РАЗРАБОТАЛА РУКОВОДЯЩИЕ ПРИНЦИПЫ на Испанском - Испанский перевод

• ha elaborado directrices
• ha preparado directrices
• ha formulado directrices
• había elaborado directrices
• estableció directrices
• ha desarrollado directrices

Примеры использования Разработала руководящие принципы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

МОТД разработала руководящие принципы сохранения тропического биологического разнообразия.
La OIMT ha desarrollado directrices sobre la conservación de la diversidad biológica tropical.

В 1999 году Комиссия по разоружению разработала руководящие принципы для создания зон, свободных от ядерного оружия.
En 1999 la Comisión de Desarme desarrolló directrices para crear zonas libres de armas nucleares.

ПРООН разработала руководящие принципы учета экологических и социальных гарантий в программах ПРООН начиная с 2011 года.
El PNUD ha elaborado directrices para incorporar salvaguardias ambientales y sociales en sus programas desde 2011.

ФАО организовала ряд консультаций экспертов и практикумов, провела исследования и разработала руководящие принципы в указанных областях.
La FAO ha organizado varias reuniones consultivas de expertos y cursos prácticos, ha realizado estudios y ha elaborado directrices en esas esferas.

Кроме того, ФАО разработала Руководящие принципы по оценке неотложных потребностей.
Además, la FAO ha elaborado directrices para la evaluación de las necesidades en situaciones de emergencia.

Разработала руководящие принципы в отношении активизации деятельности учреждений, занимающихся промышленными и техническими исследованиями, в развивающихся странах.
Ha elaborado directrices para la revitalización de institutos de investigación industrial y tecnológica en países en desarrollo.

С целью повышения их влияния ООН- Хабитат разработала руководящие принципы по их стандартизации и приведению их в соответствие с новыми стратегическими задачами.
ONUHábitat ha elaborado directrices para armonizarlos y ponerlos en consonancia con sus nuevas prioridades estratégicas con el fin de potenciar sus efectos.

Эта группа разработала руководящие принципы в отношении ядерных поставок, навязанные в одностороннем порядке развивающимся странам.
El grupo elaboró unas directrices sobre las transferencias nucleares que fueron impuestas unilateralmente a los países en desarrollo.

В рамках частного сектора были разработаны методы взятия проб на наличие P lasmodium falciparum. ВОЗ разработала руководящие принципы применения этих методов.
El sector privado ha desarrollo pruebas diagnósticas con tiras reactivas para el plasmodium falciparum y la OMS ha preparado directrices sobre su uso.

Эта учебная группа разработала руководящие принципы наилучшей практики профессиональной подготовки по вопросам борьбы против расизма.
La dependencia de capacitación ha preparado directrices sobre prácticas óptimas en materia de concienciación sobre el racismo.

Группа многостороннего наблюдения( ГМН) Организации Объединенных Наций разработала руководящие принципы, которые используются« географическими» и секторальными наблюдателями.
La Dependencia de Observación Multidisciplinaria de las Naciones Unidas ha elaborado directrices que son utilizadas por los observadores geográficos y sectoriales.

ИМО разработала руководящие принципы по оценке для защиты морских районов от потенциального воздействия международного судоходства.
La OMI ha preparado directrices de evaluación para proteger las zonas marinas de los posibles efectos del transporte marítimo internacional.

После ратификации Конвенции в 2009 году Италия разработала руководящие принципы для включения вопросов, касающихся инвалидов, в свои программы помощи в области развития.
Tras ratificar la Convención en 2009, Italia preparó directrices encaminadas a integrar la cuestión de la discapacidad en la asistencia que presta al desarrollo.

ПРООН уже разработала руководящие принципы, которые требуют использования страновыми отделениями соответствующего руководства для наблюдения за прогнозируемыми краткосрочными денежными потоками.
El PNUD ya ha elaborado directrices que requieren que las oficinas en los países preparen planillas manuales para vigilar las corrientes de efectivo previstas a corto plazo.

МПП занимается проблемой антропогенных катастроф и разработала руководящие принципы для персонала, работающего в условиях стихийных бедствий и кризисных ситуаций, связанных с проблемой беженцев.
Al PMA le preocupan las catástrofes de origen humano y ha preparado directrices para el personal que trabaja en casos de desastres naturales y crisis de refugiados.

ПРООН разработала руководящие принципы, предусматривающие неавтоматизированную подготовку рабочих ведомостей страновыми отделениями для отслеживания краткосрочных прогнозируемых денежных потоков.
El PNUD había elaborado directrices en las que se requería la preparación manual por las oficinas en los países a fin de seguir de cerca las corrientes de efectivo previstas a corto plazo.

Впоследствии Генеральный секретарь разработала руководящие принципы подготовки национальных докладов для четвертой Всемирной конференции по положению женщин.
Posteriormente el Secretario General preparó las directrices para la elaboración de los informes nacionales para la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.

ФАО разработала руководящие принципы в отношении осуществления экспериментальных проектов в области сбора поверхностного стока и удержания влаги в почве с целью накопления атмосферных осадков и увеличения количества почвенной влаги, необходимой для выращивания сельскохозяйственных культур.
La FAO ha elaborado directrices y ha prestado asistencia a proyectos piloto relativos al almacenamiento de agua y a la conservación de la humedad del suelo a fin de conservar el agua de lluvia y aumentar la humedad del suelo para favorecer los cultivos.

Рабочая группа одной объединенной оперативной группы разработала руководящие принципы и матрицу распределения труда, включающуя в себя принципы подотчетности.
Un grupo de trabajo sobre equipos operativos ha preparado unos principios rectores y una matriz de división de las funciones que incluye un esquema de rendición de cuentas.

В этой связи МВГН разработала руководящие принципы, которые используются территориальными и секторальными наблюдателями.
La dependencia de observación multidisciplinaria ha preparado directrices a ese respecto, que son utilizadas actualmente por los observadores geográficos y sectoriales.

Кроме того, Африканская экспертная сеть по вопросам биобезопасности разработала руководящие принципы управления биобезопасностью для использования и адаптации государствами- членами Африканского союза.
Además, la African Biosafety Network of Expertise elaboró unas directrices de administración de la bioseguridad para su utilización y adaptación por los Estados miembros de la Unión Africana.

Эта неофициальная рабочая группа разработала руководящие принципы, касающиеся защиты и участия детей в Специальном суде по Сьерра-Леоне и Национальной комиссии по установлению истины и примирению;
Este grupo oficioso de trabajo elaboró directrices sobre la protección y participación de los niños en el Tribunal Especial para Sierra Leona y la Comisión de la Verdad y la Reconciliación.

Межучрежденческая сеть по вопросам образования в условиях чрезвычайных ситуаций, включающая ряд подразделений Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций, разработала руководящие принципы и инструменты для включения такого аспекта, как образование, в планы реагирования на чрезвычайные ситуации.
La Red interinstitucional para la educación en situaciones de emergencia, integrada por varias organizaciones de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales, estableció directrices y herramientas para asegurar que se incluya la educación en la respuesta a emergencias.

Межведомственная рабочая группа разработала руководящие принципы, которые должны дать возможность включить этот вопрос во все аспекты деятельности учреждений системы Организации Объединенных Наций.
Un grupo interinstitucional de trabajo elaboró directrices a fin de posibilitar la integración de esta cuestión en todos los aspectos de las tareas de los organismos del sistema de las Naciones Unidas.

ЮНИДО разработала руководящие принципы разработки, согласования и осуществления на подрядной основе проектов" строительство- эксплуатация- передача", которые призваны облегчить задачу финансирования государственных инфраструктурных проектов, предусматривающих передачу технологии.
La ONUDI ha formulado directrices para las etapas de desarrollo, negociación y contratación de proyectos relacionados con la construcción, puesta en funcionamiento y transferencia, que tienen por objeto facilitar la financiación de proyectos de infraestructura pública que requieran operaciones de transferencia de tecnología.

После трех лет напряженных усилий Комиссия, наконец, разработала руководящие принципы по разоружению и контролю над вооружениями, направленные на консолидацию мира в постконфликтных районах.
Tras tres años de tenaces esfuerzos, finalmente la Comisión ha elaborado directrices sobre el desarme y la limitación de armamentos encaminadas a la consolidación de la paz en las regiones que han atravesado conflictos.

Лаосская Народно-Демократическая Республика разработала руководящие принципы по осуществлению национальной стратегии в области жилья, направленные на удовлетворение потребностей групп населения, находящихся в наиболее неблагоприятном положении, и на недопущение строительства неформального жилья, не обеспеченного базовой инфраструктурой.
La República Democrática Popular Lao ha formulado directrices para una estrategia nacional de vivienda hasta el año 2000 con objeto de satisfacer las necesidades del grupo menos privilegiado de la sociedad y evitar el desarrollo extraoficial de viviendas sin infraestructura básica.

При поощрении со стороны ПКЭ Организация Объединенных Наций разработала руководящие принципы в отношении использования местного военного персонала в рамках поддерживаемых Организацией Объединенных Наций программ разминирования.
Alertadas por el CPE, las Naciones Unidas han elaborado directrices para la utilización de los servicios de las fuerzas armadas locales en los programas de acción antiminas patrocinados por las Naciones Unidas.

Для облегчения работы Совета Рабочая группа разработала руководящие принципы, в которых кратко описывается наиболее успешная практика оценки и решения проблем, связанных с переходом на 2000 год, и разработки планов на случай непредвиденных ситуаций.
A fin de facilitar la labor del Consejo, el Grupo de Trabajo ha elaborado directrices que sintetizan las prácticas óptimas para evaluar y resolver los problemas de adaptación al año 2000 y para formular planes para situaciones imprevistas.

Экономическая и социальная комиссия для Западной Азии( ЭСКЗА) разработала руководящие принципы и инструменты для обеспечения учета гендерной проблематики, призванные помогать министерствам труда и национальным механизмам, для борьбы с гендерным неравенством.
La Comisión Económica y Social para Asia Occidental(CESPAO) ha elaborado directrices y herramientas para la incorporación de una perspectiva de género destinadas a los ministerios de trabajo y los mecanismos nacionales para la igualdad de género.