспечению бесплатного тестирования ДНК для неимущих родителей.
Asimismo, está formulando un plan para proporcionar pruebas de ADN gratuitas a personas con escasos recursos.

В настоящее время ЮНИДО разрабатывает план действий в интересах" зеленой" промышленности.
Actualmente, la ONUDI prepara un plan de acción para la industria ecológica.

Директорат пенитенциарных учреждений для взрослых разрабатывает план размещения 4 100 заключенных.
La Dirección Penitenciaria de Adultos elabora un plan para alojar una población de 4.100 reclusos.

В связи с этим Департамент разрабатывает план действий в целях осуществления этого предложения.
En consecuencia, el Departamento está preparando un plan de acción para poner en práctica esa propuesta.

Ливан разрабатывает план работы на основе задач, поставленных в Мадридском плане действий.
El Líbano está elaborando un plan de trabajo basado en los objetivos del Plan de Acción de Madrid.

Норвегия заявила, что она также разрабатывает план действий по борьбе против расизма на период 2002- 2006 годов.
Noruega afirmó que también estaba elaborando un plan de acción contra el racismo para el período 2002-2006.

ФАО разрабатывает план работы по исследованию вопроса о морских генетических ресурсах в этом контексте.
La FAO estaba elaborando un plan de trabajo con objeto de adelantar en el examen de la cuestión de los recursos genéticos marinos en ese contexto.

Государственный банк Вьетнама разрабатывает план предоставления женщинам доступа к кредитным программам и фондам.
El Banco del Estado de Viet Nam está preparando un plan para ofrecer a las mujeres acceso a programas y fondos de crédito.

МООНСА завершила физическую проверку имущества, переведенного из УКГПАООН, и разрабатывает план его распределения.
La UNAMA ha terminado de realizar una inspección física del equipo transferido de esa Oficina y está preparando un plan para su distribución.

Управляющая держава разрабатывает план хозяйственной деятельности для решения природоохранных задач на острове Хендерсон.
La Potencia Administradora está preparando un plan de gestión de recursos naturales en la isla Henderson.

Г-н Русу( Республика Молдова) говорит, что Министерство юстиции разрабатывает план действий по защите прав человека на период 2009- 2011 годы.
El Sr. RUSU(República de Moldova) dice que el Ministerio de Justicia está preparando un plan de acción para la protección de los derechos humanos que abarcará el período 2009-2011.

ПН разрабатывает план действий, обеспечивающий участие инвалидов в профессиональной подготовке и производственном обучении.
El Gobierno está elaborando un plan de acción sobre las personas con discapacidad para asegurar su participación en programas de capacitación laboral y formación profesional.

Министерство развития инфраструктуры разрабатывает план действий по повышению безопасности гражданской авиации на основании:.
El Ministerio de Infraestructuras está preparando un plan de acción para aumentar la seguridad de la aviación civil.

ЮНФПА также разрабатывает план мониторинга для межстрановой программы, позволяющего проводить регулярный обзор хода выполнения программ в контексте МРФ.
Asimismo está elaborando un plan de supervisión para el programa multinacional con el fin de facilitar el examen periódico de los progresos en el contexto del marco de financiación multianual.

Отделение по вопросам выборов ОООНКИ также разрабатывает план оказания поддержки Независимой избирательной комиссии после начала ее функционирования.
La División Electoral de la ONUCI también está formulando un plan para prestar apoyo a la Comisión Electoral Independiente cuando ésta empiece a funcionar.

Если Сторона разрабатывает план осуществления в соответствии со статьей 20, то она может включить в него план, подготовленный в соответствии с настоящим пунктом.
Si una Parte decidiera elaborar un plan de aplicación con arreglo a lo establecido en el artículo 20, podrá incluir en su texto el plan que se contempla en el presente párrafo.

Совместно с учреждениями по сотрудничеству правительство разрабатывает план восстановления, осуществляется техническая поддержка и ведутся работы по оказанию чрезвычайной помощи.
El Gobierno estaba elaborando un Plan de Recuperación, juntamente con organismos de cooperación, y se llevaban a cabo tareas de apoyo y asistencia.

Трибунал разрабатывает план закупок для того, чтобы необходимые предметы снабжения имелись в наличии для удовлетворения его потребностей во время осуществления стратегии завершения его работы.
El Tribunal está elaborando un plan de adquisiciones para asegurarse de que se disponga de lo necesario para satisfacer sus necesidades mientras se aplica su estrategia de conclusión.

Начиная с 2006 года правительство разрабатывает план по приобретению антиретровирусных медицинских препаратов, в том числе путем международного тендера.
Desde 2006 el Gobierno está elaborando un plan para la adquisición de medicamentos antirretrovíricos, que incluye un proceso de licitación internacional.

Для этого Миссия в сотрудничестве с либерийскими органами безопасности и другими партнерами по содействию избирательному процессу разрабатывает план обеспечения безопасности во время выборов.
Con ese fin, la Misión está elaborando un plan de seguridad para las elecciones, en estrecha colaboración con los organismos de seguridad de Liberia y otros asociados en las elecciones.

В соответствии с решением 2005/ 6 ЮНОПС разрабатывает план действий, в котором будут предложены варианты обеспечения долгосрочной финансовой жизнеспособности организации.
En consonancia con la decisión 2005/6, la UNOPS está formulando un plan de acción que presenta opciones para lograr la viabilidad financiera a largo plazo.

ЮНЕСКО разрабатывает план действий в интересах обеспечения гендерного равенства на 2008- 2013 годы, который будет включать мероприятия по созданию потенциала в области учета гендерных аспектов.
La UNESCO está preparando un plan de acción sobre la igualdad entre los géneros para 2008-2013 que incluirá la creación de capacidad sobre la incorporación de la perspectiva de género.

Эксперты отметили, что правительство разрабатывает план по перераспределению земель, особенно неиспользуемых земель, находящихся в собственности правительства.
Los expertos tomaron nota de que el Gobierno está desarrollando un plan para la redistribución de la tierra, en particular la tierra no utilizada que es propiedad del Gobierno.

Австралия разрабатывает план по снижению риска травматизма и гибели у позвоночных морских животных в результате заглатывания вредного морского мусора или застревания в нем.
Australia estaba elaborando un plan de reducción de amenazas para hacer frente a las lesiones y muertes de animales vertebrados marinos ocasionadas por la ingestión de desechos marinos nocivos o el enredo en ellos.

На национальном уровне руководящая группа разрабатывает план реализации горизонтальных мер, предусмотренных в Австрийской стратегии обеспечения кибербезопасности.
A nivel nacional, un grupo directivo está elaborando un plan de aplicación para aplicar las medidas horizontales establecidas en la Estrategia sobre Seguridad Cibernética de Austria.

Национальная комиссия разрабатывает план действий по искоренению насилия в отношении детей и женщин с участием неправительственных, правительственных организаций и учреждений.
La Comisión Nacional está preparando un plan de acción para erradicar la violencia contra los niños y las mujeres, con la participación de organizaciones no gubernamentales y de otros organismos gubernamentales.

Генеральный секретарь ЭСЦАГ разрабатывает план действий, в котором описываются все меры и действия, необходимые на субрегиональном уровне для обеспечения осуществления настоящей Конвенции.
El Secretario General de la CEEAC elaborará un plan de acción que incluirá el conjunto de medidas y actividades que deberán adoptarse a nivel subregional para asegurar la aplicación de la presente Convención.