Примеры использования Ha elaborado directrices на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Además, la FAO ha elaborado directrices para la evaluación de las necesidades en situaciones de emergencia.
La Comisión Internacional de Grandes Represas también ha elaborado directrices sobre esos embalses.
El Grupo ha elaborado directrices sobre la Convención para los equipos de las Naciones Unidas en los países.
Группа разработала руководящие указания для страновых групп Организации Объединенных Наций по Конвенции.La Agencia de Garantía de Calidad de la Enseñanza Superior ha elaborado directrices en colaboración con esta red.
В сотрудничестве с этой сетью Национальное агентство по контролю за качеством разработало руководящие принципы.El FIDA(2001) ha elaborado directrices para controlar el avance de los proyectos, algo que tal vez resulte útil.
В 2001 году МФСР разработал нормативы по контролю за реализацией проектов, которые могут оказаться полезными.
Люди также переводят
La Dependencia de Observación Multidisciplinaria de las Naciones Unidas ha elaborado directrices que son utilizadas por los observadores geográficos y sectoriales.
Группа многостороннего наблюдения( ГМН) Организации Объединенных Наций разработала руководящие принципы, которые используются« географическими» и секторальными наблюдателями.Ha elaborado directrices para la buena práctica parlamentaria y métodos de evaluación del desempeño parlamentario.
Он подготовил руководящие принципы передовой практики парламентской деятельности и методы оценки работы парламентов.El Comité Nacional de la Mujer ha elaborado directrices sobre la gestión de los centros de acogida.
Ha elaborado directrices para las oficinas en los países comprometidas a realizar los procesos de armonización y ajuste.
ВПП разработала рекомендации для страновых отделений, участвующих в согласовании и увязке различных процессов.Con la asistencia de la UNAMSIL, el Gobierno ha elaborado directrices para resolver el problema de los niños de la calle.
При содействии МООНСЛ правительство разработало руководящие принципы решения проблемы беспризорных детей.Ha elaborado directrices para la revitalización de institutos de investigación industrial y tecnológica en países en desarrollo.
Разработала руководящие принципы в отношении активизации деятельности учреждений, занимающихся промышленными и техническими исследованиями, в развивающихся странах.En este contexto, la Representante Especial ha elaborado directrices para la presentación de las denuncias(véase el apéndice).
В этой связи Специальным представителем были разработаны руководящие принципы представления сигналов о нарушениях( см. добавление).Además, el cuartel general de la fuerza ha intensificado sus esfuerzos paravigilar la preparación operativa de la base de operaciones y ha elaborado directrices para la protección de los civiles.
Кроме того, штаб сил активизировал усилия по контролю за состояниемоперативной готовности контингентов на опорных постах и разработал руководящие принципы действий по защите гражданского населения.El PNUD ha elaborado directrices para incorporar salvaguardias ambientales y sociales en sus programas desde 2011.
ПРООН разработала руководящие принципы учета экологических и социальных гарантий в программах ПРООН начиная с 2011 года.Junto con el Servicio MédicoComún de las Naciones Unidas, la OMS ha elaborado directrices sobre la exposición al uranio empobrecido para médicos y administradores de programas.
Совместно с Объединенной медицинскойслужбой Организации Объединенных Наций ВОЗ разработала руководящие указания по вопросам воздействия обедненного урана для медицинских сотрудников и администраторов программ.El Comité ha elaborado directrices para la preparación de los informes; tiene derecho a esperar que los Estados Partes se ajusten a ellas.
Комитет разработал руководящие принципы для составления докладов; он вправе ожидать от государств- участников соблюдения этих El grupo de trabajo del Comité Permanente entre Organismosencargado del proceso de llamamientos unificados ha elaborado directrices para preparar los llamamientos por conducto de estructuras nacionales de coordinación.
Целевая группа МПК,вовлеченная в процесс подготовки и осуществления призывов к совместным действиям, разрабатывает руководящие принципы для подготовки призыва через страновые координационные структуры.ONUHábitat ha elaborado directrices sobre su composición, sus funciones y su modo de trabajar, con el fin de aumentar su influencia.
Для повышения результативности их работы ООН- Хабитат разработала руководящие указания в отношении их состава, функций и методов работы.El Ministerio de Salud y Desarrollo Social ha elaborado directrices para la atención a los pacientes infectados por el VIH y el sida.
Министерство здравоохранения и социального развития разработало руководящие принципы по ведению пациентов, инфицированных ВИЧ и СПИДом.El ACNUR ha elaborado directrices sobre la protección de refugiadas, a las que la Dependencia de Género del Plan Nacional de Desarrollo da publicidad.
УВКБ подготовило руководящие принципы защиты женщин- беженцев, которые пропагандируются Группой по гендерным вопросам, созданной в соответствии с НПР.Además, el Tribunal Supremo de Filipinas ha elaborado directrices para los tribunales especiales que se encargan de los casos de muertes extrajudiciales.
Помимо этого, Верховный суд Филиппин подготовил руководство для специальных судов, которые будут рассматривать дела о внесудебных казнях.El Comité ha elaborado directrices sobre equipo y procedimientos mínimos de telecomunicaciones para velar por la seguridad y protección del personal sobre el terreno.
Комитет разработал руководящие принципы в отношении минимально необходимых телекоммуникационных средств и процедур для обеспечения безопасности и защиты персонала на местах.Por ejemplo, el Convenio de Basilea ha elaborado directrices para el manejo ambientalmente racional de los desechos domésticos, los desechos plásticos, los aceites residuales,etc.
Например, в рамках Базельской конвенции разработаны руководящие принципы ЭОР бытовых отходов, пластиковых отходов, отработанных масел и т.El país ha elaborado directrices y procedimientos operacionales estándar para identificar a las víctimas de la trata y ha intensificado sus esfuerzos para rehabilitar a las víctimas mediante el empoderamiento económico.
Оно разработало руководства и стандартные рабочие процедуры для выявления жертв торговли людьми и активизировало усилия по реабилитации жертв посредством расширения их экономических прав и возможностей.El Departamento de Ciudadanía e Inmigración ha elaborado directrices que ayudan a los funcionarios a apreciar adecuadamente las solicitudes según criterios humanitarios y benevolentes.
Министерство по вопросам гражданства и иммиграции разработало руководящие принципы, призванные помочь сотрудникам в надлежащей оценке просьб о рассмотрении исходя из соображений человечности и сострадания.La Unión Europea ya ha elaborado directrices sobre la cuestión de los niños y los conflictos armados para el personal tanto desplegado sobre el terreno como en Bruselas.
Европейский союз уже разработал руководящие принципы по проблеме детей и вооруженных конфликтов для своего персонала на местах и в Брюсселе.Desde 1997, el Comité ha elaborado directrices destinadas a eliminar la discriminación por razones de género en todos los ámbitos de la sociedad.
Начиная с 1997 года Комитет разрабатывает руководящие принципы для ликвидации дискриминации полов во всех секторах общества.El ministerio público ha elaborado directrices para identificar y tratar los casos de tráfico, y la policía ha constituido igualmente un equipo especial.
Органами прокуратуры разработаны руководящие положения по выявлению и оформлению случаев торговли; специальный отдел создан и в органах полиции.Durante años la JIFE ha elaborado directrices prácticas con el fin de que las autoridades nacionales las utilicen para prevenir la desviación de precursores y productos químicos esenciales.
За прошедшие годы МККН разработал руководящие принципы для практического использования национальными органами в целях предупреждения утечки прекурсоров и основных химических веществ.La Dirección General de Prisiones ha elaborado directrices que permiten que las personas condenadas denuncien delitos y que obligan al personal del sistema penitenciario a denunciar esos hechos.
ГДТ разработал руководящие принципы, позволяющие осужденным лицам сообщать об уголовных правонарушениях и предусматривающие обязательство работников пенитенциарной системы предавать гласности эти случаи.
