РАЗРАБОТАЛ РУКОВОДЯЩИЕ ПРИНЦИПЫ на Испанском - Испанский перевод

• ha elaborado directrices
• ha establecido directrices
• ha preparado directrices
• había elaborado directrices
• ha formulado directrices

Примеры использования Разработал руководящие принципы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Фонд разработал руководящие принципы в целях решения этого вопроса.
El Fondo ha preparado directrices para abordar esa cuestión.

Национальный комитет по делам женщин разработал руководящие принципы управления такими приютами.
El Comité Nacional de la Mujer ha elaborado directrices sobre la gestión de los centros de acogida.

Секретариат еще не разработал руководящие принципы для определения того, являются ли эти расходы разумными и необходимыми.
La Secretaría aún no había establecido directrices para determinar si tales gastos eran razonables y necesarios.

Помимо этого, Комитет, учрежденный резолюцией 1988( 2011), разработал руководящие принципы, в которых излагаются процедуры для предоставления такого изъятия.
Asimismo, el Comité establecido en virtud de la resolución 1988(2011) ha elaborado unas directrices que establecen los procedimientos para solicitar una exención.

Секретариат разработал руководящие принципы для участия представителей НПО в совещаниях органов РКИКООН.
La secretaría ha formulado directrices para la participación de los representantes de las ONG en las reuniones de los órganos de la Convención.

Кроме того, штаб сил активизировал усилия по контролю за состоянием оперативной готовности контингентов на опорных постах и разработал руководящие принципы действий по защите гражданского населения.
Además, el cuartel general de la fuerza ha intensificado sus esfuerzos para vigilar la preparación operativa de la base de operaciones y ha elaborado directrices para la protección de los civiles.

С учетом этого ЮНФПА разработал руководящие принципы и критерии для стратегических миссий.
Como resultado, el UNFPA elaboró directrices y criterios para las misiones estratégicas.

ЮНФПА разработал руководящие принципы оказания поддержки при решении гендерных вопросов в деятельности в области народонаселения и развития.
El UNFPA elaboró directrices sobre el apoyo a la incorporación de las cuestiones de género a los programas de población y desarrollo.

В 2005 году МПС в сотрудничестве с ПРООН разработал руководящие принципы, призванные обеспечить укрепление потенциала парламентов в странах, опустошенных в результате конфликта.
En 2005, la Unión Interparlamentaria trabajó con el PNUD en la elaboración de directrices para aumentar la capacidad de los parlamentos en los países devastados por un conflicto.

ЮНФПА разработал руководящие принципы для программ с твердой установкой на внедрение гендерного подхода во все мероприятия.
El FNUAP ha preparado directrices para el programa en que se insiste sobremanera en la incorporación en todas las actividades de una perspectiva de género.

Центральный комитет партии разработал руководящие принципы для создания женских групп в целях увеличения доли женщин среди должностных лиц и членов партии.
El Comité Central del Partido elaboró directrices para el establecimiento de equipos de trabajo, con objeto de ampliar el contingente femenino de oficiales y miembros del Partido.

Разработал руководящие принципы, регулирующие сроки контрактов для специальных научных сотрудников и старших специальных научных сотрудников( пункт 40);
Establezca directrices relativas a la duración de los contratos de los asociados especiales y los asociados especiales superiores(párr. 40);

Он сообщил также, что Комитет разработал руководящие принципы составления перечней вопросов и представления в письменном виде ответов государствами- участниками.
Indicó asimismo que el Comité había preparado directrices para la redacción de sus listas de cuestiones así como para la presentación de las respuestas escritas por los Estados Partes.

ГДТ разработал руководящие принципы, позволяющие осужденным лицам сообщать об уголовных правонарушениях и предусматривающие обязательство работников пенитенциарной системы предавать гласности эти случаи.
La Dirección General de Prisiones ha elaborado directrices que permiten que las personas condenadas denuncien delitos y que obligan al personal del sistema penitenciario a denunciar esos hechos.

Департамент операций по поддержанию мира разработал руководящие принципы по обеспечению того, чтобы советники по гендерным вопросам выступали в качестве эффективных катализаторов учета гендерной проблематики.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz ha establecido directrices para lograr que los asesores en cuestiones de género sean catalizadores eficaces de la incorporación de la perspectiva de género.

Совет разработал руководящие принципы для органов государственного управления в целях обеспечения равноправия выходцев из Африки и их интеграции в общество.
El Consejo había elaborado directrices para la administración pública y la promoción de la igualdad de trato y la inclusión de los afrodescendientes.

Европейский союз уже разработал руководящие принципы по проблеме детей и вооруженных конфликтов для своего персонала на местах и в Брюсселе.
La Unión Europea ya ha elaborado directrices sobre la cuestión de los niños y los conflictos armados para el personal tanto desplegado sobre el terreno como en Bruselas.

Комитет разработал руководящие принципы для объяснения государствам- участникам тех мер, которые они могут в конечном итоге принять для выполнения его заключительных замечаний и рекомендаций CERD/ C/ 68/ Misc. 5/ Rev.
El Comité ha elaborado directrices para explicar a los Estados partes las medidas que pueden adoptar eventualmente para aplicar sus observaciones finales y recomendaciones(CERD/C/68/Misc.5/Rev.1).

Департамент образования Альберты разработал руководящие принципы и механизмы финансирования в целях оказания помощи органам просвещения в оборудовании школьных зданий удобствами для учащихся- инвалидов.
El Departamento de Educación de Alberta ha desarrollado directrices y mecanismos de financiación para ayudar a las autoridades escolares a dotarse de edificios de acceso fácil.

Комитет разработал руководящие принципы для составления докладов; он вправе ожидать от государств- участников соблюдения этих принципов..
El Comité ha elaborado directrices para la preparación de los informes; tiene derecho a esperar que los Estados Partes se ajusten a ellas.

Сектор СУИ Фонда разработал руководящие принципы автоматизации делопроизводства, в которых учтены замечания ревизоров.
La Subdivisión del Sistema de Información de Gestión del Fondo ha preparado directrices para la automatización de las oficinas en las que se tienen en cuenta las preocupaciones expresadas por los auditores.

Банк разработал руководящие принципы, рекомендовал эффективные методы как сбора данных, так и расчета среднегодового национального уровня цен для отдельных позиций ПМС и наметил фактические оперативные процедуры.
El Banco ha elaborado directrices, ha hecho recomendaciones sobre prácticas adecuadas de recopilación de datos y de cálculo anual de los precios medios nacionales de los productos que examina el PCI, y ha sentado las bases para unos procedimientos operacionales reales.

Секретариат Всемирной торговой организации разработал руководящие принципы, касающиеся оказания государствам помощи в выявлении ими своих потребностей, а также помог им самостоятельно провести оценку потребностей, предоставив им данные и информацию, имеющие непосредственное отношение к такой оценке.
La secretaría de la Organización Mundial del Comercio ha elaborado directrices con miras a ayudar a los Estados a determinar sus necesidades y a evaluarlas por sí mismos, facilitándoles información de particular pertinencia.

Комитет разработал руководящие принципы и контрольные стандарты, такие как международные стандарты в отношении достаточности капитала, основные принципы эффективного банковского надзора и Соглашение о трансграничном банковском надзоре.
El Comité había elaborado directrices y normas de supervisión, como una normativa internacional sobre los requerimientos mínimos de capital, los Principios Básicos para una Supervisión Bancaria Efectiva y el Concordato sobre la supervisión bancaria transfronteriza.

За прошедшие годы МККН разработал руководящие принципы для практического использования национальными органами в целях предупреждения утечки прекурсоров и основных химических веществ.
Durante años la JIFE ha elaborado directrices prácticas con el fin de que las autoridades nacionales las utilicen para prevenir la desviación de precursores y productos químicos esenciales.

Подкомитет разработал руководящие принципы для учреждения новых целевых групп и согласился с учреждением целевых групп по статистике услуг и оценке уровня нищеты.
También elaboró directrices para la creación de nuevos grupos de tareas y acordó establecer grupos de tareas para estadísticas de servicios y la medición de la pobreza.

Комитет разработал руководящие принципы в отношении минимально необходимых телекоммуникационных средств и процедур для обеспечения безопасности и защиты персонала на местах.
El Comité ha elaborado directrices sobre equipo y procedimientos mínimos de telecomunicaciones para velar por la seguridad y protección del personal sobre el terreno.

Совет также разработал руководящие принципы в отношении письма об утверждении, которые необходимы ННО, а также формы для выражения согласия с деятельностью по проектам, относящимся к УХУ.
La Junta también elaboró directrices sobre la carta de aprobación que deben presentar las AND y el formulario de expresión de acuerdo para las actividades de proyectos de CAC.

Секретариат АСЕАН разработал руководящие принципы оценки проектов и типовые форматы проектов в целях введения в практику более рационального и целостного подхода к рассмотрению проектов АСЕАН.
La secretaría de la Asociación ha establecido directrices para la evaluación de los proyectos y normas uniformes a fin de aplicar un enfoque más racional y holístico al examen de los proyectos de la ASEAN.

Комитет разработал руководящие принципы по таким вопросам, как связь между правами человека и гуманитарной деятельностью и гуманитарные последствия экономических санкций.
El Comité ha establecido directrices de política sobre cuestiones tales como la relación entre los derechos humanos y las medidas humanitarias, por una parte, y las consecuencias que tienen las sanciones económicas en el ámbito humanitario.