РАЗРАБОТАЛА РУКОВОДСТВО на Испанском - Испанский перевод

• ha elaborado un manual
• ha elaborado una guía
• ha preparado un manual
• ha elaborado unas directrices
• formuló orientaciones

Примеры использования Разработала руководство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Полиция разработала руководство по ведению дел, связанных с насилием в семье.
La policía ha preparado directrices para hacer frente a los casos de violencia en el hogar.

Канцелярия Специального представителя разработала руководство по проведению полевых миссий.
La Oficina del Representante Especial ha elaborado un manual para la realización de misiones sobre el terreno.

Миссия разработала Руководство для водителей и учредила Комитет по безопасности дорожного движения.
La Misión ha preparado un Manual para conductores y ha establecido un Comité de Seguridad Vial.

В целях изучения и сокращения выбросов парниковых газов в секторе рыболовства ФАО разработала руководство по экономии топлива для мелких рыболовных судов.
A fin de comprender y reducir las emisiones de gases de efecto invernadero del sector pesquero, la FAO elaboró un manual sobre ahorro de combustible para buques pesqueros de pequeña escala.

Рабочая группа разработала руководство по процедурам, относящимся к требованиям корректировочного периода.
El grupo de trabajo preparó orientación sobre los procedimientos relacionados con los requisitos del período de saneamiento.

В этих целях администрация пенитенциарной системы Министерства юстиции разработала руководство, которое подробно определяет права и обязанности заключенных и методы их защиты.
A este efecto, la Administración del Sistema Penitenciario del Ministerio de Justicia ha redactado un manual que detalla los derechos y las obligaciones de los reclusos, junto con los métodos para protegerlos.

Разработала Руководство по статистике международной торговли услугами, опубликованное в 2002 году; продолжает пропагандировать внедрение этого руководства..
Preparación del Manual de Estadísticas del Comercio Internacional de Servicios, publicado en 2002; promoción constante de la aplicación del manual.

Например, Аргентина при поддержке МККК разработала руководство по использованию образцов ДНК для идентификации человеческих останков при проведении уголовных расследований.
Por ejemplo, la Argentina, con el apoyo del CICR, ha elaborado un manual sobre la utilización del ADN para identificar restos humanos durante las investigaciones penales.

ЮНЕСКО разработала руководство и прототип базы данных и оказывает техническую поддержку и помощь в развитии потенциала для создания подобных систем.
La UNESCO ha elaborado un manual y un prototipo de base de datos y ha proporcionado apoyo técnico y facilitado la creación de capacidad para el establecimiento del sistema.

Межминистерская рабочая группа также разработала руководство по оценке положения в области гендерного равенства и предоставлению отчетности в бюджетных предложениях министерств.
Un grupo de trabajo interministerial también ha elaborado una guía de la evaluación de la igualdad de género y la presentación de informes en las propuestas presupuestarias de los ministerios.

Комиссия разработала руководство по гендерной статистике и систематически расширяет возможности для учета гендерных аспектов в национальных статистических системах ее государств- членов.
Ha elaborado un manual sobre estadísticas de género y refuerza sistemáticamente las capacidades en apoyo de la creación de sistemas nacionales de estadística en sus Estados miembros.

В консультации со сторонами и организациями коренных народов Миссия разработала руководство по контролю за соблюдением Соглашения, которым определяются общие рамки и процедуры контроля.
En consulta con las partes y organizaciones indígenas, la Misión elaboró el manual de instrucciones para la verificación del Acuerdo, que establece el marco general y los procedimientos de verificación.

Комиссия разработала руководство по показателям качества жизни в преклонном возрасте, которая будет направлена всем региональным субъектам, занимающимся проблемами старения.
La Comisión ha preparado un Manual sobre indicadores de calidad de vida en la vejez, que se distribuirá entre todos los interesados regionales que se ocupan del envejecimiento.

Для направления деятельности в городах, и особенно рабочих групп, в рамках этого процесса ПУРГ разработала Руководство по охране чистоты городского воздуха, которое содержит набор необходимых средств.
A fin de brindar orientación a las ciudades, y en particular a los grupos de trabajo, en este proceso, el Programa ha preparado un manual sobre el mejoramiento de la calidad del aire en las zonas urbanas que incluye un juego de herramientas.

НАСКО разработала руководство по восстановлению местообитаний, опирающееся на ее План действий по применению осторожного подхода при защите и восстановлении ареала атлантического лосося.
La NASCO ha elaborado directrices para la restauración del hábitat en su Plan de acción para la aplicación del criterio de precaución en la protección y restauración del hábitat del salmón del Atlántico.

УООН высоко оценил тот факт, что МСВЭЗ УООН при содействии эксперта- консультанта разработала руководство по составлению бюджета, ориентированного на конкретные результаты, и способствовала его применению в ходе подготовки учебной программы и бюджета.
La UNU observó que la UNU-INWEH había preparado un manual de presupuestación basada en los resultados, con el concurso de un consultor experto, y había recomendado que se lo usara para preparar el presupuesto por programas académicos.

Одна из стран разработала руководство для обеспечения понимания и оценки уголовно- исправительных систем, которое должно использоваться ее консульскими должностными лицами за рубежом в контексте взятия под стражу или лишения свободы ее граждан.
Un país había elaborado una guía para comprender y evaluar los sistemas penitenciarios, destinada a sus funcionarios consulares en el extranjero en el contexto de ciudadanos detenidos o encarcelados.

Одиннадцатая Аэронавигационная конференция ИКАО, состоявшаяся в 2003 году, подтвердила конечную цель, заключающуюся в переходе к спутниковой навигации на всех этапах полета, и разработала руководство для постепенного внедрения систем спутниковой навигации.
La Undécima Conferencia de Navegación Aérea de la OACI, celebrada en 2003, confirmó nuevamente la meta final de la transición a la navegación basada en satélites para todas las fases de vuelo y formuló orientaciones para la introducción gradual de sistemas de navegación basados en satélites.

Было замечено далее, что ИМО разработала руководство по проведению оценок воздействия и что в Лондонской конвенции и протоколе также предписано проведение таких оценок.
También se observó que la Organización Marítima Internacional había elaborado directrices para realizar evaluaciones del impacto y que el Convenio y Protocolo de Londres establecían asimismo el requisito de realizar estas evaluaciones.

Группа поддержки посредничества Департамента по политическим вопросам дает технические консультации, предоставляя услуги своей Резервной группы и Реестр специалистов по посредничеству, а также разработала Руководство Организации Объединенных Наций по эффективному посредничеству.
La Dependencia de Apoyo a la Mediación del Departamento de Asuntos Políticos facilita conocimientos técnicos mediante su Equipo de Reserva de Expertos en Mediación y su lista de expertos en la materia, y ha elaborado las Directrices de las Naciones Unidas para una Mediación Eficaz.

Иммиграционная служба Новой Зеландии разработала руководство для трудящихся- мигрантов, работающих на молочных фермах, и выделила средства на организацию убежищ для мигрантов- женщин, подвергающихся бытовому насилию.
Immigration New Zealand ha creado directrices para los trabajadores migrantes de las granjas lecheras y ha financiado un refugio para mujeres migrantes víctimas de la violencia doméstica.

ПРООН разработала руководство по созданию национальных комиссий; успехи в управлении безопасностью на местах были достигнуты благодаря проведению оценок текущего состояния и институциональных оценок безопасности граждан на местном уровне, выработке местной политики, разработке генеральных планов оснащения, передаче знаний, инструментариям, учебным курсам.
El PNUD ha elaborado una guía para el establecimiento de Comisiones Nacionales, y se han producido avances en la gestión de la seguridad local gracias a las evaluaciones institucionales y de situación de la seguridad ciudadana local, la formulación de amplias políticas locales, el desarrollo de planes maestros de equipos, la transferencia de conocimientos, las carpetas de material y los cursos de formación.

В целях оказания содействия странам в этих усилиях ВОЗ разработала руководство, предназначенное для планирования и управления в области здравоохранения, в котором описывается процесс определения и отбора показателей репродуктивного здоровья, отвечающих основным критериям.
Para apoyar a los países en este empeño, la OMS ha elaborado una directriz destinada a los planificadores y administradores de centros de salud a nivel de distrito, en que se explica un proceso para establecer y seleccionar indicadores sobre salud reproductiva que cumplan los criterios básicos.

ЮНИДО разработала руководство по вопросам партнерства, в котором сотрудникам, а также потенциальным и нынешним партнерам дается подробная информация о путях развития партнерств, их целях и принципах, которых они должны придерживаться.
La ONUDI ha elaborado una guía para las asociaciones de colaboración que proporciona antecedentes detallados al personal, así como a los actuales y posibles colaboradores, sobre la forma de establecerlas, su finalidad que deben alcanzar y los principios que deberían respetar.

В рамках программы обеспечения добросовестности Всемирная таможенная организация разработала Руководство по проведению самооценки добросовестности, Типовой кодекс поведения, Руководство по повышению добросовестности и План действий в области добросовестности, который постоянно обновляется.
En el marco de su programa sobre la integridad, la OMA ha elaborado una Guía de autoevaluación sobre la integridad(Self-Assessment Guide), un Modelo de código de conducta(Model Code of Conduct), una Guía para el desarrollo de la integridad(Integrity Development Guide) y un Plan de acción sobre la integridad(Integrity Action Plan) que se actualiza constantemente.

Эстония разработала руководство для своих консульств и посольств по оказанию содействия эстонским гражданам, ставшим жертвами преступлений за границей, и предоставлению им помощи в возвращении в Эстонию, в том числе, по необходимости, путем предоставления им транспорта и жилья.
Estonia ha elaborado unas directrices para que los consulados y embajadas presten asistencia a las víctimas estonias en el extranjero y las ayuden a volver a Estonia, con inclusión, en caso necesario, de la oferta de transporte y alojamiento.

Комиссия по равным возможностям Виктории разработала руководство для работодателей под названием Руководство для работодателей- Закон о расовой и религиозной терпимости, с тем чтобы помочь им в деле создания рабочих мест, свободных от проявлений дискриминационного характера.
La Comisión de Igualdad de Oportunidades de Victoria ha elaborado unas directrices para los empleadores, tituladas Directrices para el empleador: Ley sobre la tolerancia racial y religiosa, para ayudar a los empleadores a crear lugares de trabajo en los que no se produzca un comportamiento denigratorio.

Хотя ПРООН разработала руководство по эффективному наращиванию потенциала, на практике оно зачастую воспринимается как недружественное к пользователю или не всеобъемлющее и не адаптируемое к конкретным условиям в стране.
Si bien el PNUD ha elaborado orientaciones sobre un efectivo fomento de la capacidad, a menudo hay quienes no consideran que el PNUD facilite en la práctica las transiciones hacia los usuarios ni que su enfoque sea suficientemente integral o adaptable a determinadas circunstancias nacionales concretas.

Что Сеть организаций, занимающихся защитой прав человека, разработала руководство по образованию в области прав человека, которое в настоящее время используется деятелями, занимающимися образованием в области прав человека, а также студентами во всем мире в целях оказания помощи в расширении пропаганды и улучшении элементарного понимания прав человека.
La Red de Seguridad Humana ha elaborado un manual sobre educación en materia de derechos humanos que en estos momentos utilizan los docentes y los estudiantes de todo el mundo para ayudar a fomentar la conciencia y a mejorar la comprensión básica de los derechos humanos.

Путем сотрудничества с другими организациями ЮНЕП разработала руководство по информированию общественности о проблемах изменения климата, предназначенное для правительственных координационных центров, а программа ФТП обеспечила консолидацию сети национальных контактных центров для деятельности согласно статье 6 Конвенции.
Mediante la cooperación con otras organizaciones, el PNUMA ha elaborado un manual de sensibilización sobre el cambio climático para los centros nacionales de coordinación, y el Programa AFT ha consolidado una red de centros nacionales de coordinación para las actividades relativas al artículo 6 de la Convención.